| Catalan |
| has gloss | cat: La comandància (郡 en pinyin: jùn) fou un històric nivell administratiu de la Xina. Durant la Dinastia Zhou (c. 1046-256 aC), és un nivell per sota dun districte (縣/县). Qin Shi Huang (221-210 aC r.), qui unificà els Estats Guerrers en un gran imperi súper-centralitzat, va invertir la jerarquia i les comandàncies passaren a superiors quels districtes. Durant la Dinastia Han (CE 202 - 220 aC), la comandància es va convertir en la unitat bàsica de ladministració governamental local, cada comandància es dividia en comtats. Quan un subordinat i semi-autònom regne sabolià, es substituïa per un o diverses comandàncies directament baix el control del govern central. Les Dinasties Sui (581-618) i Tang (618-907) dinasties aboliren les comandàncies i les reemplaçaren amb zhou (州) o prefectures. |
| lexicalization | cat: Comandància |
| Czech |
| has gloss | ces: Komenda (z lat. comes – druh, společník) nebo také komturie, komturství či komtura je označení pro středověké sídlo rytířského či křižovnického řádu, například templářů, johanitů, německých rytířů nebo křižovníků s červenou hvězdou, komenda a komturie je pak přeneseně i označení pro komunitu v dané komendě sídlící. V čele komend stál komtur. |
| lexicalization | ces: komenda |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kommende (Betonung auf der 2. Silbe; von lat.: commendare, „anvertrauen“, „empfehlen“) ist in seiner ursprünglichen Bedeutung ein Begriff aus dem Kirchenrecht, unter dem die Übertragung der Einkünfte eines Kirchen- oder Klostervermögens auf eine dritte Person unter Befreiung von den Amtspflichten verstanden wurde; in späterer Zeit wurden die Niederlassungen der Ritterorden als Kommende bezeichnet, in Frankreich sind sie unter dem Namen Commanderie bekannt. |
| lexicalization | deu: Kommende |
| French |
| has gloss | fra: Une commanderie était un monastère appartenant à un ordre religieux et militaire du Moyen Âge. Placée sous la responsabilité dun commandeur ou précepteur, elle était le lieu de vie dune communauté de frères. Elle se trouvait au centre d'un domaine foncier sur lequel était bâti des fermes appelées les écarts. Bien que le plus souvent rurales, il existait aussi des commanderies urbaines et même portuaires. |
| lexicalization | fra: commanderie |
| Italian |
| has gloss | ita: La commenda è un termine di agglutinazione proveniente dal latino classico commendare che coniuga due termini com ("con", "insieme") e mandare ("raccomandare", "affidare"). |
| lexicalization | ita: commenda |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: かつて存在した中国の郡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 군(郡)은 행정 구역의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 군 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Komtūrija - mažiausias administracinis riterių ordino vienetas, kuriam vadovaudavo komtūras. Pirmosios komtūrijos atsirado hospitaljerų ordine, vėliau jas turėjo Vokiečių ir Livonijos ordinai. Tamplierių ordine komtūrijas atitiko preciptorijos, kituose ordinuose - komandorijos. |
| lexicalization | lit: Komtūrija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Commanderie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een commanderij, ook wel commende of commenderij, is een landgoed dat door een commandeur van een ridderorde wordt bestuurd. De commenden brachten de inkomsten bijeen die de middeleeuwse ridderorden gebruikten voor hun liefdadige werk of hun kruistochten. Later werden de commanderijen een inkomstenbron voor de adel. |
| lexicalization | nld: commanderij |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kommanderi (郡, pinyin: Jùn er navnet på et historisk administrativt nivå i i Kina. Under Zhou-dynastiet (ca 1046–256 f.Kr.) var kommanderiet étt nivå lavere enn distriktet (縣/县). Qin Shi Huang (regjeringstid 221–210 f.Kr.) som organiserte Qin-dynastiet inverterte nivåbetegnelsene slik at kommanderiene ble ett nivå over distriktene. Under Han-dynastiet (202 f.Kr.– 220 e.Kr.) ble kommanderiet den dominerende enhet, og hvert kommanderi ble inndelt i fylker. Hver gang Han-dynastiet kunne legge under seg et selvstendig eller halvselvstendig kongedømme, ble det avskaffet og erstattet med ett eller flere kommanderier. |
| lexicalization | nor: kommanderi |
| Polish |
| has gloss | pol: Komturia (również: komenda, komandoria) jest to podstawowa jednostka administracyjno-terytorialno-wojskowa zakonów rycerskich, zarządzana przez komtura (komandora), obejmująca najczęściej zamek wraz z przylegającym do niego dobrami ziemskimi. |
| lexicalization | pol: Komturia |
| Russian |
| has gloss | rus: Комтурство — минимальная административная единица в составе рыцарского ордена. Как правило, термин употребляется по отношению к Ордену Святого Иоанна Иерусалимского (где впервые были введены комтурства) или к Немецкому (Тевтонскому) ордену. В Ордене Рыцарей Храма комтурствам соответствовали прециптории. К 1300 году в Тевтонском ордене насчитывалось около 300 комтурств, расположенных по всей Европе, от Сицилии до Прибалтики. Как правило, комтурство состояло из одного замка и непосредственно прилегающих к нему территорий. Во главе каждого комтурства стоял комтур. Самые маленькие и бедные комтурства могли выставить лишь по десятку вооружённых воинов, наиболее крупные и влиятельные — более тысячи. Комтурства объединялись в баллеи (провинции). |
| lexicalization | rus: Комтурство |
| Castilian |
| has gloss | spa: Comandería (郡 en pinyin: jùn) fue un nivel administrativo histórico de China. Durante la Dinastía Zhou, perteneció a un distrito (縣 / 县). Qin Shi Huang invirtió la jerarquía e hizo comanderías mayores que los distritos. Durante las Dinastías Sui y Tang, las comanderías fueron abolidas y reemplazadas por prefecturas zhou (州). |
| lexicalization | spa: Comanderia |
| lexicalization | spa: comandería |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quận là một loại đơn vị hành chính địa phương. |
| lexicalization | vie: quận |
| Chinese |
| has gloss | zho: 郡，时中国历史上曾经采用的行政区划单位之一，曾作为第一或第二级行政区划，唐朝之后已经不使用。 |
| lexicalization | zho: 中國的郡 |
| lexicalization | zho: 郡 |
