| Czech |
| has gloss | ces: Týrání zvířat je souborné označení pro lidskou činnost, během které je cíleně či nevědomky ubližováno zvířeti, je poškozováno jeho zdraví, dochází ke zhoršování životních podmínek, fyziologickému strádání, nemožnosti žít plnohodnotný život a podobně. Různé skupiny obyvatelstva chápou pojem týrání zvířat rozdílně a záleží na konkrétní situaci a kultuře, jak tyto projevy vůči zvířatům vyhodnotí. Většinou převládá názor, že týrání zvířat je označení pro pochody, které mohou vést k trvalému poškození zdraví zvířete či v extrémních případech až k jeho usmrcení a to buď následkem přímého útoku na zvíře a nebo ke smrti vlivem zanedbání základní péče. |
| lexicalization | ces: týrání zvířat |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae creulondeb i anifeiliaid yn cyfeirio at achosi dioddefaint neu niwed diangen i anifail. |
| lexicalization | cym: creulondeb i anifeiliaid |
| German |
| has gloss | deu: Tierquälerei ist das Quälen, Misshandeln oder unnötige Töten von Tieren. Der Begriff bezeichnet damit zwei verschiedene Sachverhalte; zum einen ein psychologisches Phänomen, zum anderem die umgangssprachliche Benennung eines Straftatbestands. In der Psychoanalyse wird Tierquälerei als Abwehrmechanismus in Form der sog. Verschiebung erkannt: Phantasien und Impulse werden von einer Person, der sie ursprünglich gelten, auf eine andere verschoben, so dass die ursprünglich gemeinte Person unberührt bleibt (z. B. Aggression gegen eine tadelnde Autoritätsperson wird in Form von Beschimpfungen oder Tritten an einem Hund ausgelassen), oder ursprünglich vorhandene Zusammenhänge werden ausgeblendet und neue hergestellt. |
| lexicalization | deu: Tierquälerei |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Torturado de bestoj estas ara markigo por homa agado, dum kiu estas celeme aŭ nesciante vundataj la bestoj, estas damaĝigata ĝia sano, okazas malplibonigo de vivkondiĉoj, fiziologia suferado, neebleco vivi plenvaloran vivon kaj simile. |
| lexicalization | epo: torturado de bestoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eläinrääkkäys on ihmisen aiheuttamaa eläimen tahallista kidutusta. Eläinrääkkäys luokitellaan rikokseksi ja siitä voidaan tuomita sakkoon tai vankeuteen. Lisäseuraamuksena on määräaikainen tai elinkautinen eläintenpitokielto. Laissa käytetyt termit ovat eläinsuojelurikos, lievä eläinsuojelurikos ja eläinsuojelurikkomus. Eläinrääkkäys-ilmaisua käytetään usein myös silloin, kun eläintä ei hoideta kunnolla. Varsinaiseksi rääkkäykseksi luokitellaan vain eläimen tahallinen kidutus. Vuosittain Suomessa eläinsuojelurikoksista tuomitaan noin 40–60 henkeä. |
| lexicalization | fin: Eläinrääkkäys |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צער בעלי חיים הוא מושג מתחום המוסר, הקורא להימנע מלפגוע בבעלי חיים בגלל יכולתם לחוש צער וכאב. |
| lexicalization | heb: צער בעלי חיים |
| lexicalization | heb: צער בעלי-חיים |
| Hindi |
| has gloss | hin: पशुओं के साथ निर्दयता (Cruelty to animals) का अर्थ है मानव के अतिरिक्त अन्य पशुओं को नुकसान पहुँचाना या कष्ट देना। कुछ लोग इस परिभाषा को और अधिक व्यापक कर देते हैं और उनका मत है कि किसी विशिष्त लाभ के लिये पशुओं का नुकसान (जैसे बध करना) पशुओं के साथ निर्दयता के अन्तर्गत आता है। विश्वभर में इस पर मतान्तर पाया जाता है। |
| lexicalization | hin: पशुओं के साथ निर्दयता |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az állatkínzás a közbiztonság elleni bűncselekmények csoportjába tartozik, e bűncselekmény védi az állatokat a bántalmazástól, kínzástól. |
| lexicalization | hun: Állatkínzás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 動物虐待（どうぶつぎゃくたい）とは、動物に対して不当な暴力をふるったり、その習性・性質を無視して扱ったり、保護責任があるにも関わらず遺棄したり放置する行為を指す。特に動物に対する加虐行為では、加虐する側の性格的な問題も見られ、虐待を受けた動物の状態によって他の人が不快感を催したり、虐待を行う人間に対して不快感・不信感を抱くケースがある。 |
| lexicalization | jpn: 動物虐待 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dierenmishandeling omvat alle niet noodzakelijke handelingen en alle verwijtbare nalatigheden van mensen, waardoor dieren pijn aangedaan, letsel toegebracht, of ernstig in hun welzijn benadeeld worden. De term "dierenmishandeling" wordt ook in meer enge zin gebruikt, namelijk ter aanduiding van een strafbaar feit, dat zich voordoet, wanneer bij de behandeling van dieren een of meer strafrechtelijke regels, die op dit gebied gelden, worden overtreden. |
| lexicalization | nld: dierenmishandeling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dyreplageri betegner det å påføre dyr smerte eller plage de unødvendig. I Norge kan dyreplageri i henhold til Lov om dyrevern straffes med bøter eller fengsel inntil 6 måneder. |
| lexicalization | nor: dyreplageri |
| Portuguese |
| has gloss | por: A crueldade para com os animais é o tratamento que causa sofrimento ou dano a animais. A definição de sofrimento inaceitável varia. Alguns consideram só o sofrimento por simples crueldade aos animais, enquanto que outros incluem o sofrimento infligido por outras razões, como a produção de carne, a obtenção de pele, os experimentos científicos com animais e as indústrias de ovos. Muitas pessoas consideram a crueldade para com os animais como um assunto de grande importância moral. |
| lexicalization | por: crueldade para com os animais |
| Russian |
| has gloss | rus: Жестокое обращение с животными — не связанное с самообороной, скотоводческой или иной хозяйственной деятельностью причинение страдания или вреда животным, например, из хулиганских соображений. В ряде стран, в том числе и в России образует состав уголовного преступления. Сторонники идеологии «прав животных» расширяют понятие, включая в него «вред для выгоды», такой как убийство животных для использования меха или мяса. |
| lexicalization | rus: жестокое обращение с животными |
| Castilian |
| has gloss | spa: La crueldad hacia los animales es el tratamiento que causa sufrimiento o daño a animales. La definición de sufrimiento inaceptable varía. Algunos consideran sólo el sufrimiento por simple crueldad a los animales, mientras que otros incluyen el sufrimiento infligido por otras razones, como la producción de carne, la obtención de piel, los experimentos científicos con animales, lo sespectáculos con animales y las industrias del huevo y de la leche. Muchas personas consideran la crueldad hacia los animales como un asunto de gran importancia moral. |
| lexicalization | spa: crueldad hacia los animales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Djurplågeri är i svensk rätt ett brott enligt 16 kap. 13 § brottsbalken, som innebär att någon uppsåtligen eller av grov oaktsamhet otillbörligen utsätter djur för lidande, exempelvis genom att djuret misshandlas, överansträngs eller vanvårdas. |
| lexicalization | swe: djurplågeri |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hayvanlara uygulanılan şiddet veya hayvan istismarı; kabul edilemez şiddete sebep olan veya hayvanlara zarar veren davranışların bir bütünüdür. Kabul edilemez acı kişiden kişiye göre değişmektedir. Bazıları kabul edilemez şiddeti sadist eğilimlerle hayvanlara eziyet etmek olarak tanımlarken, bazıları kürk avcılığını, tıbbi, bilimsel veya kozmetik sanayide yapılan testleri bu istismarın içerisine alır. |
| lexicalization | tur: Hayvanlara uygulanan şiddet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虐待動物是指使动物承受无法忍受的痛苦的行为。人与人之间对于“承受无法忍受的痛苦”这个概念的定义不同。有的人认为，只有在虐待动物以获取各人的欢乐的情况下才算是虐待动物，而别的人则认为出于其它原因（比如获取肉或皮毛）也可以出现虐待动物的情况。大多数人认为虐待动物至少是令人憎恶的，许多人认为虐待动物是不道德的。 |
| lexicalization | zho: 虐待动物 |
| lexicalization | zho: 虐待動物 |
