| Catalan |
| has gloss | cat: Dolby Digital TrueHD (High Definition, o Alta Definició) és el nou format de codificació d'àudio HD sense pèrdues, utilitzat en els nous discs òptics HD-DVD i Blu-Ray, entre altres, que serveixen com a suport per a la comercialització i distribució de contingut audiovisual com el cinema, documentals, concerts, videojocs, etc. |
| lexicalization | cat: Dolby Digital TrueHD |
| German |
| has gloss | deu: Dolby TrueHD ist ein verlustfreier Audiocodec. Er wurde von den Dolby Laboratories speziell für den Einsatz auf HD DVDs und Blu-ray Discs als optionales verlustfreies Raumklang-Format entwickelt. |
| lexicalization | deu: Dolby TrueHD |
| French |
| has gloss | fra: Dolby TrueHD, des laboratoires Dolby, est une technologie qualifiée de « lossless » (c'est-à-dire sans aucune perte de qualité). Elle doit offrir une qualité de rendu sonore équivalente à celle des "masters" enregistrés en studio. |
| lexicalization | fra: Dolby trueHD |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dolby TrueHD a következő generációs veszteségmentes hangtechnológia, melyet HD-s optikai lemezekhez fejlesztettek ki. A Dolby TrueHD a korábbi digitális hangkódolásoknál jobb minőségű, több sávból álló hangot kínál. |
| lexicalization | hun: Dolby TrueHD |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dolby TrueHD è uno standard proprietario di audio digitale sviluppato dalla Dolby Laboratories la quale ne detiene anche i diritti di utilizzo. È lo standard di audio digitale in grado di offrire la maggiore qualità audio tra tutti quelli sviluppati dalla Dolby Laboratories ed è stato adottato dai nuovi supporti per video ad alta definizione Blu-ray Disc e HD DVD. |
| lexicalization | ita: Dolby TrueHD |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドルビーTrueHD とは、ドルビーラボラトリーズによる可逆音声コーデックであり、HD DVDやブルーレイディスク 等の次世代DVD規格での使用を目的としている。 |
| lexicalization | jpn: ドルビーTrueHD |
| Korean |
| has gloss | kor: 돌비 트루HD(, 줄임말로 트루HD)는 돌비 연구소가 개발한 오디오 코덱이다. 무손실 압축 코덱이자, 다채널 오디오 코덱이다. HD-DVD, BD 등의 고선명 홈 엔터테인먼트 장비에 쓰일 목적으로 개발되었다. 돌비 트루HD는 디지털 시어터 시스템이 개발한 무손실 오디오 압축 코덱인 DTS-HD 마스터 오디오와는 경쟁 관계에 있다. |
| lexicalization | kor: 돌비 트루HD |
| lexicalization | kor: 돌비트루HD |
| Polish |
| has gloss | pol: Dolby TrueHD - zaawansowany format wielokanałowej, bezstratnej kompresji dźwięku, zaprojektowany przez firmę Dolby Laboratories. |
| lexicalization | pol: Dolby TrueHD |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dolby TrueHD är ett förlustfritt (eng. lossless) audioformat utvecklat av Dolby Laboratories. Formatet ger stöd för upp till 14 oberoende ljudkanaler. Vidare finns samma metadatafunktioner som i Dolby Digital-formatet. Stöd för TrueHD krävs i HD-DVD-formatet - en HD-DVD-spelare måste kunna avkoda en TrueHD-ström. Blu-ray tillåter TrueHD, men stöd krävs ej. |
| lexicalization | swe: Dolby TrueHD |
