| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дъмфрийс анд Голоуей (, на шотландски Dùn Phris agus Gall-Ghaidhealaibh, в български превод Дъмфрийс и Голоуей) е една от 32-те области в Шотландия. Граничи с областите Източен Еършър, Южен Еършър, Южен Ланаркшър и Шотландски граници. На юг граничи с английското графство Къмбрия. |
| lexicalization | bul: Дъмфрийс анд Голоуей |
| Czech |
| has gloss | ces: Dumfries and Galloway (Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh ve skotské gaelštině) je správní oblast na jihozápadě Skotska, která je rozlouhou třetí největší, ze všech 32 oblastí. Oblast sousedí na severu s kraji South Ayrshire, East Ayrshire a South Lanarkshire, na východě s krajem Scottish Borders a na jihu se správní oblastí Cumbria, která již patří do Anglie. Západní část kraje je lemována Irským mořem. |
| lexicalization | ces: Dumfries a Galloway |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Dumfries a Galloway (Gaeleg: Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh) yn un o awdurdodau unedol yr Alban, a leolir yn ne-orllewin y wlad. Dumfries ywr ganolfan sirol. Maer sir yn ffinio â Gororaur Alban ir dwyrain, De Swydd Ayr, Dwyrain Swydd Ayr a De Swydd Lanark ir gogledd, a rhan o Cumbria yng ngogledd-orllewin Lloegr ir de. |
| lexicalization | cym: Dumfries a Galloway |
| German |
| has gloss | deu: Dumfries and Galloway [] (gälisch Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh) ist eine von 32 unitary authorities in Schottland. Im Norden grenzt sie an North Ayrshire, East Ayrshire und South Lanarkshire, im Osten an Scottish Borders und im Süden an die englische Grafschaft Cumbria. Es liegt nördlich des Solway Firth und östlich der Irischen See. |
| lexicalization | deu: Dumfries and Galloway |
| Estonian |
| has gloss | est: Dumfries and Galloway on tervikomavalitsus Šotimaa lõunaosas. Piirneb lõunas Inglismaa Cumbria krahvkonnaga. |
| lexicalization | est: Dumfries and Galloway |
| Basque |
| has gloss | eus: Dumfries eta Galloway (ingeleraz Dumfries and Galloway, eskozieraz Dumfries an Gallowa eta gaeleraz Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh) Eskoziako 32 konderrietako bat da, Hegoaldeko Ayrshire, Ekialdeko Ayrshire eta Hegoaldeko Lanarkshire konderriekin mugatzen duelarik. Hegoaldean Ingalaterrako Cumbria konderriarekin mugatzen du. Hortaz gain Solwayko fiordioa eta Irlandako itsasoak konderri honen kostaldea bustitzen dute. |
| lexicalization | eus: Dumfries eta Galloway |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dumfries and Galloway (gaeliksi Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh) on yksi Skotlannin 32 paikallishallintoalueesta. Pohjoisessa se rajoittuu South Ayshireen, East Ayshireen ja South Lanarkshireen, idässä Bordersiin ja etelässä Cumbrian kreivikuntaan Englannissa. Se sijaitsee pohjoiseen Solway Firthistä ja itään Irlanninmerestä. Pinta-alaltaan (6,426 km²) se on hallintoalueista kolmanneksi suurin ja asukasluvultaan (148 300, 2007) kahdenneksitoista. Hallintokeskus on Dumfriesissa. |
| lexicalization | fin: Dumfries and Galloway |
| French |
| has gloss | fra: Le district de Dumfries and Galloway couvre la partie ouest des Southern Uplands, dans le sud de lÉcosse, cest une région de collines et de prairies avec des exploitations agricoles rentables. Le Galloway Forest Park est pratiquement le seul endroit d'Écosse où la forêt ait été réimplantée à grande échelle. |
| lexicalization | fra: Dumfries and Galloway |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e comhairle ionadail a tha ann an Comhairle Dhùn Phris is Gall-Ghaidhealaibh a tha a deiligeadh le Dùn Phrìs is Gall-Ghaidhealaibh. |
| lexicalization | gla: Comhairle Dhùn Phris is Gall-Ghaidhealaibh |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard coonseilagh ayns Nalbin ee Dùn Phris as y Ghallioo (Gaelg Albinagh: , Baarle: , Baarle Albinagh: . |
| lexicalization | glv: Dun Phris as y Ghallioo |
| lexicalization | glv: Dùn Phris as y Ghallioo |
| Italian |
| has gloss | ita: Dumfries e Galloway (gaelico scozzese Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh) è un'area amministrativa della Scozia. |
| lexicalization | ita: Dumfries e Galloway |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダンフリーズ・アンド・ガロウェイ（, スコットランド・ゲール語：）は、スコットランドの州。北はサウス・エアシャー、イースト・エアシャー、サウス・ラナークシャーと、東はスコティッシュ・ボーダーズと、南はイングランドのカンブリア州と接する。南にはソルウェー湾があり、西はアイリッシュ海に面する。総面積6,426平方キロメートル。人口はおよそ148,000人（2004年）。州都はダンフリーズ。 |
| lexicalization | jpn: ダンフリーズ・アンド・ガロウェイ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Demfris ir Goluvėjus (:; gėl.: Dùn Phris agus Gall-Ghaidhealaibh) – sritis Škotijos pietvakariuose, Anglijos pasienyje. Ribojasi su Rytų Eirširu, Pietų Eirširu, Pietų Lanarkširu ir Škotų Sienomis. |
| lexicalization | lit: Demfris ir Goluvėjus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dumfries and Galloway (Dùn Phris agus Gall-Ghaidhealaibh in het Schots) is een van de raadsgebieden (council areas) van Schotland. In het noorden grenst het aan South Ayrshire, East Ayrshire en South Lanarkshire; in het oosten aan Borders; en het zuiden aan het graafschap van Cumbria in Engeland. Het ligt in het noorden van de Solway Firth en in het oosten aan de Ierse Zee. |
| lexicalization | nld: Dumfries and Galloway |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dumfries and Galloway (låglandsskotsk Cooncil o Dumfries an Gallowa; skotsk-gælisk Siorrachd Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh) er ein av 32 regionar i Skottland. |
| lexicalization | nno: Dumfries and Galloway |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dumfries and Galloway er en region i Skottland. Den grenser mot South Ayrshire, East Ayrshire, South Lanarkshire og Scottish Borders, samt mot Cumbria i England. Regionen ligger nord for Solway Firth og øst for Irskesjøen. |
| lexicalization | nor: Dumfries and Galloway |
| Polish |
| has gloss | pol: Dumfries and Galloway (gael. Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh) jest jedną z 32 jednostek administracyjnych w Szkocji. |
| lexicalization | pol: Dumfries and Galloway |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Área de Conselho (ou Council Area) de Dumfries and Galloway (em gaélico escocês, Dùn Phris agus an Gall-Ghaidhealaibh), é uma das 32 novas subdivisões administrativas da Escócia, criada em 1996. Faz fronteira com South Ayrshire e East Ayrshire a noroeste, South Lanarkshire e Scottish Borders a norte e com o Condado de Cumbria ao sul, na Inglaterra. É, também, banhado ao norte pelo Solway Firth e ao leste pela Mar da Irlanda. |
| lexicalization | por: Dumfries and Galloway |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dumfries and Galloway este una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. |
| lexicalization | ron: Dumfries and galloway |
| Russian |
| has gloss | rus: Дамфрис и Галлоуэй (, ) — одна из 32 областей Шотландии. Граничит с областями Восточный Эйршир, Южный Эйршир, Южный Ланаркшир и Шотландские границы. На юге граничит с английским графством Камбрия. |
| lexicalization | rus: Дамфрис и Галлоуэй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dumfries and Galloway es uno de los 32 condados de Escocia y limita con los condados de South Ayrshire, East Ayrshire y South Lanarkshire. Al sur, limita con el condado de Cumbria en Inglaterra. Además tiene contacto con el Fiordo de Solway y tiene una parte que da al Mar de Irlanda |
| lexicalization | spa: Dumfries and Galloway |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dumfries and Galloway är en av Skottlands kommuner. Kommunen gränsar mot South Ayrshire, East Ayrshire, South Lanarkshire och Scottish Borders samt Cumbria i England. Den ligger norr om Solway Firth och öster om Irländska sjön. |
| lexicalization | swe: Dumfries and Galloway |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Да́мфріс-і-Га́лловей — область в складі Шотландії. Розташована на півдні країни. Адміністративний центр — Дамфріс. |
| lexicalization | ukr: Дамфріс-і-Галловей |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鄧弗里斯-加洛韋行政區（），英国苏格兰地区的32个一级行政区之一。它地处苏格兰与英格兰的边界，南面与英格兰坎布里亚郡接壤。面积广大，在苏格兰仅此于两个高地地区，列第三，但是人口并不多。面积6,426km²，人口147,765。地区的行政中心在丹弗里斯镇。 |
| lexicalization | zho: 鄧弗里斯-加洛韋 |
