| Czech |
| has gloss | ces: Elvdalština (v nativním jazyce Övdalsk či Övdalską, ve švédštině Älvdalska nebo Älvdalsmål) je lingvistická varianta severogermánských jazyků, ve Švédsku tradičně považovaná za nářečí švédštiny, dnes považována některými lingvisty za samostatný jazyk. Jako v některých dalších lidových jazycích mluvených v oblasti kolem jezera Siljan se zde dochovalo značné množství gramatických a fonologických rysů, které lze vystopovat až do staré severštiny, a je považována mezi dalekarlijskými nářečími za nejkonzervativnější a nejzachovalejší. Vzhledem ke značné izolaci nedošlo od středověku v elvdalštině k mnoha jazykovým inovacím. |
| lexicalization | ces: Elvdalština |
| German |
| has gloss | deu: Älvdalisch wird heute von 3000 Personen im alten schwedischen Pfarrbezirk Älvdalen, dem südlichen Teil der Gemeinde Älvdalen, gesprochen. |
| lexicalization | deu: Älvdalisch |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El elfdalianu (Övdalsk u Övdalską en elfdalianu, Älvdalska u Älvdalsmål en suecu) es una modaliá lingüística el grupu nórdicu oriental las luengas germánicas palrá nel sul del monicípiu d'Älvdalen, nel norti Dalecalria. |
| lexicalization | ext: Luenga elfdaliana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Älvdalska on skandiaavinen kieli, jota puhutaan Älvdalenin kunnassa Ruotsissa. Sitä pidetään yleensä ruotsin kielen murteena, mutta sille on ajettu oman kielen statusta . |
| lexicalization | fin: älvdalska |
| French |
| has gloss | fra: Le dalécarlien (Övdalsk or Övdalską en dalécarlien, Älvdalska ou Älvdalsmål en suédois) est une langue scandinave parlée par environ 3 000 personnes dans la commune d'Älvdalen, en Suède, dans le comté de Dalécarlie. |
| lexicalization | fra: Dalecarlien |
| lexicalization | fra: dalécarlien |
| Galician |
| has gloss | glg: O Elfdaliano ou dalecarliano (övdalsk para os nativos, e älvdalsmål ou älvdalska para os suecos, literalmente, lingua dos elfdalianos). É en realidade un dialecto do conxunto de dialectos que formaban o dalecarliano antigo, unha lingua escandinava propia, da rama escandinava oriental. O dalecarliano antigo era falado no condado ou comarca de Dalecarlia (Dalarna en sueco), hoxe só se fala nos municipios arredor do lago Silia (Silja en sueco) e sobre todo no municipio de Elfdalia (Älvdalen en sueco e Ölvdaln en dalecarliano). Algúns lingüistas (suecos principalmente) considérana un dialecto do sueco, mentres que outros lingüistas escandinavos sosteñen que é unha lingua propia. Os dialectos dalecarlianos mantiveron moitas características gramaticais e fonolóxicas arcaicas, moitas das que aínda son case idénticas ás do norreno - coma por exemplo, o uso da letra eth (Ð,ð), (que chegou a usarse no sueco antigo); mantén a nasalidade das vogais; conservación dos tres xéneros; etc. |
| lexicalization | glg: Lingua dalecarliana |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dalekarlijski dijalekt (ISO 639-3: , povučen bez obrazloženja ; Dalmaalski jezik; dalska, dalmaal), jedan od tri bivša švedska jezika (danas dijalekta) šire istočnoskandinavske ili danskošvedske skupine jezika, kojim govori oko 1.500 ljudi u Dalarni, provinciji poznatoj po dalekarlijskim konjima i runama (dalrunes). Govornici se služe i švedskim. |
| lexicalization | hrv: Dalekarlijski dijalekt |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Älvdalsmål (Övdalsk o Övdalską in Älvdalsmål, Älvdalska o Älvdalsmål in lingua svedese) è una variante della lingua svedese parlata da circa 3 000 persone nel comume di Älvdalen, nella provincia de Dalarna. |
| lexicalization | ita: Älvdalsmål |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Elfdaals (Elfdaals: övdalsk of övdalską, Zweeds: älvdalska of älvdalsmål) is een regionale taal die gesproken wordt in de Zweedse gemeente Älvdalen. De taal wordt door ongeveer 3000 mensen gesproken. Traditioneel wordt het als een dialect van het Zweeds gezien, maar tegenwoordig wordt het door veel taalkundigen als een op zichzelf staande taal beschouwd. In 2007 werd daarom een voorstel gedaan om het Elfdaals tot officiële minderheidstaal te benoemen, maar dit voorstel is nog steeds niet door het Zweedse parlement behandeld. |
| lexicalization | nld: Elfdaals |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Elvdalsk (elvdalsk övdalsk; svensk älvdalsmål, älvdalska) vert tala i Älvdalen i Dalarna-området i Sverige. Det finst om lag 3 000 menneske som talar elvdalsk, og det finst òg bøker og tidsskrift på målet. Elvdalsk var lenge sedd på som ein dialekt, men rundt byrjinga av 2000-talet har det vore debatt og kontrovers om elvdalsk er ein dialekt av svensk eller eit eige språk, og det har fått ein eigen ortografi. |
| lexicalization | nno: elvdalsk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Älvdalsk (älvdalsk: övdalsk, svensk: älvdalska eller älvdalsmål) er en variant av de nordiske språkene som snakkes i bygdene ved Älvdalen i Dalarna i Sverige. Tidligere har älvdalsk blitt betraktet som en dialekt av svensk, men idag anses det av mange å være et separat språk siden det skiller seg strukturelt fra svensk på alle lingvistiske nivåer og siden det ikke er forståelig for den jevne svenske. Älvdalsk har firekasussystem (nominativ, genitiv, dativ og akkusativ), personkongruens i verbsystemet og mange gamle lyder som ikke finnes i moderne svensk, for eksempel nasale vokaler, diftonger og konsonantlydene [] og []. []-lyd savnes. Man tror at det idag finnes totalt omkring 3000 personer som snakker älvdalsk, hvorav samtlige også snakker svensk. |
| lexicalization | nor: älvdalsk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga dalecarlian-a ò dalecarlian a lé parlà dzortut an Svessia. |
| lexicalization | pms: lenga dalecarlian-a |
| Portuguese |
| has gloss | por: Älvdalsmål (literalmente, língua dos Älvdalen, também chamada em sueco de Älvdalska ou, pelos próprios falantes, de Övdalsk) é um dialeto Dalecarliano, um grupo de dialetos suecos. É falado no município de Älvdalen no norte de Dalarna. Alguns linguistas escandinavos a consideram um dialeto, enquanto outros sustentam que é uma língua separada. Os dialetos Dalecarlianos mantiveram muitas características gramáticas e fonológicas arcaicas, muitas das quais ainda são quase idênticas às do sueco antigo - como, por exemplo, o uso da letra eth (Ð,ð), que já caiu em desuso em sueco há tempo. |
| lexicalization | por: Alvdalsmal |
| lexicalization | por: Alvdalsmål |
| lexicalization | por: Älvdalsmal |
| lexicalization | por: Älvdalsmål |
| Russian |
| has gloss | rus: Эльвда́льский диалект (также далекарли́йский, , самоназвание övdalska) — скандинавский говор, распространённый на северо-западе Швеции, в области Даларна (в первую очередь коммуна Эльвдален). Долгое время рассматривался как диалект шведского языка, однако в последнее время получил большее признание; разработана орфография, кодифицируются нормы грамматики. В шведский риксдаг подано о признании эльвдальского языка языком меньшинств, подлежащим защите в рамках Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств. |
| lexicalization | rus: Эльвдальский диалект |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Elfdaliano o dalecarliano (övdalsk para los nativos, y älvdalsmål o älvdalska para los suecos, literalmente, lengua de los elfdalianos) es una lengua sueca. |
| lexicalization | spa: Idioma dalecarliano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Älvdalska (även: älvdalsmål; övdalsk på älvdalska) är ett språk som talas och används i Älvdalen i norra Dalarna. Det har länge ansetts som en dialekt, men har på senare tid accepterats som ett självständigt språk. |
| lexicalization | swe: älvdalska |
