| Czech |
| has gloss | ces: Tísňové volání je jeden ze základních způsobů ohlášení mimořádné události a vyžádání pomoci složek integrovaného záchranného systému. Jedná se o službu, kterou je zajišťována ochrana základních lidských práv – ochrana života a zdraví, přijatelné životní prostředí a ochrana majetku. |
| lexicalization | ces: Tísňové volání |
| Danish |
| has gloss | dan: Et alarmtelefonnummer er et telefonnummer, som man kan ringe til i nødsituationer. |
| lexicalization | dan: alarmtelefonnummer |
| German |
| has gloss | deu: Der Notruf ist ein Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall professionelle Hilfe wie Rettungsdienste, Feuerwehren oder Polizeien zu alarmieren. Je nach Situation wird bei der Rufannahme entschieden, ob ein Einsatz erfolgt. Ein Notruf kann über verschiedene Kommunikationskanäle abgesetzt werden, gewöhnlich über Telefon, aber auch über Rufsäulen, Funk und Seenotsignale. |
| lexicalization | deu: Notruf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 ξεκίνησε να λειτουργεί από το 1991 και χρησιμοποιείται για άμεση επικοινωνία επί 24ώρου βάσεως με τις τοπικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (αστυνομία, ΕΚΑΒ, πυροσβεστική). Από το 1998 η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώνει τα κράτη-μέλη της να παρέχουν κλήση του «112» από σταθερό ή κινητό τηλέφωνο και από τηλεφωνικό θάλαμο χωρίς τηλεφωνική χρέωση. Οι Ευρωπαίοι πολίτες από οποιοδήποτε χώρα της ευρύτερης Ευρώπης καλούν τον πανευρωπαϊκό αριθμό «112» προκειμένου να εξυπηρετηθούν από τις αρμόδιες τοπικές αρχές για να ζητήσουν βοήθεια. Για τα GSM δίκτυα κινητής τηλεφωνίας ο αριθμός «112» είναι κοινός σε όλες τις χώρες της υφηλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών ανακήρυξαν την 11η Φεβρουαρίου ως «Ευρωπαϊκή Ημέρα του 112», καθώς ο αριθμός 112 σχηματίζεται από τη συγκεκριμένη ημερομηνία (11/2). |
| lexicalization | ell: Ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hätänumero on puhelinnumero, johon soittamalla saa yhteyden hätäpalveluihin, kuten pelastuslaitokselle ja poliisiin sekä terveys- ja sosiaalitoimen hätätilanteisiin. Suomessa yleinen hätänumero sekä pelastuslaitokselle, poliisille, että sosiaalipäivystykselle on 112. Poliisilla oli olemassa myös oma hätänumeronsa 10022, mutta hätäkeskusuudistuksessa poliisin hälytyskeskukset siirrettiin valtiolliseen hätäkeskuslaitokseen. Samalla myös kiireellinen sosiaaliapu liitettiin osaksi 112 hätänumeron palveluita. Myrkytystietokeskuksen numero on (09) 471 977 tai (09) 4711. Meripelastukselle on Suomessa omat hälytyskeskuksensa ja erillinen hätänumero 0204 1000. Joissakin maissa eri palveluilla on eri numerot. |
| lexicalization | fin: hätänumero |
| French |
| has gloss | fra: Les numéros dappel durgence sont des numéros de téléphone permettant de joindre les secours publics vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept. Ce sont en général des numéros courts et gratuits. |
| lexicalization | fra: Numero d'appel d'urgence |
| lexicalization | fra: Numéro d'appel d'urgence |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nomor telepon darurat adalah satu atau beberapa nomor telepon yang dapat dihubungi dalam keadaan darurat oleh masyarakat umum untuk mendapatkan bantuan dari berbagai pihak seperti polisi, pemadam kebakaran dan pertolongan medis atau pengangkutan (evakuasi) ke rumah sakit. Di banyak negara hanya ada 1 nomor telepon darurat sehingga mudah diingat. Nomor darurat tunggal ini disebut nomor telepon darurat universal atau nomor telepon jasa-jasa penanganan keadaan darurat. Dengan nomor telepon darurat tunggal ini, masyarakat umum yang memerlukan bisa meminta bantuan dari jasa-jasa penanganan keadaan darurat setempat. |
| lexicalization | ind: Nomor telepon darurat |
| Italian |
| has gloss | ita: I numeri telefonici di emergenza sono numerazioni telefoniche speciali, pensate per permettere a chi si trova in situazioni, appunto, di emergenza, di contattare facilmente chi può essere d'aiuto. Si tratta di numeri telefonici gratuiti che possono salvare la vita, in grado di ricevere e gestire le chiamate di emergenza e le richieste di soccorso 24 ore su 24. |
| lexicalization | ita: numeri telefonici di emergenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 緊急通報用電話番号（きんきゅうつうほうようでんわばんごう）は、犯罪事案発生時や災害発生などの緊急時に、当地の警察や消防などの緊急対応機関に通報するための電話番号である。その番号は、国によって異なるが、3文字の番号が使われることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 緊急通報用電話番号 |
| Korean |
| has gloss | kor: 응급 전화번호는 많은 국가(나라)에서 정해 놓은 전화번호 중 하나다. 국민이 응급할때 전화로 관련된 기관에 연락할 수 있는 번호다. |
| lexicalization | kor: 응급 전화번호 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een alarmnummer is een telefoonnummer dat gebeld kan worden in geval van nood. |
| lexicalization | nld: alarmnummer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit nødnummer er eit telefonnummer som kan ringast for å koma i kontakt med offentlig hjelp i nødsituasjonar. Nødnumrene varierer frå land til land, men dei er ofte samensatt av tre tal for at dei skal vera enkle å hugse. Dei fleste land har berre eit nødnummer som dekker alle nødsituasjoner, mens nokre få, til dømes Noreg, har fleire. I så tilfelle er det vanleg at berre det siste talet varierer. |
| lexicalization | nno: nødnummer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et nødnummer er et telefonnummer som kan ringes til en lokal nødsentral, for å komme i kontakt med offentlig hjelp i nødsituasjoner. Nødnummere er ofte korte for at de skal være enkle å huske. |
| lexicalization | nor: nødnummer |
| Russian |
| has gloss | rus: Номера экстренных служб — номера телефонов для получения срочной помощи. |
| lexicalization | rus: Номера телефонов экстренных служб |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett nödnummer är ett telefonnummer som leder till en alarmeringscentral, i Sverige SOS Alarm. Nödnummer används för nödsamtal. I hela EU (europeiska unionen) används 112 som nödnummer. |
| lexicalization | swe: Nödnummer |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Türkiye'de acil telefon numaraları listesi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mạng chuyển mạch điện thoại công cộng (PSTN) của nhiều quốc gia sử dụng một số điện thoại khẩn cấp, còn gọi số điện thoại khẩn cấp phổ thông hay đôi khi số dịch vụ khẩn cấp, để cho người gọi liên lạc với những dịch vụ khẩn cấp địa phương. Mỗi quốc gia có một số điện thoại khẩn cấp khác. Nó thường có ba chữ số để cho người ta dễ nhớ và bấm nhanh được. Một số quốc gia sử dụng hơn một số khẩn cấp riêng, tùy dịch vụ cần gọi đến; nhiều khi những số này chỉ khác nhau vào chữ số cuối cùng. |
| lexicalization | vie: số điện thoại khẩn cấp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 很多國家都設立求救電話熱線，目的是令求助人在遇到危急情況時求救，使用警方、消防或醫療的緊急服務。每個國家的求救電話號碼可能會有差異。求救電話往往都由3個數字組成，以便求助人記憶和撥打。有些國家有幾個求救電話號碼，聯絡不同提供緊急服務的部門。 |
| lexicalization | zho: 求救電話 |
