| German |
| has gloss | deu: Die Fellfarben der Pferde, wie wir sie heute kennen, sind in erster Linie Resultat des züchterischen Eingriffs durch den Menschen, der beim Pferd wie bei anderen domestizierten Tieren Abweichungen als etwas Besonderes begünstigte und weiterzüchtete. |
| lexicalization | deu: Fellfarben der Pferde |
| Persian |
| lexicalization | fas: رنگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hevosilla on erittäin laaja kirjo erilaisia värityksiä ja merkkejä. Väri on yksi ensimmäisistä hevosesta merkille pantavista ominaisuuksista, ja usein hevosta kuvataan tietyn väriseksi ennen kuin viitataan sen rotuun tai sukupuoleen; niin suomessa kuin monissa muissakin kielissä hevosten värinimitykset toimivatkin sekä adjektiiveina että substantiiveina. Laajin värikirjo on tietyillä kesyhevosroduilla. Villit alkuperäisrodut kuten tarpaanit ja przewalskinhevoset ovat lähes aina hallakkoja, ja toisaalta monia kesyhevosrotuja on jalostettu niin pitkälle, että niissä esiintyy vain yhtä tai muutamaa eri väriä. Väri, kuviot ja merkit ovat hevosyksilön tärkeimmät tunnistusmerkit. |
| lexicalization | fin: Hevosten värit |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine de lhippologie, la robe désigne la ou les couleurs dun cheval. . Elle sappuie sur un code strict de couleurs des crins (crinière et queue) et des poils, et sur une désignation des différentes taches de couleur sur celle-ci. La description fut complétée au par la notation des épis qui sont les modifications du sens de pousse des poils. Le cheval a ainsi une sorte déquivalence de nos empreintes digitales ou de la plaque dimmatriculation dune voiture. L'administration des haras règlemente en France ces appellations depuis la fin du . |
| lexicalization | fra: Robe de cheval |
| lexicalization | fra: robe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mantello (o manto) è il complesso dei peli che rivestono il corpo del cavallo, proteggendolo dagli agenti atmosferici. Il suo colore e disegno è lelemento tra i più significativi nella distinzione tra i soggetti, ogni animale, anche se apparentemente sembra dello stesso colore, nel mantello ha caratteristiche e particolarità che servono per il suo riconoscimento. Alcune razze hanno mantelli caratteristici. A volte può risultare difficile determinare lesatta classificazione di un mantello. Fenotipicamente possiamo suddividere i mantelli in: *Semplici: monocromatici *Composti: a due colori separati; a due colori mescolati; a tre colori mescolati *A due pelami: a componente bianca |
| lexicalization | ita: Mantelli equini |
| lexicalization | ita: mantello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 馬の毛色（うまのけいろ）とは馬の個体識別要素の一つで、体毛や肌の色、模様のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: 馬の毛色 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zirgiem ir ļoti daudzas un dažādas apspalvojuma krāsas un to kombinācijas, ir krāsu nosaukumi, kas tiek lietoti tikai, lai aprakstītu zirgu. Katrai krāsu kombinācijai ir savs specifisks vārds. Piemēram, ja diviem zirgiem apspalvojuma krāsa ir viena un tā pati, bet krēpes un aste ir citā krāsā, tad mainās zirga krāsas nosaukums. |
| lexicalization | lav: zirga krāsa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arklio plaukas - arklio kailio spalvinės išvaizdos apibūdinimas vienu žodžiu, pvz., bėras, palvas, laukas ir pan. |
| lexicalization | lit: Arklio plaukas |
| Polish |
| lexicalization | pol: Umaszczenie koni |
| Russian |
| has gloss | rus: Масть лошади — окраска волосяного покрова лошади, а также кожи и глаз. Один из основных индивидуальных отличительных признаков. Как и окрасы у кошек и собак, масть у лошадей — не просто окраска, а определенное сочетание цветов, тип распределения пигментов, имеющий в том числе и генетическую подоплеку. Если у лошадей одинаковый цвет шерсти, но разный цвет кожи и глаз, или одинаковый цвет шерсти на туловище, но разный — гривы и хвоста, то масть их может быть различной (сравните изабелловую и светло-соловую, рыжую и гнедую). В то же время оттенки одной и той же масти могут отличаться очень сильно (к примеру, у светло-буланой шерсть имеет палевый, песочный цвет, а у наиболее темных оттенков той же масти может приближаться к темно-бурому и даже черному). |
| lexicalization | rus: Масть лошади |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los apelativos para la coloración del pelaje del caballo varían marcadamente según las regiones; en general, incluyen no sólo nombres para los colores de base, sino también para las distintas combinaciones, y para marcas distintivas en patas o cara que suelen usarse para identificarlos. |
| lexicalization | spa: Pelajes del caballo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Hästfärger |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Масть коня — пігментація волосяного покриву, шкіри і очей. Є однією з основних індивідуальних ознак тварини. Як і пігментація у кішок і собак, масть у коней є не простим забарвленням, а певним поєднанням кольорів, тип розподілу пігментів, що має генетичну основу. Якщо коні мають однаковий колір шерсті, але різний колір шкіри і очей, або ж однаковий колір шерсті на тулубі, але різний на гриві і хвості, то масть їх може бути різною. Водночас, відтінки однієї і тієї ж масті можуть сильно варіювати: наприклад, шерсть ясно-буланого коня має палевий або піщаний колір, хоча найбільш темні відтінки буланої масті можуть наближатися до темно-бурого і навіть чорного кольорів. |
| lexicalization | ukr: Масть коня |
