| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad ergativel (saoz.: eragtive case) evit komz eus un droad implijet evit merkañ renergraer ur verb tranzitivel ("A"). |
| lexicalization | bre: troad ergativel |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: ергатив |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cas ergatiu és un cas gramatical que sempra en llengües ergativo-absolutives (EA) per a marcar el subjecte dun verb transitiu. En aquestes llengües, el subjecte del verb intransitiu i lobjecte dun verb transitiu normal, solen ser marcats, pel contrari, amb el cas absolutiu |
| lexicalization | cat: Cas ergatiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Ergativ zvaný též agenciál je mluvnický pád, který v některých jazycích označuje podmět přechodného slovesa. V takových jazycích bývá jeho protějškem pád zvaný absolutiv, který označuje podmět nepřechodného slovesa a předmět přechodného slovesa. Ergativ a absolutiv odpovídají indoevropskému nominativu a akuzativu. |
| lexicalization | ces: ergativ |
| Danish |
| has gloss | dan: Ergativ er navnet på en bøjningsform (kasus), som markerer den aktive part i en handling. Ofte er det grundleddet (subjektet) i sætninger med et transitivt udsagnsord (verbum), det vil også sige: sætninger med et genstandsled (objekt). Denne bøjningsform findes ikke (længere) i de vestlige sprog, men f.eks. hindi har bevaret rester af den. |
| lexicalization | dan: ergativ |
| German |
| has gloss | deu: Der Ergativ ist ein Kasus in bestimmten Sprachen, die nach ihm Ergativsprachen genannt werden. Er markiert das Subjekt transitiver Sätze, also solcher, die auch ein direktes Objekt haben. Subjekte intransitiver Sätze, also objektloser Sätze, werden hingegen nicht mit dem Ergativ markiert. Dagegen wird in Ergativsprachen das direkte Objekt in transitiven Sätzen und das Subjekt in intransitiven Sätzen mit demselben Kasus, dem Absolutiv, markiert. |
| lexicalization | deu: Ergativ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ergativo estas gramatika kazo en la tielnomataj ergativaj lingvoj. Ĝia baza rolo estas montri la gramatikan subjektecon en transitivaj frazoj. |
| lexicalization | epo: ergativo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ergatiboa gramatika-kasu bat da, ergatiba-hizkuntzaren. Ergatiboak subjektua aditz iragangaitzarekin adiratzen du. Antzeko kasua indoeuropa hizkuntzaren akusatiboa da. |
| lexicalization | eus: Ergatibo |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El casu ergativu es el casu gramatical qu'identifica el sujetu dun verbu transitivu enas luengas ergativas-asolutivas, endicandu el agenti en essas oracionis. |
| lexicalization | ext: ergativu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ergatiivi on transitiiviverbien agentin sija absolutiivi-ergatiivikielissä, joissa intransitiiviverbien agentin ja transitiiviverbien patientin sijana taas käytetään absolutiivia. Ergatiivi-absolutiivikielet siis merkkaavat transitiivilauseen agentin ja jättävät patientin merkkaamatta, kun taas nominatiivi-akkusatiivikielet, kuten suomi, merkkaavat transitiivilauseen patientin ja jättävät vastaavasti agentin merkkaamattomaan muotoon. Vertailuksi esimerkkilauseet akkusatiivikieliin kuuluvasta suomesta ja ergatiivikieliin kuuluvasta baskista: suom. "Mies-ø näkee poja-n", bask. "Gizona-k mutil-a ikusi du". Suomen lauseen agentti (mies) on merkkaamattomassa nominatiivisijassa ja patientti (poika) "-n"-suffiksilla merkatussa akkusatiivissa. Baskin patientti (mutil, suom.poika) on merkattu absolutiivisuffiksilla "-a", kun taas agentti (gizona, suom.mies) on merkattu ergatiivisuffiksilla "-k". Baskin kielen lause sanatarkasti käännettynä on siis suurin piirtein "mieheltä näkee poika". Baskin lisäksi ergatiivikieliin kuuluvat mm. Kaukasian kansojen, Maya-intiaanien sekä Australian aboriginaalien puhumat kielet. |
| lexicalization | fin: ergatiivi |
| Galician |
| has gloss | glg: O ergativo, nas linguas con sistema ergativo, é o caso utilizado para indicar o suxeito dun verbo transitivo. Oponse ao caso absolutivo (xeralmente non marcado), que serve á vez de Complemento Directo dun verbo transitivo e de suxeito dun verbo intransitivo. |
| lexicalization | glg: ergativo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ergativus mint nyelvtani eset — másképpen jelölt alany — az ún. ergatív nyelvekben (kaukázusi nyelvcsalád, baszk, sumér, ausztráliai nyelvek stb.) használatos. Azokat a mondatokat, ahol a cselekvésnek van egy elvégzője („alanya”) és egy célpontja („tárgya”), az ergatív nyelvek a célpont szempontjából fogalmazzák meg: ez kerül a jelöletlen absolutivus esetbe, és a cselekvés végzőjét jelölik ergativusszal. (A célpont nélküli mondatok cselekvője szintén úgy fejeződik ki, mintha vele történne a cselekvés, így ez is absolutivusban áll.) |
| lexicalization | hun: ergativus |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Ergativus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il caso ergativo è il caso grammaticale che identifica il soggetto di un verbo transitivo nelle lingue ergative |
| lexicalization | ita: ergativo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 能格（のうかく、ergative）と絶対格（ぜったいかく、absolutive）は言語の類型のひとつである能格・絶対格言語（能格言語）で使われる格である。 |
| lexicalization | jpn: 能格と絶対格 |
| Korean |
| has gloss | kor: 능격(能格)이란 격의 일종으로서, 언어유형중에 절대격과 능격을 구분하는 언어에 존재하는 격이다. 이러한 언어에서 자동사의 주어와 타동사의 목적격을 표시하는 데에 절대격이, 타동사의 주어를 표시하는 데 능격이 사용된다. 한국어나 영어등 주격/대격의 구분이 있는 언어는, 자/타동사의 주어가 동일하다. 능격은 보통 유표적이며, 절대격은 무표적이다. 능격에는 도구격과 같은 언어와 속격과 같은 언어 등이 있다. 능격언어에는 바스크어, 그루지야어 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 능격 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 夫作格或曰能格(ergative case)者，示及物動詞之主詞。於此類語言，作格多為屈折所示，通格不然矣。近研究曰，作格能示一動作之「行者(其行有意向者)」("Woolford(伍德福特)"，兩千零四年)矣。 |
| lexicalization | lzh: 作格 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voorbeeld *Gizona etorri da de man is gekomen *Gizonak mutila ikusi du de man zag de jongen |
| lexicalization | nld: ergatief |
| Polish |
| has gloss | pol: Ergatyw (łac. ergativus) - przypadek w językach ergatywno-absolutywnych, określający podmiot czasownika przechodniego. Częsty w językach kaukaskich, obecny też w baskijskim. |
| lexicalization | pol: ergatyw |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caso ergativo é o caso gramatical que identifica o sujeito de um verbo transitivo, nas línguas ergativas-absolutivas ― em oposição ao caso absolutivo, que identifica o sujeito de verbos intransitivos ou o objeto direto. Entre as línguas ergativas-absolutivas (ou simplesmente ergativas) podemos citar o Maxakalí, o basco, o georgiano (parcialmente), o groenlandês ou kalaallisut, o hindi, o kurmanji (dialeto curdo), entre outros. |
| lexicalization | por: Caso ergativo |
| Russian |
| has gloss | rus: Эргати́в (эргативный падеж, от греч. ergasia - действие; «действенный падеж») — падеж в некоторых языках (особенно в языках с эргативным строем), указывающий на источник направленного действия. Кодирует агенс (субъект действия в высказывании) при переходном глаголе. При этом объект действия (пациенс) ставится в абсолютиве (основном падеже). Так, например, во фразе «Солнце освещает лес» слово «солнце» должно стоять в эргативном падеже, так как это - субъект, действующий на лес; «лес» же стоит в абсолютиве, в качестве пациенса. На русском языке эта конструкция выражается страдательным залогом, где роль абсолютива играет именительный падеж, а роль эргатива - косвенные: «лес освещается солнцем». |
| lexicalization | rus: эргатив |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caso ergativo es un caso gramatical que se emplea en lenguas ergativo-absolutivas (EA) para marcar el sujeto de un verbo transitivo. En estas lenguas, el sujeto de verbo intransitivo y el objeto de un verbo transitivo por el contrario suelen marcarse con el caso absolutivo. |
| lexicalization | spa: Caso ergativo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ergativ är ett grammatiskt kasus som förekommer i så kallade ergativa språk (bland annat baskiska, kaukasiska språk och eskimåisk-aleutiska språk). |
| lexicalization | swe: ergativ |
| Venetian |
| has gloss | vec: El caxo ergativo lè na fórma de ła declinasion de łe łéngue ergative che ła serve par segnar soło el sojeto dei verbi tranxitivi cioè quei sojeti i che ghe fa efetivamente calcosa a calcheduni altro invese che soło a łuri stesi. El sojeto dei verbi intranxitivi invese el vien segnà come sel fuse un conpleménto ojeto direto. |
| lexicalization | vec: ergativo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 作格(能格；ergative case)在作-通格語言(ergative-absolutive)系統中能夠指出一個及物動詞的主詞。在這種語言架構中，作格很典型的被標註著(marked)，然而通格(絕對格；absolutive case)卻沒有被標註。作格方面新的研究很強力的顯示出來，作格能夠指出一個動詞的"行為者(動作有意向的從事者)"("Woolford(伍德福特)" 2004年)。更進一步地，行為者能夠顯示出一個固定的位置，也就是所謂一個"輕動詞(light-verb)"投射在X-bar理論上產生基礎的所在。 |
| lexicalization | zho: 作格 |