| Breton |
| has gloss | bre: Eritre ( diwar ar ger Ἐρυθραί, Erythrai e gregach, Erythrae e latin), a oa unan eus 12 kêr Ionia, en Anatolia, bodet er Chevre ionian, war aod Mor Egea, dirak Enez Chios. Chom a ra an dismantroù anezhi, e-kichen ar gêriadenn a oa Lidri e gresianeg a vremañ, hag a zo Ildiri e Turki hiziv. |
| lexicalization | bre: Eritre |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eritrea (en grec Erythrai i en llatí Erythrae) fou una de les dotze ciutats de Jònia. Hi havia a la ciutat un temple dHèrcules (que era adorat a la ciutat amb el nom dIdea Dàctila; s'adorava també a Hèrcules Ipocton a la regió de Melios (probablement Mimas). Un altre temple era dedicat a Atenea Pòlia, deessa que es representava amb fusta i asseguda. |
| lexicalization | cat: Eritrea de Jònia |
| German |
| has gloss | deu: Erythrai (griechisch Ἐρυθραί), später Litri war eine antike griechische Stadt in der kleinasiatischen Landschaft Ionien. Sie lag in der heutigen Türkei an der Ägäisküste im Landkreis Çeşme der Provinz İzmir beim Dorf Ildır. |
| lexicalization | deu: Erythrai |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ερυθρές (ή Ερυθραία) ήταν αρχαία πόλη της Ιωνίας, χτισμένη στην δυτική πλευρά της ομώνυμης χερσονήσου στο δυτικότερο σχεδόν σημείο της Μικράς Ασίας. Η πόλη χτίστηκε τον 11ο αιώνα π.Χ. την περίοδο του πρώτου ελληνικού αποικισμού από Ίωνες. Σύμφωνα με τον Παυσανία η πόλη χτίστηκε αρχικά από Κρήτες με αρχηγό τον Ερυθρό, γιο του Ραδάμανθυ. Οι Κρήτες εκδιώχθηκαν στην συνέχεια από τους Ίωνες που μετανάστευσαν στην περιοχή τα επόμενα χρόνια. Σύμφωνα με τον Στράβωνα αρχηγός των Ιώνων ήταν ο Κνώπος, νόθος γιος του μυθικού βασιλιά της Αθήνας Κόδρου . |
| lexicalization | ell: Ερυθρές Ιωνίας |
| French |
| has gloss | fra: Érythrée (ou Érythrées ou Erythrae ou Erythrai, en Grec : Erythrai) est située à 22 km au Nord-est du port de Cyssus (Dont le nom moderne est Çeşme), sur une petite péninsule qui sétend dans la baie dÉrythrée, en face Chios. Les ruines de ce comptoir maritime sont proches de la moderne Ritri. La cité était réputée pour son excellent vin, ses chèvres et son bois. Érythrée a été le berceau de deux prophétesses "les Sibylles", dont lune, Sibylla, est mentionnée par Strabon (Géographe Grec, -57 av.J-C/-21 ap.J-C) comme vivant au début de la période de la ville et lautre, Athénaïs, vivait à lépoque du Roi de Macédoine Alexandre le Grand (-336/-323). Les Sibylles Érythréennes présidaient loracle Apollinien. |
| lexicalization | fra: Erythrées |
| lexicalization | fra: Érythrées |
| Italian |
| has gloss | ita: Erythrae o Erythrai (greco: Ἐρυθραί), poi nota come Litri e nei testi in lingua italiana come Eritre, era una delle dodici città della Lega della Ionia, in Asia Minore. Era situata a 22 km a nord-est del porto di Cyssus (la moderna Çeşme), su di una piccola penisola che si prolunga nella baia di Erythrae, equidistante da Mimas e Corycus, di fronte all'isola di Chio. I suoi resti archeologici si trovano nei pressi della moderna Ildırı. |
| lexicalization | ita: Erythrae |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Erythrai (gresk: Ἐρυθραί), senere Litri, var en av de tolv joniske byene i Lille-Asia. Den ligger 22 km nordøst for havnen Kyssos (dagens Çeşme) på en liten halvøy som strekker seg ut i Erythraibukta. Den ligger like langt fra fjellene Mimas og Korykos og direkte motsatt fra øya Khios. |
| lexicalization | nor: Erythrai |
| Polish |
| has gloss | pol: Erythraj (tur. Ildir) - miasto greckie w Jonii, jedno z miast dodekapolis, położone na półwyspie na wprost wyspy Chios - obecnie na terytorium Turcji. |
| lexicalization | pol: Erythraj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eritrea (actual Litri griego Ἐρυθραί, Erythrai; latín Erythrae) fue una de las doce ciudades de la Liga Jónica, en Jonia, (Asia Menor), situada a 22 km al noreste de Cesme, una pequeña península que penetra en la bahía de Eritrea, equidistante de las montañas Mimas y Corico, y directamente opuesta a la isla de Quíos. |
| lexicalization | spa: Eritrea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Erythrai (grekiska Ἐρυθραί, latin Erythrae, senare Litri) var en av de tolv städerna i joniska förbundet i Mindre Asien, och var beläget i en bukt på halvön Mimas (nuvarande Kara Burun) mitt emot ön Chios, i närheten av den nutida staden Çeşme. Den hade två hamnar, Kyssos eller Kasystes, och Foinikos. På halvön tillverkades under antiken ett utmärkt vin, och staden var även känd för sina getter, sitt timmer och sina kvarnstenar Aten återställde ordningen, men år 412 f.Kr., under det Peloponnesiska kriget revolterade staden återigen, nu med Chios och Klazomenai. levde enligt Strabon under stadens tidiga period, och förestod Apollonoraklet. Den andra, Athenais, levde under Alexander den stores tid. I Erythrai fanns även tempel helgade åt Herakles och Athena Polias. |
| lexicalization | swe: Erythrai, Turkiet |
