| Catalan |
| has gloss | cat: Floriana és un municipi de Malta, al davant de la capital La Valletta. El seu nom es deu al militar italià Pietro Paolo Floriani de Macerata que fou el responsable de construir les fortificacions de la ciutat. Amb tot, avui dia, la forma de la ciutat es deu al Gran mestre Antonio Manoel de Vilhena i de fet, la ciutat s'anomena Borgo Vilhena o Citta Vilhena. |
| lexicalization | cat: Floriana |
| German |
| has gloss | deu: Floriana ist eine Stadt in Malta. Sie liegt direkt vor der Hauptstadt Valletta und wird deshalb auch als das „Einfallstor nach Valletta“ bezeichnet. Am Tritonenbrunnen in Floriana liegt auch der Busterminal Vallettas. |
| lexicalization | deu: Floriana |
| French |
| has gloss | fra: Floriana est une localité maltaise située à louest de Valletta. Cest un faubourg de la capitale. Cest au pied des remparts de La Vallette, donc à Floriana, que se trouve le terminus routier de lîle, avec ses bus jaune et orange des années 1950. |
| lexicalization | fra: Floriana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלוריאנה (מלטית Furjana; אנגלית Floriana) היא עיר במלטה השוכנת בסמיכות לבירה ולטה, מדרום-מערב לה. העיר נתחמת על ידי הנמל הגדול מצידה הדרום-מזרחי ועל ידי נמל מרסמשט השוכן צפונית-מערבית לה. בפלוריאנה שוכנים רוב משרדי הממשלה של מלטה, ובנמל הגדול נמצא רציף הנוסעים של קו המעבורת בין מלטה לסיציליה. |
| lexicalization | heb: פלוריאנה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Floriana (máltai nevén Furjana) Málta legkisebb területű helyi tanácsa és települése, lakossága 2240 fő. Nevét Pietro Paolo Floriani olasz építészről kapta, aki a város erődítéseit megalkotta. 87 évi építés után Antonio Manoel de Vilhena nagymester idején készült el, aki önmagáról a Borgo Vilhena nevet adta neki. Lakói ennek ellenére mindig is Florianának nevezték. |
| lexicalization | hun: Floriana |
| Italian |
| has gloss | ita: Floriana è una città di Malta situata in prossimità della capitale La Valletta. |
| lexicalization | ita: Floriana |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Floriana, magħrufa aħjar bil-Malti bħala l-Furjana, hi belt f Malta, is-subborg tal-Belt Valletta. Hi msemmijja għall-inġinjier militari Taljan Pietro Paolo Floriani, mill-belt ta Maċerata, l-inġinjier risponsabbli għall-bini tas-swar tal-Furjana. Il-bini tal-belt, kien ordnat mill-Gran Mastru Antoine Manoel De Vilhena, fil-fatt hi magħrufa bħala Borgo Vilhena jew Ċittà Vilhena. |
| lexicalization | mlt: Furjana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Floriana (officiële naam Il-Furjana; ook wel Borgo Vilhena of Città Vilhena genoemd) is een plaats en gemeente in Malta met 2.246 inwoners (november 2005). De plaats ligt vlakbij de hoofdstad Valletta. |
| lexicalization | nld: Floriana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Floriana er en by på nordkysten av øya Malta. Byen ligger på samme halvøy som hovedstaden Valetta innenfor denne. Floriana er således innfallsporten til Valetta. Busstasjonen til Valetta ligger i Floriana. |
| lexicalization | nor: Floriana |
| Polish |
| has gloss | pol: Floriana - miejscowość na Malcie stanowiąca przedmieścia Valletty. Siedziba gminy o tej samej nazwie. |
| lexicalization | pol: Floriana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Floriana é um povoado da ilha de Malta em Malta. |
| lexicalization | por: Floriana |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Floriana (o Il-Furjana) è na cità di Malta situata ô quantu dâ capitali Valletta. |
| lexicalization | scn: Floriana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Floriana es un consejo local de Malta, justo a las afueras de la capital La Valeta. Nombrada así en honor al ingeniero militar italiano Pietro Paolo Floriani de Macerata que fue el responsable de construir las fortificaciones de la ciudad. Sin embargo, los edificios actuales de la ciudad como la parte residencial fue obra del Gran Maestro portugués António Manoel de Vilhena y de hecho Floriana es también llamado como "Borgo Vilhena" o "Citta Vilhena". |
| lexicalization | spa: Floriana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Floriana är en stad på ön Malta som ligger precis utanför huvudstaden Valletta. I staden finns drygt 2 000 invånare. Sångaren och idolvinnaren Kevin Borg föddes i staden men flyttade senare till Sverige till kommunen Arvidsjaur i december år 2007. |
| lexicalization | swe: Floriana |
