| Catalan |
| has gloss | cat: Friedrichstadt (frisó septentrional Fräärstää, danès Frederiksstad) és una ciutat del districte de Nordfriesland, a l'estat alemany de Slesvig-Holstein. |
| lexicalization | cat: Friedrichstadt |
| Danish |
| has gloss | dan: Frederiksstad (tysk Friedrichstadt) er med cirka 2.500 indbyggere en mindre by i den sydvestlige del af Sydslesvig direkte ved udmundingen af Trenen i Ejderen. Byen med sin retvinklet gadestruktur, kanaler og mange huse i hollandsk renæssancestil minder om en typisk hollandsk by. Grunden er, at byen i 1600-tallet blev bygget af tilflyttede nederlandske religiøse flygtninge, som blev kaldt til Sydslesvig af den daværende gottorpske hertug Frederik 3.. Op til i dag findes flere trossamfund i den lille by. Der er både tyske og danske protestanter, katolikker og nederlandske mennonitter og remonstranter. Der er ingen jødisk menighed i byen længere. På grund af de mange religionssamfund i byen blev Frederiksstad også kaldt toleranceby. |
| lexicalization | dan: Frederiksstad |
| German |
| has gloss | deu: Die Stadt Friedrichstadt (dänisch: Frederiksstad, friesisch: Fräärstää, plattdeutsch: Friesstadt, niederländisch: Frederikstad aan de Eider) liegt zwischen den Flüssen Eider und Treene im Kreis Nordfriesland in Schleswig-Holstein. Der Luftkurort bildet mit dem Amt Nordsee-Treene eine Verwaltungsgemeinschaft, das Amt führt die Geschäfte der Stadt. |
| lexicalization | deu: Friedrichstadt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Friedrichstadt (dane Frederiksstad) estas komunumo en Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Nordfriesland de la federacia lando Ŝlesvigo-Holstinio. La 30-an de septembro 2006 la komunumo havis 2496 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Friedrichstadt |
| Estonian |
| has gloss | est: Friedrichstadt (taani Frederiksstad, friisi Fräärstää) on linn Saksamaal Schleswig-Holsteini liidumaal Lõuna-Schleswigis Põhja-Friisimaa kreisis. Asub Eideri ja Treene jõgede vahel. |
| lexicalization | est: Friedrichstadt |
| Italian |
| has gloss | ita: Friedrichstadt è una città di 2.458 abitanti dello Schleswig-Holstein, in Germania. Appartiene al circondario (Kreis) della Frisia Settentrionale (targa NF). |
| lexicalization | ita: Friedrichstadt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Friedrichstadt (Deens: Frederiksstad; Fries: Fräärstää; Nederlands: Frederikstad aan de Eider) is een gemeente in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein, gelegen in het district Noord-Friesland. De plaats telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Friedrichstadt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Friedrichstadt (dansk: Frederiksstad; frisisk: Fräästää) er en kommune og en by i kretsen Nordfriesland i Schleswig-Holstein, Tyskland. Friedrichstadt hører under Friedrichstadts amt, hvilket er oppkalt etter og administreres fra nettopp Friedrichstadt. |
| lexicalization | nor: Friedrichstadt |
| Polish |
| has gloss | pol: Friedrichstadt (dolnoniem. Friesstadt, fryz. Fräärstää, duń. Frederiksstad, nid. Frederikstad aan de Eide) - miasto w Niemczech, w kraju związkowym Szlezwik-Holsztyn, w powiecie Nordfriesland. |
| lexicalization | pol: Friedrichstadt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Friedrichstadt (Frederiksstad em dinamarquês), é uma cidade da Alemanha localizada no distrito de Nordfriesland, estado de Schleswig-Holstein. |
| lexicalization | por: Friedrichstadt |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Friedrichstadt este un oraş din landul Schleswig-Holstein, Germania. |
| lexicalization | ron: Friedrichstadt |
| Russian |
| has gloss | rus: Фридрихштадт — город в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн. |
| lexicalization | rus: Фридрихштадт |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Fredrikstad och Fredriksstad! Frederiksstad (tyska Friedrichstadt) är en stad i Schleswig-Holstein, mellan floderna Eider och Treene samt genomskuren av flera flodarmar och kanaler. |
| lexicalization | swe: Frederiksstad |
| Turkish |
| has gloss | tur: Friedrichstadt (Danca: Frederiksstad, Frizce: Fräärstää), Almanya'nın kuzeyinde Schleswig-Holstein eyâletinde, Nordfriesland iline bağlı kasaba. 4.03 km2 yüzölçüme sahiptir. Nüfusu, 30 Eylül 2006 itibariyle yaklaşık 2496 olarak tespit edilmiştir. Belediye Başkanlığı Peter Hofmann tarafından yürütülmektedir. |
| lexicalization | tur: friedrichstadt |
| Volapük |
| has gloss | vol: Friedrichstadt binon zif in fedalän: Schleswig-Holstein, in Deutän. Friedrichstadt topon videtü 54°22’ N e lunetü 9°4’ L. |
| lexicalization | vol: Friedrichstadt |
