| Bavarian |
| lexicalization | bar: Grundrechte |
| German |
| has gloss | deu: Grundrechte sind wesentliche Rechte, die Mitgliedern der Gesellschaft gegenüber Staaten als beständig, dauerhaft und einklagbar garantiert werden. In erster Linie sind sie Abwehrrechte des Bürgers gegen den Staat, sie können sich jedoch auch auf das Verhältnis der Bürger untereinander auswirken („Drittwirkung“). |
| lexicalization | deu: Grundrechte |
| French |
| has gloss | fra: Les libertés fondamentales ou droits fondamentaux représentent juridiquement lensemble des droits subjectifs primordiaux pour lindividu, assurés dans un État de droit et une démocratie. Elles recouvrent en partie les droits de l'homme au sens large, notamment ceux de première génération. |
| lexicalization | fra: Libertes fondamentales |
| lexicalization | fra: libertés fondamentales |
| Hindi |
| has gloss | hin: वे अधिकार जो लोगों के जीवन के लिये अति-आवश्यक या मौलिक समझे जाते हैं उन्हें मूल अधिकार ((fundamental rights) कहा जाता है। प्रत्येक देश के लिखित अथवा अलिखित संविधान में नागरिक के मूल अधिकार को मान्यता दी गई है। ये मूल अधिकार नागरिक को निश्चात्मक (positive) रूप में प्राप्त हैं तथा राज्य की सार्वभौम सत्ता पर अंकुश लगाने के कारण नागरिक की दृष्टि से ऐसे अधिकार विषर्ययात्मक (negative) कहे जाते हैं। मूल अधिकार का एक दृष्टांत है "राज्य नागरिकों के बीच परस्पर विभेद नहीं करेगा"। प्रत्येक देश के संविधान में इसकी मान्यता है। |
| lexicalization | hin: मूल अधिकार |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grondrechten, ook wel fundamentele rechten, mensenrechten zijn rechten van individuele burgers tegenover de staat en indirect (door een belangenoverweging) tussen burgers. Grondrechten zijn onder meer opgenomen in: *Hoofdstuk 1 van de Nederlandse Grondwet *Het Europese Verdrag voor de Rechten van de Mens (EVRM) *Europees Sociaal Handvest (ESH) *Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (BUPO) *Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten (IVESC) *Handvest van de grondrechten van de Europese Unie *EU-verdrag |
| lexicalization | nld: grondrechten |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo direitos fundamentais é aplicado àqueles direitos do ser humano reconhecidos e positivados na esfera do direito constitucional positivo de um determinado Estado (caráter nacional). Ele difere-se do termo direitos humanos, com o qual é frequentemente confundido e utilizado como sinônimo, na medida em que este se aplica aos direitos reconhecidos ao ser humano como tal pelo Direito Internacional por meio de tratados, e que aspiram à validade universal, para todos os povos e tempos, tendo, portanto, validade independentemente de sua positivação em uma determinada ordem constitucional (caráter supranacional). |
| lexicalization | por: Direitos Fundamentais |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los derechos constitucionales son aquellos garantizados con rango constitucional que se consideran como esenciales en el sistema político que la Constitución funda y que están especialmente vinculados a la dignidad humana. Es decir, son aquellos derechos que dentro del ordenamiento jurídico disfrutan de un estatus especial en cuanto a garantías (de tutela y reforma). Es conocido el planteamiento filosófico-antropológico de que donde nace una necesidad surge un derecho; éste planteamiento tan lógico aparece por primera vez en obras como "La República" del gran filósofo Platón. |
| lexicalization | spa: derechos constitucionales |
| lexicalization | spa: Derechos Fundamentales |
