| Czech |
| has gloss | ces: Gézové (starším pravopisem geusové, z francouzského gueux "žebráci") byli nizozemská protišpanělská opozice během revoluce v Nizozemí v letech 1564 -1581. Gézové byli buď lesní nebo mořští. Lesní gézové podnikali své boje na pevnině a vedli takzvanou partyzánskou válku, mořští gézové na moři. Mořští gézové kotvili v anglických přístavech, odkud bojovali. Označení žebráci vzniklo na základě věty, kterou pronesl na adresu gézů rada Charles de Berlaymont k nizozemské regentce Markétě Parmské poté, co se do jejího paláce na audienci dostavilo na 250 nizozemských šlechticů a ona se zalekla tak velkého davu: Madam, přece se nebude bát těchto žebráků (ces gueux). Gézové toto původně urážlivé označení přejali za své a jako své symboly si zvolili žebráckou mošnu a misku. |
| lexicalization | ces: gézové |
| German |
| has gloss | deu: Geusen (Niederl.: geuzen) ist der Name, den sich die niederländischen Freiheitskämpfer während des Achtzigjährigen Krieges (1568-1648) gaben. |
| lexicalization | deu: Geusen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Per la termino geŭzoj en la komenco oni indikis la nederlandajn kontraŭulojn de la hispana reĝo Filipo II. Pliposte la termino referencis al la partizanoj kiuj surtere (la tielnomataj "arbargeŭzoj" aŭ "sovaĝaj geŭzoj") aŭ surakve ("akvorgeŭzoj") kontraŭbatalis la hispanojn. Tre konata estas la konkero, je la 1-a de aprilo 1572, de la urbeto Den Briel (Brielle) fare de la akvogeŭzoj sub komando de Lumey kaj Treslong. Ĉi tiuj akvogeŭzoj, kiuj iam de Vilhelmo de Oranĝo estis provizitaj per kapermandato, estis miksita kunmetaĵo. Parte la geŭzofloto konsistis el religiaj ekzilitoj kaj povriĝintaj nobeloj, parte el senlaboraj maristoj, aventuristoj kaj marĝenuloj, ofte ordinaraj krimuloj. La geŭzofloto estis dum la periodo 1567-1572 fakte la nura efektiva premrimedo kiun princo Vilhelmo povis uzi kontraŭ la hispanoj. Speciale en 1572 evidentiĝis la granda signifo de la geŭzofloto. La ekokupo de Den Briel je la 1-a de aprilo 1572 estis la signalo por kompleta insurekcio en Nederlando. |
| lexicalization | epo: geŭzo |
| Estonian |
| has gloss | est: Göösid (hollandi geuzen) olid Madalmaade vabadusvõitlejad Hispaania vastu 16. sajandi teisel poolel. |
| lexicalization | est: Göösid |
| French |
| has gloss | fra: Les Gueux de la mer étaient au un groupe de révoltés originaires des Pays-Bas qui s'étaient réfugiés en Angleterre pour fuir la politique de répression religieuse des Espagnols. On les appelle ainsi en référence à la Révolte des gueux. |
| lexicalization | fra: Gueux de la mer |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Geuzen wienen yn de Tachtichjierrige Oarloch striders dy't op it lân (lângeuzen) of op it wetter (wettergeuzen) de Spanjerts befochten. |
| lexicalization | fry: geuzen |
| Italian |
| has gloss | ita: Geuzen (francese: Les Gueux, pezzenti) era il nome assunto dalla confederazione di nobili calvinisti olandesi e altri scontenti che nel 1566 si rivoltarono contro il governo spagnolo nei Paesi Bassi. Il gruppo di geuzen che ebbe maggior successo operava sul mare e così furono chiamati Watergeuzen (pezzenti di mare). Durante la Guerra degli ottantanni, la presa di Brielle da parte dei Watergeuzen nel 1572 fu il primo passo nella conquista del paese da parte dei ribelli, che in seguito avrebbero conquistato i Paesi Bassi settentrionali e raggiunto lindipendenza con la fondazione della Repubblica olandese. |
| lexicalization | ita: geuzen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴイセンまたはゴイゼン（独：Geusen）、フーゼン（蘭：Geuzen）、グー（仏：Geux, Gueux）は、スペインによる迫害に抗して1566年に結成されたネーデルラントの貴族の同盟である。「乞食」を意味し、日本語訳して「乞食党」ともいう。のちに、同地におけるカルヴァン派を指すようになった。 |
| lexicalization | jpn: ゴイセン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term geuzen werden aanvankelijk Nederlandse edelen, tegenstanders van de Spaanse koning Filips II aangeduid. Later verwees de term specifiek naar de strijders die te land (Bosgeuzen, soms ook wilde geuzen) of te water (Watergeuzen) de Spanjaarden bevochten. |
| lexicalization | nld: geuzen |
| Polish |
| has gloss | pol: Gezowie (od fr. gueux – żebracy) – patrioci niderlandzcy, walczący od 1566 roku z hiszpańskimi okupantami. Rekrutowali się głównie spośród niezamożnej szlachty i drobnomieszczaństwa. |
| lexicalization | pol: Gezowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mendigos do mar (neerlandês: Geuzen, francês: Les Gueux, inglês: the Beggars) foi um nome assumido pela confederação de nobres holandeses calvinistas e outros descontentes, que a partir de 1566 se opuseram ao governo espanhol nos Países Baixos. O grupo mais bem sucedido deles operava no mar, e portanto era chamado de Watergeuzen (francês: Gueux de mer, inglês: Sea Beggars). Na Guerra dos Oitenta Anos, a captura de Brielle pelos Watergeuzen em 1572 concedeu a primeira base de apoio em terra para os rebeldes, que conquistariam o norte dos Países Baixos e estabeleceriam uma república holandesa. |
| lexicalization | por: Mendigos do mar |
| Russian |
| has gloss | rus: Гезы — участники антииспанской революции в Нидерландах. Появились в 1566. Создавали партизанские отряды и атаковали регулярные войска. Известны также морские гёзы . В 1572 захватили город Брил, который стал ядром независимых Нидерландов. |
| lexicalization | rus: Гезы |
| lexicalization | rus: Гёзы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Como mendigos se conoció desde 1566 a los habitantes de los Países Bajos que se opusieron a la administración española. |
| lexicalization | spa: mendigos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gueuser eller geuser (fr. les Gueux, av gueux "tiggare") var en beteckning på ett politiskt parti i Nederländerna under 1500-talet, som bestod av de med :s regering missnöjda nederländarna, vilka slutligen reste sig mot det spanska väldet. |
| lexicalization | swe: gueuser |
| Turkish |
| has gloss | tur: Geuzen (Fransızca: Les Gueux, Türkçe: Dilenciler) 16. yüzyılda Hollanda'da Protestanlığın yayıldığı yıllarda İspanyol egemenliğine karşı ayaklanan Kalvenci soyluların ve asilerin oluşturduğu konfederasyon. |
| lexicalization | tur: Geuzen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гези ( - жебраки) — прізвисько, яким іспанці наділили нідерландських дворян, які з 1565 р. стали в опозицію до іспанської влади. Згодом ця назва поширилася на всіх тих, хто боровся проти іспанців. |
| lexicalization | ukr: Гези |
