| Asturian |
| has gloss | ast: Corsariu (del llatín cursus [carrera]) yeral nome que se-y concedía a los navegantes que, en virtú del permisu concedíu por un gobiernu en un cartafueyu de marca o patente de corsu, capturaben y saqueaben el tráficu mercante de les naciones enemiges desi gobiernu. |
| lexicalization | ast: corsariu |
| Breton |
| has gloss | bre: Implijet eo bet alies ar brezel kourserezh, e-pad ar brezelioù, gant unan eus an enebourien abalamour da greskiñ e nerzh war vor a-enep un enebour a vestronie ar morioù mui-pe-vui. Ur c'hourser a oa ur vag prevez aotreet gant ur stad da dagañ bigi ar broioù enebour dre lizhiri kourserezh. Graet e vez kourserien eus ar voraerien a rene ar brezel-se. |
| lexicalization | bre: Brezel kourserezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :За видът ветроходен кораб, виж Капер (кораб) Каперът (от холандското kaper) е морски пират, упълномощен от дадена държава да напада и ограбва корабите на друга държава, обикновено срещу дял от плячката. |
| lexicalization | bul: Капер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els corsaris eren mariners als quals un estat havia concedit una patent de cors. Aquest document els autoritzava a atacar els vaixells de països enemics i apoderar-se de la nau i de la seva càrrega. |
| lexicalization | cat: corsari |
| Czech |
| has gloss | ces: Korzár či kaper (slovo původem z holandštiny) je osoba, která obdržela od své vlády oficiální pověření k vedení kaperské činnosti . Ta spočívala v napadání obchodních lodí nepřátelské mocnosti. Svou činnost provozovala vlastním plavidlem a zisk z ní byl buď jejím vlastnictvím, nebo se o něj dělila dohodnutým způsobem s vystavovatelem kaperského listu. |
| lexicalization | ces: Kaper |
| lexicalization | ces: Korzár |
| lexicalization | ces: Korzáři |
| Welsh |
| has gloss | cym: Preifatîr (or Saesneg privateer) yw llong neu gapten llong sydd wedi ei awdurdodi gan ei lywodraeth ei hun i ymosod ar longau gwledydd eraill au hysbeilio. Mae fellyn wahanol i forleidr, syn ysbeilio heb ganiatâd unrhyw lywodraeth. |
| lexicalization | cym: Preifatiriaid |
| lexicalization | cym: Preifatîr |
| Danish |
| has gloss | dan: En kaper beslaglægger fjendtlig skibe i statsautoriseret sørøveri. Fra det 14. til 17. århundrede udstedte lande i krig kaperbreve til neutrale eller egne statsborgere og anerkendte dermed disses overgreb mod det krigsførende lands fjende. |
| lexicalization | dan: kaper |
| German |
| has gloss | deu: Als Kaperschiff, kurz auch Kaper genannt, auf engl. Privateer, wurde in der Ära der Segelschiffe ein privates bewaffnetes Schiff bezeichnet, das der Verstärkung des Potentials der jeweiligen Kriegsflotte diente. Kaperschiffe wurden zur Handelskriegsführung eingesetzt, ein von der Regierungen ausgestellter Kaperbrief ermächtigte zum Kaperkrieg. Mit der Seerechtsdeklaration von Paris von 1856 wurde die private Kaperschiffahrt verboten und der Piraterie gleichgestellt; die Grenzen zwischen beidem waren ohnehin fließend. |
| lexicalization | deu: Kaperschiff |
| French |
| has gloss | fra: Un corsaire est un membre de léquipage dun navire civil armé, autorisé par une lettre de marque (également appelée lettre de commission ou lettre de course) à attaquer en temps de guerre, tout navire battant pavillon dÉtats ennemis, et particulièrement son trafic marchand, laissant à la flotte de guerre le soin de sattaquer aux objectifs militaires. Les corsaires ne doivent donc pas être confondus avec les pirates puisquils exercent leur activité selon les lois de la guerre, uniquement en temps de guerre et avec lautorisation de leur gouvernement. Capturés, ils ont droit au statut de prisonnier de guerre. |
| lexicalization | fra: Corsaire |
| Galician |
| has gloss | glg: Corsario (do latín cursus [carreira]) era o nome que se concedía aos navegantes que, en virtude do permiso concedido por un goberno nunha carta de marca ou patente de corso, capturaban e saqueaban o tráfico mercante das nacións inimigas dese goberno. |
| lexicalization | glg: corsario |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פְּרַיבֶטִיר (המקור מאנגלית: privateer) היה כינוייה של אונייה חמושה, בבעלות ובפיקוד פרטיים, שפעלה בזמן מלחמה נגד הספנות המסחרית של האויב. פריבטירים היו קיימים כבר בימי הביניים, אך עיקר פעולתם במאות ה-16 עד ה-18. בעלי האונייה קיבלו משליט המדינה כתב הרשאה, המתיר להם לתפוס אוניות סוחר של האויב ולמכור אותן או את מטענן על פי חוקי השלל הימי (prize). בכתב ההרשאה נקבע גם כיצד יחולק השלל. בדרך כלל החלוקה הייתה 10% למלך ו-90% לפריבטיר. בתחילה נקראה אונייה מעין זו בלשון הדיבור private man-of-war ("אוניית מלחמה פרטית"). הפריבטיריות לא נחשבה לשוד ימי, אך נאסרה בהסכמה בינלאומית ב-1856. |
| lexicalization | heb: פריבטיר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gusari (engleski corsairs ili privateers) za razliku od pirata koji su imali u cilj vlastite interese, naziv je za pljačkaše na moru koji su bili u službi države. Gusarenjem su se koristile mnoge države i kraljevine kroz stoljeća. Najpoznatije i najraširenije gusarenje bilo je organizirano od Kraljevine Engleske pod vladavinom kraljice Elizabete I. u 16. stoljeću. Najpoznatiji gusari u službi Engleske su bili Francis Drake (1540.-1596.) i Henry Morgan (1635.-1688.). Gusari su mogli biti pirati ili civilni vlasnici naoružanih brodova. Za svoje napade su dobivali takozvana Kraljevska iliti Gusarska pisma (eng. Letter of Marque) koja su im dozvoljavala napade na trgovačke i ratne brodove one zemlje koja je trenutno u ratu sa zemljom koja im je izdala Gusarsko pismo. Pismo je onima koji su ga posjedovali jamčilo da u slučaju zarobljavanja neće biti obješeni kao pirati nego da će se prema njima odnositi kao prema ratnim zarobljenicima koji će biti pušteni uz otkup ili razmjenu. |
| lexicalization | hrv: gusari |
| Ido |
| has gloss | ido: Korsaro esas privata navo (o lua kapitano) permisita per guvernisteso di lando kun korsar-letro por atakar e kaptar varo de navi di altra lando. |
| lexicalization | ido: Korsari |
| lexicalization | ido: Korsaro |
| Indonesian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 私掠船（しりゃくせん、英語:privateer プライヴァティーア、プライヴァティア、プライバティア）とは、戦争状態にある一国の政府からその敵国の船を攻撃しその船や積み荷を奪う許可、私掠免許を得た個人の船をいう。 |
| lexicalization | jpn: 私掠船 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cursarius (-i, m.) est navigator qui mittitur, praecipue a rege aut praefecto, ad naves portusque hostilium civitatum raptandos. Nomen venit a "littera cursus", per quam rex navigatori antiquis temporibus permittebat ut naves mercatorias inimicas captaret atque vastaret. Onera dein carpta, merces partim ad regem, partim ad cursarium et eius nautas pertinebat. Saeculis sexto decimo ac septimo decimo, complures cursarii, navibus armatis, ad mare Mediterraneum, Americam, Africamque raptandi causa proficiscebantur. Erant cursarii Anglici, sed etiam Francici et Arabes. |
| lexicalization | lat: Cursarius |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гусар бил воен брод којшто бил признат од државата и за напад на друг брод добивал известување или писмо. Гусарството уште е опишано и како легално пиратство. Поточно, гусарот можел да нападне друг брод , да го уништи или да го ограби само за време на војна. |
| lexicalization | mkd: Гусари |
| lexicalization | mkd: Гусар |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kaper (van Latijn capere: pakken, nemen, grijpen) was de kapitein van een (particulier) schip met toestemming van een land om schepen van vijandige landen aan te vallen en hun lading in beslag te nemen. Een (groot) deel van de buit moest de kaper afstaan aan het land dat hem die toestemming had gegeven. Deze toestemming heet een kaperbrief. |
| lexicalization | nld: kaper |
| lexicalization | nld: Piraat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kaperfart er sjørøveri med godkjenning frå myndigheitene driven av private som eit verkemiddel i krigføring til sjøs. Målet for kaperfarten var å ta kontroll over fienden sine handelsskip og føre dei og lasta deira til eiga hamn som prise. |
| lexicalization | nno: Kaperar |
| lexicalization | nno: kaperfart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kaperfart, kaperi eller kaperkrig er sjørøveri med myndighetenes godkjennelse, drevet av privatpersoner for egen regning som et virkemiddel i krigføring til sjøs. Målet for kaperfarten var å ta kontroll over fiendens handelsskip og føre dem og deres last til egen havn som prise. En kaper var betegnelsen både på en privat båt som var utstyrt med våpen for slik virksomhet og på kapteinen om bord. Kaperfart foregikk hovedsakelig fra 1600-tallet til omkring midten av 1800-tallet. |
| lexicalization | nor: kaperfart |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un corsari èra un marin de lequipatge duna nau civila armada, autorizada per una Patenta de corsa o letra de marca a atacar en temps de guèrra, tot vaissèl batant pavalhon destats enemics, e particularament son negòci mercant, en daissar a la flòta de guèrra lataca dels objectius militars. |
| lexicalization | oci: Corsari |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaper - armator lub dowódca, również członek załogi uzbrojonego statku handlowego, walczący na własny koszt i ryzyko w służbie swego mocodawcy prowadzącego wojnę na morzu. Mocodawca zapewniał kaprowi ochronę prawną (w tym prawo do noszenia na statku jego bandery) oraz prawo do zachowania większości zysków. |
| lexicalization | pol: kaper |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um corso ou corsário era um pirata que, por missão ou carta de marca de um governo, era autorizado a pilhar navios de outra nação, aproveitando o facto de as transacções comerciais basearem-se, na época, na transferência material das riquezas. Os corsos eram usados como um meio fácil e barato para enfraquecer o inimigo por perturbar as suas rotas marítimas. Com os corsos, os países podiam enfraquecer os seus inimigos sem suportar os custos relacionados com a manutenção e construção naval. Teoricamente, um não corso com uma carta de marca poderia ser considerado como pirata, desde que fosse reconhecido pela lei internacional. Sempre que um navio corso fosse capturado, este tinha de ser levado a um Tribunal Almirantado onde tentava assegurar de que era um verdadeiro corso. Contudo, era comum os corsos serem apresados e executados como piratas pelas nações inimigas. |
| lexicalization | por: Corsários |
| lexicalization | por: corsário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un corsar este un membru al echipajului unei nave de război private autorizate de guvernul unei ţări să atace şi să jefuiască navele inamicului. Costurile unor asemenea expediţii erau suportate de investitori privaţi care sperau astfel să obţină un profit considerabil. Acest tip de război naval a purtat numele de război de cursă. |
| lexicalization | ron: Corsari |
| lexicalization | ron: Corsar |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́перы (корса́ры, привати́ры, арма́торы) (, , ) — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства снаряжали за свой счёт судно (также называемое каперским или корсаром) с целью захватывать купеческие корабли неприятеля, а в известных случаях — и нейтральных держав. Каперов или корсаров, как частных лиц, действовавших в рамках права войны, не следует смешивать с «крейсерами», или, по современной терминологии, рейдерами — военными судами, предназначенными для той же цели, а с другой стороны с пиратами — морскими разбойниками, действовавшими вне каких-либо правовых рамок. |
| lexicalization | rus: Каперы |
| lexicalization | rus: Капер |
| Slovak |
