| Arabic |
| has gloss | ara: جائزة التوتة الذهبية معروفة أيضا باسم الـ"راتسيز" Razzies هي جائزة سنوية نقيض الأوسكار وتعطى لأسوء فيلم وممثلين ,أنشأت عام 1981 من قبل الصحفي الأمريكي جون ويلسون. يقام عادة حفل توزيع الجوائز في ليلة قبل ليلة حفل توزيع جوائز الأوسكار. |
| lexicalization | ara: جائزة التوتة الذهبية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Premios Golden Raspberry |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Наградите „Златна малинка“ са контрапункт на наградите „Оскар“ на филмовата академия на САЩ, които се присъждат за най-лошите актьорски изпълнения и най-слабите филми, сценарии, режисура и филмова музика. Наградите са учредени от американския публицист Джон Уилсън и присъдени за първи път през 1981 година. |
| lexicalization | bul: Златна малинка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Premi Golden Raspberry, també conegut com els Razzies van ser creats per John Wilson el 1980 (i es van lliurar per primer cop al 1981), amb lobjectiu de contraposar els Oscar de lAcadèmia per honrar (o deshonrar) les pitjors actuacions, guions, cançons, direccions i pel·lícules de la indústria cinematogràfica. El terme raspberry, gerdó en català, és usat el seu sentit irreverent, com en blowing a raspberry (bufant un gerdó) en argot estatunidenc significa fer un soroll de mal gust amb la boca i la llengua. |
| lexicalization | cat: Premi Golden Raspberry |
| Czech |
| has gloss | ces: Zlatá malina (ang. Golden Raspberry, v plurálu zkráceně Razzies) je ocenění za nejhorší filmové počiny roku. Laureáty ocenění vybírá každý rok téměř 700 členů Nadace ceny Zlatá malina v 16 zemích. Podle tradice se Zlaté maliny udělují v Los Angeles v předvečer předvání Oscarů. |
| lexicalization | ces: Zlatá malina |
| Danish |
| has gloss | dan: Razzie eller The Golden Raspberry Award uddeles siden 1980 til Hollywoods værste præstationer i årets løb, i kategorier som "Værste film", "Værste skuespiller", "Værste skuespillerinde" osv. |
| lexicalization | dan: Golden Raspberry Award |
| German |
| has gloss | deu: Die Goldene Himbeere, im amerikanischen Original Golden Raspberry Award (kurz Razzie Award) ist ein Filmpreis, entworfen als eine Art Gegen-Oscar, der seit 1981 als Negativpreis in verschiedenen Kategorien für die jeweils schlechteste Leistung des Jahres traditionell am Abend vor der Oscar-Verleihung vergeben wird. |
| lexicalization | deu: Goldene Himbeere |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Χρυσά Βατόμουρα είναι τα αντιβραβεία των Όσκαρ, τα οποία «βραβεύουν» τις Χειρότερες ταινίες της χρονιάς. |
| lexicalization | ell: Χρυσά Βατόμουρα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Premio Ora Frambo |
| Persian |
| has gloss | fas: جایزه تمشک زرین یا رزیز (به انگلیسی: Golden Raspberry Award) که اولین بار در سال ۱۹۸۱ اهدا شد ٬ توسط جان ویلسن ابداع شد. این جایزه دقیقا نقطه مقابل جایزه اسکار میباشد که برای بدترین بازی٬ فیلم نامه٬ کارگردان٬ فیلم و ترانه اهدا میشود. این جایزه اغلب از پلاستیک ساخته شده و توسط اسپری طلایی رنگ٬ رنگ آمیزی شده و بر روی پایهای پلاستیکی قرار دارد.قیمت اسمی این جایزه در حدود ۵ دلار آمریکا میباشد. رای گیری برای انتخاب کاندیداهای دریافت جایزه از اعضای بنیاد صورت میگیرد . به طور سنتی نامزدهای دریافت جایزه یک روز قبل از اعلام نامزدهای اسکار اعلام میشوند و جوایز برندگان نیز یک روز قبل از جشن اسکار اهدا میشود. |
| lexicalization | fas: تمشک طلایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Golden Raspberry Awards eli tuttavallisemmin Razzie-palkintogaala eroaa muista elokuvamaailman palkintojenjaoista siinä, ettei se perusta tähtikulteista, vaan keskittyy palkitsemaan vuoden huonoimmat elokuvat ja näyttelijät. |
| lexicalization | fin: Golden Raspberry |
| French |
| has gloss | fra: Les Golden Raspberry Awards, ou en abrégé Razzie Awards (de langlais signifiant littéralement « Framboises dOr ») sont une parodie de récompense de cinéma, créée par John Wilson en 1980 pour prendre le contre-pied des Oscars en distinguant chaque année les pires acteurs, scénaristes, musiciens, réalisateurs et films produits par l'industrie cinématographique. Les votants sont les membres de la Golden Raspberry Award Foundation. Traditionnellement, les nominations pour les Razzies sont annoncées un jour avant celles des Oscars, et les récompenses sont également attribuées la veille de la cérémonie des Oscars. |
| lexicalization | fra: Razzie Awards |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרס פטל הזהב (באנגלית: Golden Raspberry Awards), הידוע גם בשם פרס ראזי (Razzie Awards), נוסד על ידי ג'ון ווילסון בשנת 1980 (והוענק לראשונה בשנת 1981), במטרה להוות משקל נגדי לטקס פרסי האוסקר ולהעניק פרסים בקטגוריות השונות על הביצועים הגרועים ביותר בתעשיית הקולנוע האמריקאית בשנה החולפת. |
| lexicalization | heb: זוכי פרס פטל הזהב |
| lexicalization | heb: פרס פטל הזהב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Arany Málna-díjat (angolul: Golden Raspberry Award, vagy röviden Razzies ill. Razzie Award) John Wilson alapította 1980-ban, az Oscar-díj ellenpólusaként, hogy megszégyenítse a filmipar legrosszabb alakítást nyújtó színészeit, legrosszabb forgatókönyvíróit, dalszövegíróit, rendezőit és filmjeit. A díjazottakra az Arany Málna-díj Alapítvány kuratóriumi tagsága szavazhat. Hagyományosan a nevezéseket egy nappal az Oscar-díj-nevezések előtt hirdetik ki, és a díjakat az Oscar-díj ceremónia előtt egy nappal osztják ki. |
| lexicalization | hun: Arany Málna-díj |
| Italian |
| has gloss | ita: I Golden Raspberry Awards, detti anche Razzie Awards (dall'espressione to razz, spernacchiare, prendere in giro) sono dei premi cinematografici ironici che possono essere considerati gli "Oscar dei peggiori". |
| lexicalization | ita: Razzie Awards |
| lexicalization | ita: Razzie Award |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴールデンラズベリー賞（）は、アメリカの映画賞である。毎年アカデミー賞授賞式の前夜に「最低」の映画を選んで表彰する。正式名はラジー・アウォード (Razzie Award) であり、ラジー賞（Razzies）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ゴールデンラズベリー賞 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოქროს ჟოლოს ჯილდო (ინგლ. Golden Raspberry Awards) არის ამერიკული დაჯილდოება, რომელიც ავლენს ყველაზე ცუდ ფილმს, მსახიობს, სცენარს, რეჟისორს, კომპოზიტორს. პირველი დაჯილდოების ცერემონიალი გაიმართა 1981 წელს. |
| lexicalization | kat: ოქროს ჟოლოს დაჯილდოება |
| Korean |
| has gloss | kor: 골든라즈베리상은 존 윌슨(John Wilson)이 만든 골든 라즈베리 재단이 영화값 1달러도 아까운 영화를 뽑자는 취지에서 1981년 제정되었다. 처음 시작은 존 윌슨의 집에서 그와 그의 친지들이 모여 조촐하게 시작되었지만, 현재는 무시할 수 없는 수준에 이르렀다. 래지상(Razzies)이라고도 한다. 라즈베리(Raspberry)란 나무딸기를 뜻하는데 경멸, 냉소를 뜻하는 미국 속어로 입술 사이에서 혀를 진동시켜 내는 야유 소리란 뜻도 있다. |
| lexicalization | kor: 골든 래즈베리상 |
| lexicalization | kor: 골든라즈베리상 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zelta Avenes balva ir 1980. gadā amerikāņa Džona Vilsona izdomāta antibalva, kas atzīmē aktiera sliktākos darbus, scenāriju, režiju, kinodziesmu un gada filmu. Tā tika izveidota kā Amerikas Kinoakadēmijas balvas pretstats. Balva parasti sastāv no plastmasas avenes, kas nopūsta ar zelta krāsu uz plastmasas pametnes - kas maksā aptuveni 4,89 ASV dolārus |
| lexicalization | lav: Zelta avenes balva |
| Marathi |
| lexicalization | mar: गोल्डन रास्पबेरी पुरस्कार |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gouden Framboos of in het Engels de Golden Raspberry Award, ook wel de Razzie, is een filmprijs. De prijs werd in 1980 door John Wilson geïntroduceerd, en was een reactie op de Academy Awards. In plaats van de beste prestaties binnen de filmindustrie, worden bij de Razzies juist de slechtste uitvoeringen (acteren, schrijven, regie etc.) van een prijs voorzien. |
| lexicalization | nld: Gouden Framboos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Golden Raspberry Awards eller Razzies er en filmpris som ble dannet av John J. B. Wilson i 1980, som et motstykke til Oscarprisen. Prisen gis til dårligste skuespiller, manus, sang, regissering og film som filmindustrien tilbyr det aktuelle året. De forskjellige prisene stemmes fram av medlemmene av «the Golden Raspberry Award Foundation». Tradisjonelt blir de nominerte til prisene annonsert dagen før the Motion Picture Academy utlyser sine nominerte til Oscarprisene, og likeledes blir prisene også gitt ut dagen før Oscarseremonien. |
| lexicalization | nor: Golden Raspberry Awards |
| Polish |
| has gloss | pol: Złota Malina (ang. Golden Raspberry Awards, skr. Razzie) – "nagroda" przyznawana najgorszym filmom wyprodukowanym w roku poprzedzającym ceremonię ich rozdania. Uzupełnia przyznawane co roku nagrody Amerykańskiej Akademii Filmowej (Oscary). Została wymyślona przez krytyka filmowego Johna Wilsona w 1980 roku. Pierwsza ceremonia odbyła się 31 marca 1981 roku. Aktualnie nagrody te przyznaje GRAF (Golden Raspberry Award Foundation). |
| lexicalization | pol: Złota Malina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Framboesa de Ouro (Razzie Awards) é um prêmio cinematográfico, paródia do Oscar, que premia só os piores filmes produzidos ao longo de um ano. Atualmente é escolhido por internautas membros da "associação" (leia-se site). |
| lexicalization | por: Framboesa de ouro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zmeura de Aur, pentru prima datǎ acordate în 1981, sunt opusul Premiilor Oscar, premiindu-i pe cei mai slabi actori, scenarişti, compozitori, regizori, şi filme. Premiul are forma unei zmeure, fixatǎ pe un suport de plastic - valoarea aproximativǎ este de 4.89 $. |
| lexicalization | ron: Zmeura de Aur |
| Russian |
| has gloss | rus: «Золота́я мали́на» , также «Ра́ззи» (, сокр. от ) — придуманная в 1980 году американцем Джоном Уилсоном антинаграда, отмечающая худшие актёрские работы, сценарий, режиссуру, кинопесню и фильм года. Рассматривается как дополнение к премии «Оскар» — по традиции номинанты «Золотой малины» оглашаются за день до оглашения оскаровских номинантов, лауреаты — за день до лауреатов «Оскара». |
| lexicalization | rus: Золотая малина |
| lexicalization | rus: Премия «Золотая малина» |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zlatá malina je ocenenie za najhoršie filmové počiny, ktoré sa udeľuje od roku 1980 v predvečer odovzdávania Oscarov. Laureátov ocenenia vyberá každý rok takmer 700 členov Nadácie ceny Zlatá malina v 16 krajinách. |
| lexicalization | slk: Zlatá malina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los premios Golden Raspberry, popularmente más conocidos como Razzies o Los Anti-Oscar fueron creados por el crítico y escritor de cine John Wilson en 1980, intentado complementar y criticar con un enfoque cómico los Premios de la Academia, premiando a los peores actores y actrices, guionistas, directores y películas de la industria cinematográfica estadounidense. |
| lexicalization | spa: Premio Golden Raspberry |
| Serbian |
| has gloss | srp: Златна малина је награда која се додељује за најгора филмска остварења године за разлику од оскара којег добијају најбољи филмови. Први пут је додељена 1981 године а креирао ју је Џон Вилсон 1980 године. Као и код доделе оскара и овде постоје категорије за најгори филм, глумце, сценарио, музику, режију. |
| lexicalization | srp: Награда Златна малина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Golden Raspberry Awards, eller Razzies, är en prisutdelning som startades 1980 av John Wilson. Första prisutdelningen skedde 1981. Prisutdelningen kan ses som en motpol till Oscarsgalan, då man delar ut priser till årets sämsta insatser i filmvärlden. Ytterst sällan närvarar de nominerade stjärnorna och regissörerna på galan. Det finns dock undantag som till exempel Paul Verhoeven, Tom Green och Halle Berry. |
| lexicalization | swe: Golden Raspberry Awards |
| Turkish |
| has gloss | tur: Altın Ahududu Ödülleri (Golden Raspberry Awards) ya da en bilinen şekliyle Razzie Ödüllerinin fikir babası John Wilsondır. Akademi Ödüllerinin tersine yılın en kötü film, yönetmen ve oyuncularına dağıtılan ödüllerdir. |
| lexicalization | tur: Altın Ahududu Ödülleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Золота́ мали́на» — американська сатирична кінопремія, «антинагорода», якою щороку відзначають найгірші акторські, режисерські, сценаристські роботи в кіно, саундтреки (музику) до стрічок, і зрештою самі́ найгірші стрічки. |
| lexicalization | ukr: Золота малина |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giải Mâm xôi vàng (tiếng Anh: Golden Raspberry Awards hay Razzies) là một giải thưởng điện ảnh do John Wilson lập ra vào năm 1980 với mục đích làm giải thưởng điện ảnh ngược so với giải Oscar, theo đó giải Mâm xôi vàng sẽ được trao cho những tác phẩm điện ảnh, các vai diễn và các hạng mục khác liên quan đến điện ảnh được coi là dở nhất trong năm của điện ảnh Hoa Kỳ. Người nhận giải sẽ được trao tặng một mô hình quả mâm xôi màu vàng gắn trên đế nhựa, mô hình này có giá khoảng 4,89 USD. |
| lexicalization | vie: giải Mâm xôi vàng |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 金草莓奖 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金草莓獎（英文：Golden Raspberry Awards）是模仿奧斯卡金像獎的頒獎典禮，每年都搶先在奧斯卡頒獎之前揭曉，藉以向备受傳媒批評的劣片致敬。現時金草莓獎已經舉行過31屆。 |
| lexicalization | zho: 金草莓奖 |
