| German |
| has gloss | deu: Die Grantha-Schrift (von Sanskrit ग्रन्थ grantha „Buch“ oder „Manuskript“) gehört zum südlichen Zweig der indischen Schriften. Wie die meisten indischen Schriften stammt sie von der Brahmi-Schrift ab. Die Grantha-Schrift lässt sich epigraphisch ab dem 6. Jahrhundert nachweisen und war lange die vorherrschende Schrift in Südindien. Die heutige Malayalam-Schrift stammt von der Grantha-Schrift ab und entwickelte sich im 12. Jahrhundert zu einer eigenständigen Schrift. Auch die Tamil-Schrift wurde in ihrer Entwicklung stark von der Grantha-Schrift beeinflusst. Traditionell war die Grantha-Schrift diejenige Schrift, in der im Süden Indiens Sanskrit geschrieben wurde. In dieser Funktion wird sie bisweilen noch heute geschrieben. |
| lexicalization | deu: Grantha-Schrift |
| French |
| has gloss | fra: Le grantha (du sanskrit ग्रन्थ grantha, livre ou manuscrit) est une ancienne écriture qui était prévalente dans le sud de lInde. On suppose quelle a évolué de la brahmi, une autre écriture ancienne de l'Inde. Elle a influencé les alphabets malayalam et sinhala. |
| lexicalization | fra: grantha |
| Hindi |
| has gloss | hin: ग्रंथ लिपि (तमिल: கிரந்த ௭ழுத்து, मलयालम: , संस्कृत: ग्रन्थ अर्थात् "पुस्तक") दक्षिण भारत में पहले प्रचलित एक प्राचीन लिपि है। आमतौर पर यह माना जाता है कि ये लिपि एक और प्राचीन भारतीय लिपि ब्राह्मी से उपजी है। मलयालम, तुळु व सिंहल लिपि पर इसका प्रभाव रहा है। इस लिपि का एक और संस्करण "पल्लव ग्रंथ", पल्लव लोगों द्वारा इस्तेमाल किया जाता था, इसे "पल्लव लिपि" भी कहा जाता था। कई दक्षिण भारतीय लिपियाँ, जेसे कि बर्मा की मोन लिपि, इंडोनेशिया की जावाई लिपि और ख्मेर लिपि इसी संस्करण से उपजीं। |
| lexicalization | hin: ग्रंथ लिपि |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グランタ文字（ ローマ字表記: grantha グランタはサンスクリットで文学の意）は、西暦5世紀頃に南インドで生まれ、現在に至るまで用いられている文字である。その形態は歴史的に大きく変遷を重ねてきたが、タミル・ナードゥを中心とする地域でサンスクリットを表記するのに使用されてきたという一貫性により、そのいずれの時代の文字も「グランタ」と称されている。 |
| lexicalization | jpn: グランタ文字 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണ ഭാരതത്തില് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു പ്രാചീന എഴുത്തുരീതിയാണു് ഗ്രന്ഥലിപി. ബ്രാഹ്മി ലിപിയില് നിന്നും ഉടലെടുത്തു എന്നു കരുതുന്ന ഗ്രന്ഥലിപിയ്ക്കു് മലയാളം, തമിഴ്, സിംഹള, തുളു എന്നീ ഭാഷകളുടെ ലിപികളില് കാര്യമായ സ്വാധീനമുണ്ടു്. പല്ലവന്മാര് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഇതിന്റെ വ്യത്യസ്ത രൂപം പല്ലവ ഗ്രന്ഥപിപി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നുണ്ടു്. കമ്പോഡിയയിലെ ഖെമര്, ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ജാവാനീസ്, ബര്മയിലെ മോണ് തുടങ്ങിയ നിരവധി തെക്കനേഷ്യന് ലിപികളിലും ഗ്രന്ഥപിയുടെ സ്വാധീനമുണ്ടു്. |
| lexicalization | mal: ഗ്രന്ഥലിപി |
| Polish |
| has gloss | pol: Pismo Grantha (tamil: கிரந்த ௭ழுத்து, malajalam: ഗ്രന്ഥലിപി, Sanskryt: ग्रन्थ grantha (księga, manuskrypt) - starożytny system pisma używany do końca XIX w w południowych Indiach do zapisywania sanskrytu. Prawdopodobnie wywodzi się z pisma brahmi. Obecnie użycie pisma grantha jest ograniczone do kręgów najbardziej ortodoksyjnych oraz z okazji ceremonii religijnych namakarana (nadawanie imienia dziecku), ślubów i kremacji. |
| lexicalization | pol: grantha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grantha é um alfabeto indiano, utilizado na língua Tamil. |
| lexicalization | por: Grantha |
| Tamil |
| has gloss | tam: கிரந்தம் ( வடமொழி ग्रन्थ - புத்தகம் ) என்பது வடமொழியினை எழுத தென்னிந்தியாவில் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த ஒரு எழுத்து முறையாகும் (லிபி). இந்திய மொழியான மலையாளத்தின் எழுத்து முறையும் கிரந்தத்தில் இருந்து தோன்றியவையே ஆகும். மேலும் கிரந்த எழுத்துமுறை பர்மிய மொழி, தாய் மொழி, சிங்களம் முதலிய தென்-கிழக்காசிய மொழிகளின் எழுத்து முறை தோற்றத்திலும் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது . பல்லவர்கள் பயன்படுத்திய கிரந்த எழுத்துமுறை பல்லவ கிரந்தம் என அழைக்கப்படுகிறது. இதை பல்லவ எழுத்துமுறை எனவும் குறிப்பிடுவர். இந்த பல்லவ கிரந்த எழுத்துமுறையைச் சார்ந்தே தென்கிழககசிய மொழிகள் எழுத்துமுறையை பெற்றன. |
| lexicalization | tam: கிரந்த எழுத்துமுறை |
| Thai |
| has gloss | tha: อักษรครันถะ (ภาษาปัญจาบ, ਗ੍ਰੰਥ เทวนาครี, ग्रन्थ หมายถึง "หนังสือ" หรือ "จารึก") พัฒนามาจากอักษรพราหมี เริ่มปรากฏเมื่อราวพ.ศ. 1043 อักษรส่วนใหญ่ที่ใช้ในอินเดียใต้ มาจากอักษรปัลลวะ และมีอิทธิพลต่ออักษรสิงหล และอักษรไทยด้วย ชาวทมิฬใช้อักษรนี้เขียนภาษาสันสกฤต และยังคงใช้ในโรงเรียนสอนคัมภีร์พระเวท ของศาสนาฮินดูในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: อักษรครันถะ |
