| Catalan |
| has gloss | cat: Gżira o il-Gżira és una ciutat de Malta. En el cens de 2007 comptava amb 7090habitants i una superfície de 1,0 km². En aquest municipi shi troba el Port de Marsamxett i lIlla Manoel. |
| lexicalization | cat: Gżira |
| German |
| has gloss | deu: Gżira (oder il-Gżira) ist eine Stadt im nordöstlichen Malta, zwischen Msida und Sliema gelegen und an Ta' Xbiex angrenzend, mit einem bekannten Jachthafen und verschiedenen ausländischen Botschaften. Sie hat 7086 Einwohner (Stand: November 2005). Das maltesische Wort Gżira bedeutet im Deutschen "Insel". Die Stadt wurde nach der Insel Manoel (Manoel Island) benannt, die an die Stadt angrenzend, im Marsamxett Harbour liegt. Die Seepromenade von Gżira ist bekannt für den atemberaubenden Blick auf die Stadtmauern von Valletta, die - nachts beleuchtet - einen pittoresken Hintergrund für Manoel-Island, den Jachthafen und den Park an der Seepromenade bilden. |
| lexicalization | deu: Gzira |
| lexicalization | deu: Gżira |
| French |
| has gloss | fra: Gżira est une ville de la côte nord-est de Malte, entre Msida et Sliema. Gżira signifie "île" en maltais; ce nom lui vient de lîle de Manoel, adjacente à la ville. Cette même île tire son nom de Manuel de Vilhena, un Grand Maître de lordre de Saint-Jean de Jérusalem au Moyen Âge, sous la tutelle de qui le fort Manoel fut érigé. |
| lexicalization | fra: Gzira |
| lexicalization | fra: Gżira |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gżira (vagy il-Gżira) város és helyi tanács Málta északkeleti partján Msida és Sliema között a Marsamxett-öbölben. Lakossága 7090 fő. A város nevét a Manoel-szigetről kapta (gżira máltai nyelven szigetet jelent), amely a város része. |
| lexicalization | hun: Gzira |
| lexicalization | hun: Gżira |
| Italian |
| has gloss | ita: Gżira, (o anche il-Gżira, che in italiano significa semplicemente "isola") è un paese e uno dei Consigli Locali di Malta situato nell'area del porto di Marsamxett tra Msida e Sliema. La patrona di Gżira è la Nostra Signora di Monte Carmelo. |
| lexicalization | ita: Gzira |
| lexicalization | ita: Gżira |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-Gżira, jinsab bejn Tas-Sliema u l-Imsida. L-isem tieghu jirrisali ghal hafna zmien qabel ma giet kkostruwita il-fortizza fuq il-Gżira tal-isqof, jew kif insibuha llum il-Gżira ta Manwel wara il-Grammastru Manwel de Vilhena. Fil-Gżira hemm it-triq DArgens li bis-sahha taghha beda l-izvillupp f' Tas-Sliema u San Giljan. |
| lexicalization | mlt: Gżira |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gżira (officiële naam il-Gżira) is een plaats en gemeente aan de noordoostelijke kust van Malta met 7086 inwoners (november 2005). Het ligt tussen Msida en Sliema en grenst aan Ta' Xbiex. |
| lexicalization | nld: Gzira |
| lexicalization | nld: Gżira |
| Polish |
| has gloss | pol: Gżira - miejscowość w centralnej części Malty, około 8 000 mieszkańców. Siedziba gminy o tej samej nazwie. |
| lexicalization | pol: Gzira |
| lexicalization | pol: Gżira |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gżira é um povoado da ilha de Malta em Malta. |
| lexicalization | por: Gżira |
| Russian |
| has gloss | rus: Гзира — город на северо-восточном берегу Мальты, между городами Мсида и Слима, граничащий с Та-Шбиш, известный своей прославленной пристанью для яхт. Население города по переписи 2005 года составляет 7100 человек. Слово гзира в переводе с мальтийского означает остров и город получил своё такое название от острова Маноэль, который располагает в городской бухте в непосредственной от него близости. |
| lexicalization | rus: Гзира |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Gżira, (o macari Il-Gżira, ca n sicilianu signìfica simpricimenti lìsula) è nu paisi e unu dê Cunzigghi Lucali di Malta situatu ntâ zona di Marsamxett ntra Msida e Sliema. |
| lexicalization | scn: Gzira |
| lexicalization | scn: Gżira |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gżira es un consejo local y un pueblo en Malta, que se encuentra entre Msida y Sliema. Posee un área de 1 km² y una población de 7.872 habitantes. Está unida por un puente a la Isla Manoel. |
| lexicalization | spa: Gzira |
| lexicalization | spa: Gżira |
