| German |
| has gloss | deu: Eine Klüse (niederländisch) ist eine verstärkte Öffnung in der Bordwand, dem Schanzkleid oder dem Deck eines Bootes oder Schiffes zur Durchführung von Ketten, Leinen oder Trossen. Am bekanntesten ist wohl die Ankerklüse. Innerhalb der Ankerklüse wird nicht nur die Ankerkette durchgeführt, sondern auch der Anker während der Fahrt des Schiffes gehalten. |
| lexicalization | deu: klüse |
| French |
| has gloss | fra: Un écubier est un conduit cylindrique pratiqué dans la coque dun bateau servant à faire passer la chaîne de lancre. Il est généralement situé entre le pont et le bordé. Sa position doit être étudiée avec précision pour quelle corresponde à lalignement des guindeaux. |
| lexicalization | fra: Ecubier |
| lexicalization | fra: écubier |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kluisgat is een bijna ronde en eerder ovaalronde versterkte stalen opening in de verschansing van een zee-, marine- of binnenschip. Door deze kluisgaten worden meertrossen of -kabels gestoken door de bemanning. |
| lexicalization | nld: kluisgat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klyss er et hull som brukes til å ta inn ankerkjetting, trosser eller lignende i baugen på et fartøys skipsside. Kjettingen tas inn med et ankerspill til ankerboksen. |
| lexicalization | nor: Klyss |
| Polish |
| has gloss | pol: Kluza - na dużych jednostkach pływających jest to okągły lub owalny otwór w burcie, nadburciu lub powierzchni pokładu, często o wzmocnionych brzegach, przez który przeprowadza się liny cumownicze albo linę lub łańcuch kotwiczny. Na małych jednostkach kluza ma postać okucia w postaci metalowego ucha. |
| lexicalization | pol: kluza |
| Russian |
| has gloss | rus: Клюз — круглое, овальное или прямоугольное отверстие в фальшборте, палубе или борте, окантованное литой рамой или металлическим прутком, служащее для пропускания и уменьшения перетирания якорной цепи, швартовных концов или буксирного каната. |
| lexicalization | rus: клюз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Escobén: es la tubería que conecta la cubierta del castillo con el exterior del casco y por donde pasa la cadena del ancla. |
| lexicalization | spa: Escoben |
| lexicalization | spa: escobén |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ankarklys benämnes det stålfodrade hål i bogen på ett fartygs bordläggning för att ta in ankarkättingen. Kättingen tas in med ett ankarspel till ankarboxen som är belägen innanför bordläggningen på båtens eller fartygets bog. |
| lexicalization | swe: ankarklys |
