| Belarusian |
| has gloss | bel: Гетман (польск. hetman, чэск. hejtman, ням.Hauptmann, укр. гетьман, рум. hatman) — гістарычная назва галоўнакамандуючага войска ў Вялікім Княстве Літоўскім і Рэчы Паспалітай ў 15-18 ст. (вялікі каронны, вялікі літоўскі, яго намесьнік — палявы), на Ўкраіне ў 16-17 ст. — начальнік рэестравых казакоў. Таксама дадзены назоў быў распаўсюджаны на тэрыторыі Чэхіі, Малдовы. |
| lexicalization | bel: Гетманы |
| lexicalization | bel: гетман |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хе́тман (, , , ) — историческо название на командващ армия в Чехия от времето на таборитите, в Жечпосполита, в Украйна и в Молдовското княжество. |
| lexicalization | bul: хетман |
| German |
| has gloss | deu: Hetman war der zweithöchste Feldherr nach dem König zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert in Polen und Litauen. Die Bezeichnung wurde auch ab 1569 bis 1795 in der Republik der Polnischen Krone und des Großfürstentums Litauen benutzt. |
| lexicalization | deu: hetman |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hetmani (, , , ; sanan alkuperä on , päämies, johtaja) oli hallitsijan jälkeen korkeimman sotilaskomentajan arvonimi Puolassa, Ukrainassa ja Liettuan suuriruhtinaskunnassa 1400-luvulta 1700-luvulle. Vuosina 1539–1792 Puolan armeijan ylipäällikön arvonimenä oli suurhetmani ja hänen apunaan toimi kenttähetmani. Hetmaneilla oli paikka Puolan senaatissa. Vuoteen 1917 asti hetmaneiksi kutsuttiin myös venäläisiä kruununperillisiä. |
| lexicalization | fin: hetmani |
| French |
| has gloss | fra: Hetman est un titre désignant historiquement le commandant en chef des armées du Grand-Duché de Lituanie et du Royaume de Pologne. Ce titre sera conservé dans le cadre de lentité née de leur union, la République des Deux Nations. On le retrouve également dans dautres contextes, mais toujours avec cette signification de chef. |
| lexicalization | fra: Hetman de Pologne-Lituanie |
| lexicalization | fra: hetman |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hetman (njem. Häuptmann; polj. hetman, ukr. гетьман - hetman) je riječ njemačkog porijekla koja označava kapetana ili vrhovnog vojnog zapovjednika. U Poljskoj, Litvi i Rusi-Ukrajini hetman predstavlja vrhovnog vojnog (kozačkog) zapovjednika tijekom razdoblja od XVI. do XVIII. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: hetman |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: hetman |
| Italian |
| has gloss | ita: Hetman (in ucraino гетьман) è un titolo che designa storicamente il comandante in capo delle forze armate del Granducato di Lituania e del Regno di Polonia. Tale titolo sarà conservato nel quadro dell'entità nata dalla loro unione, la Repubblica delle Due Nazioni. Lo si troverà anche in altri contesti, ma sempre con il significato di "capo". |
| lexicalization | ita: Hetman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘトマン（ポーランド語:<span style="font-size:90%;">ヘートマン；ウクライナ語:<span style="font-size:90%;">ヘーチマン；チェコ語:<span style="font-size:90%;">ヘイトマン；リトアニア語:<span style="font-size:90%;">エトモーナス；ルーマニア語:<span style="font-size:90%;">ハトマン；ドイツ語:<span style="font-size:90%;">ハオプトマン）は、15世紀から18世紀にかけて、ポーランド王国、ウクライナ、リトアニア大公国と、3者の連合体であるポーランド・リトアニア共和国において、国王に次ぐ地位にあった軍司令官職の呼称。17世紀後半、ウクライナが独立した際にもその国家の元首の称号として継承された。 |
| lexicalization | jpn: ヘトマン |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤트만(Hetman)은 15세기부터 18세기에 걸쳐 폴란드 왕국, 우크라이나, 리투아니아 대공국과 3국의 연합체인 폴란드-리투아니아 연방(공화국)에서 국왕 다음의 지위를 지닌 군 사령관직의 호칭이다. 17세기 후반, 우크라이나가 독립한 때에는 그 국가 원수의 칭호로써 계승되었다. |
| lexicalization | kor: 헤트만 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hetman (Oekraïens: гетьман; Russisch: Гетман; Tsjechisch: Hejtman; Roemeens: Hatman) was de titel van de op een na hoogste militaire bevelhebber (na de vorst) in Polen en het Grootvorstendom Litouwen van de 15e tot de 18e eeuw, die van 1569 tot 1795 samen het Pools-Litouwse Gemenebest vormden. |
| lexicalization | nld: Hetman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hetman var en embetstittel fra Det polsk-litauiske samveldet og blant kosakkene. |
| lexicalization | nor: hetman |
| Polish |
| has gloss | pol: Hetman (czes. hejtman, ukr. гетьман, rum. hatman niem. Hauptmann), historyczna nazwa głównodowodzących armiami czeskich taborytów, księstwa Mołdawii, Rzeczypospolitej Obojga Narodów, Kozaków i Ukrainy. |
| lexicalization | pol: Hetmani |
| lexicalization | pol: hetman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hetman era o título do segundo mais alto comandante militar (depois do monarca) usado do século XV ao XVIII na Polônia e Grão-Ducado da Lituânia, conhecida de 1569 a 1795 como a República das Duas Nações. |
| lexicalization | por: hetman |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În Evul Mediu, hatmanul era un boier de divan în Moldova, însărcinat de domn cu comanda întregii oştiri, având în acelaşi timp şi funcţia de pârcălab şi portar al Sucevei sau chiar mare spătar. |
| lexicalization | ron: hatman |
| Russian |
| has gloss | rus: Ге́тман (, , , ) — историческое название командующего армией в Чехии времён таборитов, в Речи Посполитой, на Украине и в Молдавском княжестве. |
| lexicalization | rus: Гетманы |
| lexicalization | rus: гетман |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hetman je bil kozaški poveljnik (rusko ataman). |
| lexicalization | slv: Hetman |
| Castilian |
| has gloss | spa: No confundir con Atamán, otro cargo cosaco, pero de origen turco. Hetman era el título del segundo mayor comandante militar (después del monarca) usado desde el siglo XV al Siglo XVIII en Polonia, Ucrania y el Gran Ducado de Lituania, territorios conocidos desde 1569 a 1795 como la Rzeczpospolita. |
| lexicalization | spa: hetman |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хетман је титула највишег војног команданта у Пољско-литванској унији, и по важности долази одмах иза титуле краља. Ту титулу користили су и козаци у Украјини и Русији од 16 века, а користили су и хусити за време хуситских ратова у 15. веку. |
| lexicalization | srp: хетман |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hetman var en titel motsvarande en överbefälhavare i de polska, litauiska och kosackiska militära styrkorna under det Polsk-Litauiska Samväldets tid. Titeln användes under 1400- till 1700-talet. Namnet kan härledas till det medeltida tyska Hauptmann, då med motsvarigheten "kapten". Befogenheterna som titeln medförde motsvarar idag snarare "general". |
| lexicalization | swe: hetman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гетьман (від нім. Hauptmann, польськ. Hetman — начальник) — назва вищих воєначальників у таких державних і військово-державних утвореннях як Велике Князівство Литовське, Королівство Польське, Річ Посполита Обох Народів та Військо Запорозьке Низове (військово-державна організація, яка виникла в XVI ст. і проіснувала до 70-х років XVIII ст.) В умовах сьогодення вживається метафорично у відношенні до сучасних можновладців як комплімент. |
| lexicalization | ukr: Гетьмани |
| lexicalization | ukr: гетьман |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盖特曼（）是15至18世纪波兰，乌克兰及立陶宛大公国（1569至1795年称为波兰-立陶宛联邦）军队指挥官的头衔，地位仅次于君主。 |
| lexicalization | zho: 盖特曼 |
