| Catalan |
| lexicalization | cat: Història de les funcions trigonomètriques |
| French |
| has gloss | fra: Lhistoire des fonctions trigonométriques semble avoir débuté il y a environ ans. Nous savons de façon certaine que les Babyloniens déterminaient des approximations de mesures dangles ou de longueurs de côtés de triangles rectangles. Plusieurs tables de nombres gravés sur de largile séchée en témoignent. Une tablette babylonienne écrite en cunéiforme, nommée Plimpton 322 (environ 1900 av. J.-C.) montre quinze triplets pythagoriciens et une colonne de nombres, qui peut être interprétée comme une table de sécantes . Il y a cependant de nombreux débats à ce sujet pour savoir sil sagit bien dune table trigonométrique. |
| lexicalization | fra: Histoire des fonctions trigonometriques |
| lexicalization | fra: Histoire Des Fonctions Trigonométriques |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia delle funzioni trigonometriche si estende per circa 4000 anni. Vi sono delle prove che indicano che i babilonesi furono i primi ad usare (pur in forma ancora primitiva) delle funzioni trigonometriche, in base ad una tabella di numeri scritta su una tavola cuneiforme babilonese, Plimpton 322 (risalente a circa il 1900 a.C.), che si può interpretare come una tavola di secanti. Vi è, tuttavia, un dibattito ancora aperto sul fatto che essa fosse una tavola trigonometrica o no. Il più antico uso della funzione seno appare nel Sulba Sutras scritto nellantica India fra lottavo e il sesto secolo a.C., che calcola correttamente il seno di π/4 ((45°) come 1/√2 in una procedura per il problema opposto della quadratura del cerchio, sebbene non fosse ancora stata sviluppata la nozione di seno in senso generale. |
| lexicalization | ita: Storia delle funzioni trigonometriche |
| Portuguese |
| has gloss | por: A história da trigonometria e das funções trigonométricas pode abranger em torno de 4000 anos. |
| lexicalization | por: História da trigonometria |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de la trigonometría y de las funciones trigonométricas podría extenderse por más de 4000 años. Los babilonios determinaron aproximaciones de medidas de ángulos o de longitudes de los lados de los triángulos rectángulos. Varias tablas grabadas sobre arcilla seca lo testimonian. Así, por ejemplo, una tablilla babilonia escrita en cuneiforme, denominada Plimpton 322 (en torno al 1900 a. C.) muestra quince ternas pitagóricas y una columna de números que puede ser interpretada como una tabla de funciones trigonométricas; sin embargo, existen varios debates sobre si, en realidad, se trata de una tabla trigonométrica. |
| lexicalization | spa: Historia de la trigonometria |
| lexicalization | spa: Historia de la trigonometría |
| Turkish |
| has gloss | tur: Matematiğin doğrudan doğruya astronomiden çıkmış bir kolu olan trigonometrinin bazı ögeleri, daha Babilliler ve Mısırlılar döneminde biliniyor,eski Yunanlılar Menelaos’un Küresel geometrisi aracılığıyla, bir daire içine çizilebilen dörtgenden yola çıkarak daire yaylarının kirişlerinin değerlerini veren çizgiler oluşturuyorlardı. Daha sonra Araplar, yay kirişlerinin yerine sinüsleri koyup; tanjant, kotanjant, sekant, kosekant kavramlarını geliştirdiler. |
| lexicalization | tur: Trigonometri tarihi |
