| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Iconostasis is the name given to a "wall" of icons in Eastern Orthodox Churches. These icons or religious paintings divide the church into a part for the public, and one which is reserved to priests, called the sanctuary. |
| has gloss | eng: In Eastern Christianity an iconostasis (plural: iconostases) is a wall of icons and religious paintings, separating the nave from the sanctuary in a church. Iconostasis also refers to a portable icon stand that can be placed anywhere within a church. The iconostasis evolved from the Byzantine templon, a process complete by the fifteenth century. |
| lexicalization | eng: Iconostasis |
| instance of | (noun) derived from the Byzantine Church and adhering to Byzantine rites Eastern Church, Orthodox Church, Orthodox Catholic Church, Eastern Orthodox Church, Eastern Orthodox |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Иконостас (от гръцки „eikòn“, „образ“, и „stásis“, „място за стоене“) буквално означава „поставка за изображения“. Това обикновено е преграда между олтара и кораба (наоса) в църквата, където са наредени икони. Може да бъде и най-обикновен пюпитър, върху който има икона. Първоначално иконостасът не е прикривал олтара изцяло, а е бил ниска преграда. Той започва да прикрива олтара едва след X век. Цялото пространство на храма е свещено и изпълнено със символика, но най-сакралното място е олтарът и като такова той се отделя и става невидим за очите на миряните. Според тълкуването на св. Симеон Солунски от антропологична гледна точка олтарът символизира душата, наосът тялото, а иконостасът разделя двете части от храма и прави едната видима, а другата невидима за човешкия поглед, както е в действителност. От космологична гледна точка иконостасът разделя земята и небето, тъй като храмът символизира света. В този смисъл иконостасът е преграда между видимото и невидимото, а светците по него са посредниците към това невидимо, тъй като те са връзка между двата свята. |
| lexicalization | bul: иконостас |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Liconòstasi és un mur dicones i pintures religioses que separa la nau del santuari o presbiteri en les esglésies cristianes de ritus bizantí, particularment les de tradició ortodoxa. La paraula prové del grec εἰκονοστάσι (-ον) (eikonostási (-a), encara dús comú a Grècia i Xipre, que vol dir "icona en peu". Arquitectònicament, liconostàsi és una evolució del templon bizantí, en un procés completat el segle XV. |
| lexicalization | cat: Iconòstasi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ikonostas je dřevěná nebo mramorová stěna s průchody, která v pravoslavných a řeckokatolických chrámech odděluje apsidu od lodi a na níž jsou podle závazného systému v několika řadách upevňovány ikony. |
| lexicalization | ces: ikonostas |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ikonostase ist eine mit Ikonen geschmückte Wand mit drei Türen, die in Orthodoxen Kirchenbauten zwischen dem inneren Kirchenschiff und dem Altarraum steht. |
| lexicalization | deu: Ikonostase |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το εικονοστάσιο ή τέμπλο είναι ένα Βυζαντινής καταγωγής αρχιτεκτονικό μοτίβο, το οποίο είναι χαρακτηριστικό των Ανατολικών Εκκλησιών. Έτσι ονομάζεται στους Ορθόδοξους ιερούς ναούς μια ξύλινη ή μαρμάρινη κατασκευή, η οποία χωρίζει τον κυρίως ναό από το Ιερό Βήμα. |
| lexicalization | ell: Εικονοστάσιο |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ikonostasi bat (grezierazko εἰκονοστάσι(-ον), eikonostási(-on), "ikono tokia") erlijiozko margolan eta ikonoz osatutako horma da, eliza batean nabea eta santutegia banatzen dituena. Bizantziar errituko elizetan erabiltzen da, batez ere Eliza Ortodoxoan. |
| lexicalization | eus: ikonostasi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ikonostaasi on ortodoksisessa kirkossa alttarin ja kirkkosalin erottava seinä, jolla sijaitsee ikoneja. Sitä nimitetään myös alttariseinäksi, kuvaseinäksi, joka alkuaan tehtiin kivestä tai marmorista muistuttamaan vanhojen roomalaisten basilikojen vastaavaa rakennelmaa. |
| lexicalization | fin: ikonostaasi |
| French | |
| has gloss | fra: Une iconostase est une cloison, de bois ou de pierre, qui, dans les églises de rite byzantin, particulièrement orthodoxes, sépare les lieux où se tient le clergé célébrant (sanctuaire, prothèse et diaconicum) du reste de l'église où se tiennent le chœur, le clergé non célébrant et les fidèles. |
| lexicalization | fra: iconostase |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ikonostas (također zvan templon) je u istočnom kršćanstvu zid s ikonama i religijskim slikama koji odvaja brod od svetilišta u crkvi. Ikonostas se također naziva prijenosni stalak za ikone bilogdje u crkvi. Ikonostas se razvio iz bizantskog templona, proces koji je dovršen u 15. stoljeću. |
| lexicalization | hbs: ikonostas |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איקונוסטאזיס (יוונית Εἰκονοστάσι וכיום Εικονοστάσιο - "מעמד איקונין") היא המחיצה המפרידה בין החלל המרכזי של הספינה בכנסייה הנוצרית אורתודוקסית, לבין אזור הקודש שבו ניצב המזבח ואשר בו נערכים הטקסים הדתיים. האיקונוסטאזיס מעוטר באיקונות - דמויות קדושים נוצריים ומכאן שמו. האיקונוסטאזיס התפתח מהטמפלון שהיה קיים באדריכלות הכנסייתית הביזנטית, בין המאה ה-10 והמאה ה-15. |
| lexicalization | heb: איקונוסטאזיס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ikonostas (također zvan templon) je u istočnom kršćanstvu zid s ikonama i religijskim slikama koji odvaja brod od svetilišta u crkvi. Ikonostas se također naziva prijenosni stalak za ikone bilogdje u crkvi. Ikonostas se razvio iz bizantskog templona, proces koji je dovršen u 15. stoljeću. |
| lexicalization | hrv: ikonostas |
| Italian | |
| has gloss | ita: Liconostasi (dal greco eikonostasion, eidonostasis, posto delle immagini, da eikon, immagine, e histemi posto) è una parete divisoria decorata con delle icone che separa la navata delle chiese ortodosse dal presbiterio (santuario) dove viene effettuata leucaristia. |
| lexicalization | ita: iconostasi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イコノスタシス（iconostasis、「聖障（せいしょう）」と訳される）は、聖所（せいじょ・内陣）と至聖所（しせいじょ）を区切る、イコンで覆われた壁。正教会と東方諸教会の聖堂で用いられる。日本正教会ではロシア語の""（イコノスタス）に準拠し「イコノスタス」と呼ばれる事が多いが、ギリシャ語（）・英語（Iconostasis）に由来する「イコノスタシス」の表記も用いられる。 |
| lexicalization | jpn: イコノスタシス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კანკელი, იკონოსტასი, მართლმადიდებლურ ეკლესიაში ტიხარი, ზღუდე, რომელიც საკურთხეველს გამოჰყოფს ეკლესიის ძირითადი ნაწილისაგან. |
| lexicalization | kat: კანკელი |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In een orthodoxe kerk is de wand, samengesteld uit iconen de iconostase. De altaarruimte wordt door deze iconostase afgeschermd voor de blikken van de gewone gelovigen. De altaarruimte, het "allerheiligste", mag enkel door de priesters worden betreden.In de westerse kerk kent de iconostase zijn pendant in de communiebank, het doksaal en het koorhek. |
| lexicalization | nld: iconostase |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein Ikonostasis (evt. Ikonostas) (av gr. ikon bilete og stasis å stå, tilstand), no. ikonostase, er ein biletveggvegg i ei ortodoks kyrkje. Denne veggen er den mest særprega og kanskje viktigaste liturgiske delen av ei ortodoks kirke. |
| lexicalization | nno: ikonostas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En Ikonostasis (av gresk ikon «bilde» og stasis «å stå, tilstand»), på norsk ikonostase, er en billedvegg i en ortodoks kirke. Denne veggen er det mest særpregede og kanskje viktigste liturgiske delen av en ortodoks kirke. |
| lexicalization | nor: Ikonostasis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ikonostas (gr. eikón oznaczające obraz oraz stásis czyli pozycja, umiejscowienie) – ściana z ikonami, która w cerkwi znajduje się między miejscem ołtarzowym (swiatłyszcze, sanktuarium, prezbiterium) i nawą (naos), przeznaczoną dla wiernych. Według nauki cerkwi prawosławnej sanktuarium jest symbolem nieba, miejsca szczególnego przebywania Boga. Tam kapłan sprawuje Boską Liturgię (prawosławny odpowiednik pojęcia mszy), tam znajduje się tabernakulum (darochranitielnica). Ikonostas wprowadza wiernych w mistykę wydarzeń dziejących się w miejscu ołtarzowym. Wierni mogą spoglądać na wizerunki świętych i proroków w celu lepszego zrozumienia Liturgii, zgodnie z poglądem że człowiek nie jest w stanie pojąć rozumem dziejących się tam wydarzeń. Ikonostas obrazuje Niebo którego namiastką staje się Sanktuarium. |
| lexicalization | pol: ikonostas |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Iconóstase, iconostasis ou eikonosthasis ( do gr. eikonostasion, eidonostasis) é uma parede ou biombo divisório decorado com ícones que separa a nave da igreja do Santuário (“Santo dos Santos”). Sustenta, normalmente, uma fileira de estátuas na trave superior e dispõe a série de ícones em sua superfície. É um desenvolvimento muito particular do altar sagrado, na arquitetura religiosa oriental, dos elementos oriundos do Judaísmo. |
| lexicalization | por: Iconostase |
| lexicalization | por: Iconóstase |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iconostasul este, în lăcaşul creştin de cult, un perete care desparte naosul de altar. De obicei din lemn sculptat, el este acoperit de icoane. |
| lexicalization | ron: iconostas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иконоста́с (ср.-) — алтарная перегородка, более или менее сплошная, от северной до южной стены храма, состоящая из нескольких рядов упорядоченно размещённых икон, отделяющая алтарную часть православного храма от остального помещения. |
| lexicalization | rus: иконостас |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ikonostas (gr. eikón - obraz a stásis - pozícia, umiestnenie) je stena s ikonami, ktorá v cerkvi (gréckokatolíckom resp. pravoslávnom chráme) delí časť pre veriacich od presbytéria (sanktuária) – časti pre kňaza. Ikonostas symbolizuje nebo, miesto prebývania Boha. |
| lexicalization | slk: ikonostas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El iconostasio es una pared que va desde la parte septentrional a la meridional en un templo ortodoxo, y en la cual, en un orden específico, se colocan los iconos. Esta pared separa el santuario de la parte central del templo. En el iconostasio hay tres puertas. La puerta central, con dos hojas, recibe el nombre de puerta santa, y está prohibido que entre por ella nadie que no sea clérigo. A la derecha se encuentra la puerta meridional, llamada también puerta diaconal, y a la izquierda la puerta septentrional. La palabra proviene del griego εἰκονοστάσι(-ον). |
| lexicalization | spa: iconostasio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Иконостас је преграда која одваја олтарски простор од остатка цркве, а на коме се налазе иконе. Постоји само у православним црквама. Реч је грчког порекла и изворно значи: „место за иконе“ (иконо стазис). |
| lexicalization | srp: иконостас |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ikonostas (av grek. ikon och stasis ’ställande’) är en skärmliknande vägg som är täckt med ikoner och placerad mellan altaret och församlingen i en ortodox kyrka. |
| lexicalization | swe: ikonostas |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іконоста́с — стіна з ікон у храмі східного (візантийського) обряду, яка відокремлює вівтар від центральної частини. Має «царські» та двоє бічних «дияконських» дверей (воріт). Іконостас стоїть на підвищенні — солеї, за царськими воротами має завісу. |
| lexicalization | ukr: іконостас |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
