| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Aansteeklike siektes |
| Arabic |
| has gloss | ara: المرض المعدي هو المرض الذي يصيب أي من الكائنات الحية كالإنسان على سبيل المثال ويكون للفيروس أو الميكروب المسبب للمرض القابلية للإنتقال إلى كائن حي آخر من نفس الفصيلة (أو فصيلة أخرى) كالجدري أو الطاعون ينتقل من شخص لآخر. |
| lexicalization | ara: أمراض معدية |
| lexicalization | ara: مرض معدي |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সংক্রামক ব্যাধি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zarazna ili infektivna bolest je klinički evidentno oboljenje ljudi i životinja izazvano patogenim mikrobnim uzročnicima uključujući viruse, bakterije, gljivice, protozoe, rikecije, kao i prionima. Zarazne bolesti iskazuju široki spektar mogućih simptoma i kliničkih slika razvoja bolesti. Simptomi se mogu javiti u roku od nekoliko dana, sedmica ili čak godina od zaraze. Zarazne bolesti se nekada klasifikuju kao kontagiozne bolesti zbog njihove mogućnosti prenosa sa oboljele na zdravu jedinku. Prenos zarazne bolesti može biti na više načina uključujući direktan kontakt ili sekundarno preko hrane, tjelesnih tečnosti, leševa, kontaminiranih predmeta, zrakom ili pomoću vektora (insekti, miševi i sl.). |
| lexicalization | bos: Zarazna bolest |
| lexicalization | bos: Zarazne bolesti |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инфекциозната болест е нозологично обособен инфекциозен процес или крайната фаза в неговата еволюция. Понятието инфекция произлиза от латинската дума inficio - нещо вредно, гниещо, и infectio - заразяване. |
| lexicalization | bul: Инфекциозна болест |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una malaltia infecciosa és la manifestació clínica conseqüència duna infecció provocada per un microorganisme —com bacteris, fongs, virus, protozous, etc.— o per prions. En el cas dagents biològics patògens de grandària macroscòpica, no es parla dinfecció, sinó dinfestació. |
| lexicalization | cat: malaltia infecciosa |
| lexicalization | cat: Malalties infeccioses |
| Czech |
| has gloss | ces: Infekční onemocnění neboli infekce je chorobný stav, při kterém dochází k poškození hostitelského makroorganismu prostřednictvím parazita, který narušuje vnitřní prostředí makroorganismu, aby tak získal prostředí k vlastnímu růstu a množení. |
| lexicalization | ces: Infekční onemocnění |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Clefydau heintus |
| Danish |
| lexicalization | dan: Infektionssygdomme |
| German |
| has gloss | deu: Eine Infektionskrankheit, umgangssprachlich „Infekt“ oder „ansteckende Krankheit“, ist eine durch Erreger hervorgerufene Erkrankung. Sie ist aber nicht einer Infektion gleichzusetzen, da nicht jede Infektion notwendigerweise zu einer Erkrankung führt. Infektionskrankheiten zeigen ein breites Spektrum von zeitlichen Verläufen und Symptomen. Diese sind für den Erreger oftmals spezifisch. Sie können hochakut in wenigen Tagen entstehen oder sich über Wochen, Monate, manchmal Jahre hinweg langsam entwickeln. Es gibt lokalisierte – also auf konkrete Körpergebiete beschränkte – und generalisierte Infektionskrankheiten. Einige laufen bei einer nicht immungeschwächten Person nahezu unbemerkt (inapparent) ab oder äußern sich nur in leichten, unspezifischen Störungen des Allgemeinbefindens. Andere Krankheiten entwickeln ein hochdramatisches Krankheitsbild. |
| lexicalization | deu: Infektionskrankheit |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Λοιμώδεις ασθένειες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Infekta malsano estas malsano de organismo kaŭzata per mikroorganismoj (bakterioj, arkioj, protistoj, fungoj aŭ virusoj). Atentindas, ke ne nepre ĉiu infektiĝo kaŭzas malsaniĝon, kaj ke do la vortoj "infektiĝo" kaj "infekta malsano" ne identas. Infektaj malsanoj havas vastan spektron de evoluoj kaj simptomoj. Ili povas surprize ekesti dum horoj aŭ tagoj, sed ankaŭ malrapidege evolui dum monatoj aŭ jaroj. Eblas loke precize limigitaj infektiĝoj de iuj korpopartoj, kaj "sistemaj", tutkorpaj infektiĝoj. Iuj infektaj malsanoj en personoj kun bona imuna sistemo evoluas preskaŭ nerimarkite aŭ nur kaŭzas malfortan perturbon de la ĝenerala bonfarto. Aliaj malsanoj povas kaŭzi drame vivdanĝerigan simptomaron. Je tiuj vivdanĝerigaj, sepsaj malsanoj la korpo reagas per tiel nomatas sistema inflana responda sindromo, al kiu apartenas febro, plirapidiĝinta pulso, plirapidiĝinta spira frekcenco, soifo kaj forta ripozemo. |
| lexicalization | epo: infekta malsano |
| lexicalization | epo: Infektaj malsanoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Nakkushaigused |
| Basque |
| lexicalization | eus: Gaixotasun infekziosoak |
| lexicalization | eus: Gaixotasun infekzioso |
| Persian |
| lexicalization | fas: بیماریهای عفونی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tartuntatauti (morbus contagiosus) on infektiosairaus, joka voi tarttua aiheuttajamikrobin siirtyessä eliöstä toiseen joko suoraan tai välillisesti. Myös virukset aiheuttavat tartuntatauteja. |
| lexicalization | fin: Tartuntataudit |
| lexicalization | fin: tartuntatauti |
| French |
| has gloss | fra: Une maladie infectieuse est une maladie provoquée par la transmission dun micro-organisme: virus, bactérie, parasite, champignon. Les virus ne sont pas vivants, mais, comme le prion, qui nest pas à proprement parler un micro-organisme ils ont des propriétés de type infectieuses, et donc des effets pathogènes. |
| lexicalization | fra: Maladie infectieuse |
| Irish |
| lexicalization | gle: Galair aicídeacha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחלה זיהומית היא מחלה שבה עלול ללקות אדם, מקורה ביצורים זרים הפוגעים במערכות שונות בתוך גופו. היצורים הפולשים נקראים פתוגנים ומקורם בכמה קבוצות טקסונומיות: * חיידקים * נגיפים * תולעים * פרוטיסטים * פטריות * טפילים * פריונים * וירואידים |
| lexicalization | heb: מחלה זיהומית |
| Hindi |
| lexicalization | hin: संक्रामक रोग |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Zarazne bolesti |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Fertőző betegségek |
| Ido |
| lexicalization | ido: Infektanta morbi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam medis, penyakit menular atau penyakit infeksi adalah sebuah penyakit yang disebabkan oleh sebuah agen biologi (seperti virus, bakteria atau parasit), bukan disebabkan faktor fisik (seperti luka bakar) atau kimia (seperti keracunan). |
| lexicalization | ind: Penyakit menular |
| Italian |
| has gloss | ita: Una malattia infettiva è una malattia determinata da agenti patogeni che entrano in contatto con un individuo. Tali agenti causali possono essere batteri, virus, funghi o miceti, elminti, muffe e protozoi. La malattia è il risultato della complessa interazione tra il sistema immunitario e l'organismo estraneo. La branca che studia tali patologie è chiamata Infettivologia. |
| lexicalization | ita: malattia infettiva |
| lexicalization | ita: Malattie infettive |
| Javanese |
| has gloss | jav: Jroning medis, panyakit nular utawa panyakit infèksi iku sawijining panyakit sing disebabaké déning sawijining agèn biologi (kaya virus, bakteria utawa parasit), dudu disebabaké faktor fisik (kaya tatu obong) utawa kimia (kaya karacunan). |
| lexicalization | jav: Panyakit nular |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 感染症（かんせんしょう、Infectious disease）とは、寄生虫、細菌、真菌、ウイルス、異常プリオン等の病原体の感染により、より高等な動植物である「宿主」に生じる望まれざる反応(病気)の総称。 |
| lexicalization | jpn: 感染症 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ინფექციური დაავადებები, გადამდები დაავადებანი, ორგანიზმში მაავადებელი აგენტის შეჭრით გამოწვეული დაავადებანი, რომელთა საერთო ძირითადი ნიშანი ის არის, რომ დაავადება ავადმყოფის ან ინფექციამატარებლისაგან შეიძლება გადაედოს ჯანმრთელ ადამიანს. ინფექციური დაავადებანი იმით განსხვავდება არაინფექციური დაავადებებისაგან, რომ ინფექციული დაავადებათა დროს როგორც ორგანიზმს, ისე მაავადებელ აგენტს აქვს გარკვეული ბიოლოგიური აქტივობა. პათოგენური მიკროორგანიზმის მოქმედების შედეგად ვითარდება რთული პროცესი, რომლის თავისებურებებს განსაზღვრავს დაავადების გამომწვევი და ორგანიზმის ფიზიოლოგიური მდგომარეობა. ინფექციის წყარო შეიძლება იყოს ავადმყოფი, გამოჯანმრთელებული ადამიანი (რომელიც რამდენიმე კვირის მანძილზე კიდევ გამოყოფს დაავადების გამომწვევებს, მაგ., დიფთერიის, კუჭნაწლავის ინფექციის და სხვა დროს) და ინფექციის მატარებელი. |
| lexicalization | kat: ინფექციური დაავადებები |
| Korean |
| has gloss | kor: 감염병(感染病, ) 또는 전염병(傳染病)은 세균, 스피로헤타, 리케차, 바이러스, 진균, 기생충과 같은 여러 병원체에 의해 감염되어 발병하는 질환이다. 병원체에 의한 감염은 음식의 섭취, 호흡에 의한 병원체의 흡입, 다른 사람과의 접촉 등 다양한 경로를 통해 발생한다. 특히 여러 사람에게 전파되는 감염병을 전염병(傳染病)이라 한다. |
| lexicalization | kor: 감염병 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Infekcijas slimības |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Infektiekrenkdes |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Infekcinės ligos, užkrečiamosios ligos – ligos, kurios gali būti užkrečiamos (persiduoti iš vieno sergančio organizmo kitam). Pagal sukėlėjus skirstomos į: * Bakterijų sukeliamas, dažniausiai gydomas antibiotikais * Virusų sukeliamas, nuo kurių apsisaugojama skiepais. Tik kai kurie virusai (pavyzdžiui, herpes) sėkmingai gydomi antibiotikais * Grybelines, gydomas priešgrybeliniais preparatais * Parazitinių pirmuonių ir kirmėlių sukeliamas, gydomas antiparazitiniais preparatais bei higienos priemonėmis |
| lexicalization | lit: Infekcinė liga |
| lexicalization | lit: Infekcinės ligos |
| lexicalization | lit: Infekcėnės lėgas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Infektiounskrankheet, ëmgangssproochlech „Infekt“ oder „ustiechend Krankheet“, ass eng duerch Erreger verursaachten Erkrankung. Si ass awer net mat enger Infektioun gläichzesetzen, well net jiddwer Infektioun noutwennegerweis zu enger Erkrankung féiert. |
| lexicalization | ltz: Infektiounskrankheeten |
| lexicalization | ltz: Infektiounskrankheet |
| Marathi |
| has gloss | mar: एकमेकांच्या संपर्कात येऊन संसर्ग होणार्या रोगांना संसर्गजन्य रोग असे म्हणतात. |
| lexicalization | mar: संसर्गजन्य रोग |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Penyakit berjangkit |
| Burmese |
| lexicalization | mya: ကူးစက်တတ်သည့် ရောဂါများ |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thôan-jiám-pēⁿ sī 1-chióng chin phó·-piàn, sio̍k to-hoat-sèng ê chi̍t-pīⁿ. Thôan-jiám-pīⁿ sī iû-tio̍h pīⁿ-gôan-thé só· ín-khí, ē-tàng tī lâng kah tōng-bu̍t chi-kan hō·-siong òe-lâi-òe-khì. Nā-beh kóng sī thôan-jiám-pīⁿ, siōng khí-bé mā-ài kū-pī ē-kha 3-ê khôan-chiat: |
| lexicalization | nan: Thoân-jiám-pīⁿ |
| Nepali |
| has gloss | nep: In medicine, infectious disease or communicable disease is disease caused by a biological agent such as by a virus, bacterium or parasite. This is contrasted to physical causes, such as burns or chemical ones such as through intoxication. |
| lexicalization | nep: सरुवा रोग चिकित्सा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een infectieziekte is een ziekte bij dier of mens die de gastheer nadeel berokkent en wordt veroorzaakt door de aanwezigheid van een of meer microbiële agentia (micro-organismen), zoals een bacterie, een virus, een schimmel, of een afwijkend eiwit, een zogenaamd prion. Het overdragen van infectieziekten kan langs verschillende wegen gebeuren, zoals contact met besmet voedsel, of dranken, de inademing van besmette lucht, door vectoren zoals insecten, maar ook direct door contact met besmette personen. Lang niet alle infectieziekten zijn overdraagbaar van mens (of dier) op mens, dit geldt alleen voor de besmettelijke ziekten. Besmettelijke ziekten (of overdraagbare ziekten) verspreiden zich door direct contact met een individu, contact met lichaamsvloeistoffen van geïnfecteerde individuen, of met voorwerpen die besmet zijn door een geïnfecteerd individu. |
| lexicalization | nld: infectieziekte |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Infeksjonssjukdommar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En infeksjonssykdom er en sykdom som er forårsaket av et infeksiøst agens, som bakterie, virus, sopp eller parasitter. Symptomene ved infeksjonssykdom er forårsaket både av mikrobens invasjon og av kroppens immunforsvar. Infeksjonssykdommer kan smitte fra en organisme til en annen. |
| lexicalization | nor: Infeksjonssykdommer |
| lexicalization | nor: infeksjonssykdom |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Malautiá infecciosa |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroby zakaźne, choroby infekcyjne - grupa chorób ludzi, zwierząt i roślin, będących następstwem zakażenia ustroju czynnikiem zakaźnym i złamania sił odpornościowych organizmu (lub w odwrotnej kolejności) lub obecności w organizmie bioaktywnych toksyn (jadów) drobnoustrojów. |
| lexicalization | pol: choroby zakaźne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Medicina, uma doença infecciosa ou doença transmissível é qualquer doença causada por um agente biológico (por exemplo: vírus, bactéria ou parasita), em contraste com causa física (por exemplo: queimadura ou intoxicação química). |
| lexicalization | por: Doença infecciosa |
| lexicalization | por: Doenças infecciosas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Boală infecţioasă (boală contagioasă, boală comunicabilă, boală transmisibilă, boală infecto-contagioasă, boală molipsitoare, ), este o boală cauzată de un agent biologic (virus, bacterie, parazit mono sau multicelular, ciupercă, insectă, sau prion - un peptid, o fracţiune de proteină). Bolile infecţioase afectează omul, animalele, plantele, insectele, chiar şi bacteriile (viruşi bacterieni). Ele pătrund în corp prin transmitere, direct, de la persoană la persoană, sau prin vectori . |
| lexicalization | ron: Boală infecţioasă |
| lexicalization | ron: Boală infecțioasă |
| lexicalization | ron: Boli infecţioase |
| Russian |
| has gloss | rus: Инфекционные заболевания — это группа заболеваний, вызываемых проникновением в организм патогенных (болезнетворных) микроорганизмов. Для того чтобы патогенный микроб вызвал инфекционное заболевание, он должен обладать вирулетностью (ядовитостью; — яд), то есть способностью преодолевать сопротивляемость организма и проявлять токсическое действие. Одни патогенные агенты вызывают отравление организма выделяемыми ими в процессе жизнедеятельности экзотоксинами (столбняк, дифтерия), другие — освобождают токсины (эндотоксины) при разрушении своих тел (холера, брюшной тиф). |
| lexicalization | rus: Инфекционные заболевания |
| Slovak |
| has gloss | slk: Infekčná choroba je ochorenie spôsobené rôznymi mikroorganizmami. |
| lexicalization | slk: Infekčná choroba |
| lexicalization | slk: Infekčné choroby |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nalezljíva (tudi infekcíjska) bolézen je bolezen, ki se neposredno prenaša z okužene na zdravo osebo. Med nalezljive bolezni spada množica različnih bolezni z zelo različnimi simptomi, velikokrat specifičnimi glede na povzročitelja. Lahko se pojavijo kmalu po okužbi, na primer po nekaj dneh (npr. prehlad), ali pa se razvijajo počasi, lahko tudi več let (npr. aids). Med njimi so bolezni, ki so lokalizirane in zajamejo le določen predel organizma, ali pa so generalizirane in je prizadet celoten organizem. Nekatere potekajo pri imunsko neoslabljenih posameznikih skorajda neopazno, spet druge lahko imajo smrtonosne posledice. Za potek bolezni je bistvenega pomena sposobnost imunskega sistema, da premaga povzročitelja. Za mnoge nalezljive bolezni obstajajo učinkovita zdravila, ki delujejo specifično na povzročitelja (npr. antibiotiki proti bakterijskim povzročiteljem, protiglivična zdravila proti glivičnim povzročiteljem, protivirusna zdravila proti virusom). Proti nekaterim povzročiteljem obstajajo cepiva, ki ščitijo cepljeno osebo pred okužbo (npr. tetanus, davica ...). Vendar pa nekaterih nalezljivih bolezni tudi dandanes ne znamo popolnoma pozdraviti (npr. aids). |
| lexicalization | slv: Nalezljiva bolezen |
| lexicalization | slv: Nalezljive bolezni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una enfermedad infecciosa es la manifestación clínica consecuente a una infección provocada por un microorganismo —como bacterias, hongos, virus, y a veces, protozoos, etc.— o por priones. En el caso de agentes biológicos patógenos de tamaño macroscópico, no se habla de infección sino de infestación. |
| lexicalization | spa: enfermedad infecciosa |
| lexicalization | spa: Enfermedades infecciosas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Инфективне болести су врста обољења људи и животиња изазваних спољним биолошким изазивачем; микроорганизмом (бактерија, паразит, гљивица, вирус), или беланчевином (прион). Инфекција сама по себи није болест, јер она само понекад доводи до обољења. Инфективне болести исказују широки спектар могућих симптома и клиничких слика развоја болести. Симптоми се могу јавити у року од неколико дана, недеља, или чак година од заразе. Зависно од личног имунитета и врсте инфекције, инфективне болести могу да изазову само незнатне симптоме и прођу без посебног лечења. Неке инфекције брзо изазивају драматичне здравствене сметње. У случају сепсе, организам реагује обрамбеном реакцијом која изазива грозницу, убрзани пулс и ритам дисања, жеђ и умор. За прогнозу инфективне болести одлучујућа је способност имуног система да елиминише узрочника болести. Медицинска наука је развила ефикасне методе за борбу против многих инфективних болести (антибиотике за елиминисање бактерија, антимикотике за борбу против гљивица и виростатике против вируса). Против неких болести развијене су вакцине. За један број инфективних болести ни данас не постоји ефикасан лек. |
| lexicalization | srp: Инфективне болести |
| Swedish |
| has gloss | swe: En infektionssjukdom är en sjukdom orsakad av ett smittämne, till exempel bakterier. |
| lexicalization | swe: Infektionssjukdomar |
| lexicalization | swe: Infektionssjukdom |
| Tamil |
| has gloss | tam: நோய்க்காரணி ஒன்றின் தொற்றை ஏற்படுத்தும் தன்மையானது (infectivity), அந் நோய்க்காரணியானது ஒரு உயிரினத்தினுள் உட்சென்று, அங்கே தன்னை நிலை நிறுத்தி, ஓம்புயிரினுள்/விருந்துவழங்கியினுள் பல்கிப் பெருகும் திறனில் தங்கியிருக்கும். தொற்றும் தன்மையானது (infectiousness) நோயானது ஒரு உயிரினத்திலிருந்து, வேறொரு உயிரினத்திற்கு வீரியமாக கடத்தப்படும் தன்மையில் தங்கியிருக்கும் . தொற்றுக்கள் அனைத்துமே தொற்றுநோயாக இருக்க வேண்டியது அவசியமில்லை. தொற்று ஏற்பட்டிருந்தாலும், அவை நோய்க்கான அறிகுறிகளைத் தராமலும், நோய்க்காரணியால் தான் உட்செல்லும் உயிரினத்தின் தொழிற்பாடுகள் எதையும் பாதிக்க முடியாத நிலையும் காணப்படின், அது தொற்றுநோய் என குறிப்பிடப்பட மாட்டாது. |
| lexicalization | tam: தொற்றுநோய் |
| Telugu |
| has gloss | tel: అంటువ్యాధులు (Infectious diseases) ఒకరి నుండి మరొకరికి సంక్రమించే వ్యాధులు. ఇవి ఎక్కువగా సూక్ష్మక్రిములవల్ల కలుగుతాయి. ఒక ప్రాంతంలో త్వరగా వ్యాపించే అంటువ్యాధుల్ని మహమ్మారి (Epidemic) అంటారు. అలాగే విశ్వం అంతా వ్యాపించిన మహమ్మారిని విశ్వమారి (Pandemic) అంటారు. |
| lexicalization | tel: అంటు వ్యాధి |
| lexicalization | tel: అంటువ్యాధి |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Nakakahawang sakit |
| Thai |
| has gloss | tha: โรคติดเชื้อ เป็นโรคซึ่งเป็นผลจากการมีเชื้อจุลชีพก่อโรค อาทิไวรัส แบคทีเรีย รา โพรโทซัว ปรสิต หรือแม้กระทั่งโปรตีนที่ผิดปกติเช่นพรีออน เชื้อดังกล่าวอาจก่อให้เกิดโรคในสัตว์หรือพืชได้ โรคติดเชื้อจัดเป็นโรคติดต่อ เนื่องจากสามารถติดต่อไปยังบุคคลอื่นหรือระหว่างสิ่งมีชีวิตในสปีชีส์เดียวกัน การติดต่อของโรคติดเชื้ออาจเกิดได้มากกว่า 1 ทาง รวมถึงการสัมผัสผู้ป่วยโดยตรง จุลชีพก่อโรคอาจถ่ายทอดไปโดยสารน้ำในร่างกาย อาหาร น้ำดื่ม วัตถุที่มีเชื้อปนเปื้อน ลมหายใจ หรือผ่านพาหะ |
| lexicalization | tha: โรคติดเชื้อ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Enfeksiyöz hastalıkları, intaniye, bulaşım olarak da bilinir, hastalık yapıcı herhangi bir yolla insana geçme özelliğindeki mikropların veya parazitlerin vücuda girmesiyle ortaya çıkan hastalıklar. Bu hastalıklar, bir bireyden diğerine veya bir türden diğerine geçebilmelerinden dolayı, genellikle bulaşıcı hastalık olarak tanımlanırlar. |
| lexicalization | tur: bulaşıcı hastalık |
| lexicalization | tur: Enfeksiyon hastalıkları |
| lexicalization | tur: Enfeksiyöz hastalık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інфекці́йні хворо́би — розлади здоров'я людей, що викликаються живими збудниками (вірусами, бактеріями, рикетсіями, найпростішими, грибками, гельмінтами, кліщами, іншими патогенними паразитами), продуктами їх життєдіяльності (токсинами), патогенними білками (пріонами), передаються від заражених осіб здоровим і схильні до масового поширення. |
| lexicalization | ukr: Інфекційні захворювання |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Bệnh truyền nhiễm |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 傳染病（Infectious disease）係病一類，係一啲致病嘅微生物靠傳染，由一個宿主去到另一個個體度繁殖，從而令到新宿主發病。呢類微生物叫病原體，可以係病毒、細菌、真菌、原蟲等等。傳染方式叫傳染途徑或者傳播途徑，可以有好多隻唔同方式，好似直接掂到宿主，佢嘅口水鼻涕，屎尿等等。 |
| lexicalization | yue: 傳染病 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 感染症是一種經過醫學實證，由病原性的微生物之存在或其活動引起，可對宿主傷害或損壞正常其生理功能的人類或其他物種之疾病。而一個引起感染症的病原，可引發感染的能力在流行病學中特稱為感染力。 ，此外，感染症也不可和感染混淆，兩者並非同義詞，因為感染未必會引發疾病症狀或宿主不適。 在無限多種類且仍在逐漸產生變異的微生物中，只有極少數能夠對健康個體產生疾病。 感染症的引發事實上不僅肇因於病原的介入，同時也受到宿主防禦影響，前者除了可導致患者生理不正常運作，但有時卻是感染者本身的防禦機制反應所致，因此一個疾病的表現和嚴重程度是同時建構於病原和宿主本身兩方面。因此依照宿主本身的防禦力，這些病原又可進一步歸納為主要病原或伺機性病原。多數感染症不會造成患者死亡，而致病之微生物最終通常會屈服於宿主的免疫反應，進而被清除或潛伏在宿主體內 通常這種疾病可藉由直接接觸已感染之個體、感染者之體液及排泄物、感染者所污染到的物體，亦可透過飲水、食物、空氣或其他載體（vector）而散布。 列為2002年世界主要致死疾病，這些疾病都造成至少10萬人死亡，1993年資料隨表附加以玆參考。需特別注意表中前三名致死單一疾病分別是愛滋病、結核和瘧疾，儘管幾乎所有的疾病所造成的死亡案例皆逐步減少，但死於愛滋者卻以四倍成長，而百日咳、小兒麻痺、白喉、麻疹和破傷風等兒童疾病，此外兒童也在腹瀉、下呼吸道感染中佔很大的百分比。 |
| lexicalization | zho: 传染病 |
| lexicalization | zho: 傳染病 |
