| Arabic |
| has gloss | ara: المجرة الشاذة أو غير المنتظمة هي مجرة تظهر بشكل عشوائي غير منتظم وليس لها شكل معين مثل المجرات الإهليجية والمجرة الحلزونية. وتحتوي معظم هذه المجرات غير المنتظمة على سحب غازية متلبدة ونجوم زرقاء لامعة وإن كان بعضها فقيرا في السحب الغازية، وكذلك تحوي نجوما من نوع العمالقة الحمر متقدمة في السن، ويرى العلماء إن معظمها تكون من تصادم المجرات فيما بينها فتشوه شكلها للشكل الحالي، ويعتقد العلماء أن المجرات الغير منتطمة تشكل حوالي ربع مجرات الكون المنظور، وأكثر المجرات الشاذة كانت إما حلزونية أو إهليليجية لكن عوامل الجذب شوهت المجرة لتظهر بهذا الشكل. |
| lexicalization | ara: مجرات غير منتظمة |
| lexicalization | ara: مجرة غير منتظمة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Postoje dva tipa nepravilnih (eng: Irregular) galaksija, sa oznakama Irr I i Irr II. |
| lexicalization | bos: Nepravilna galaksija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Неправилните галактики нямат определена форма. Възможно е да са образувани от останките на галактики, които са се сблъскали. Те не могат да се отнесат към елиптичните или спиралните галактики и затова се наричат неправилни. Всяка от тях е уникална и неповторима по външността си. Тези галактики са изключително ярки поради наличието на много звезден прах в тях. По същата причини в неправилните галактики се образуват много нови звезди. |
| lexicalization | bul: Неправилна галактика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les galàxies irregulars estan constituïdes principalment per estels joves i no tenen una estructura fàcilment identificable. No entren dins la classificació regular de la seqüència de Hubble; no es poden classificar ni com galàxies espirals, ni com a el·líptiques. Sovint, aquest tipus de galàxies semblen caòtiques, sense bulb galàctic ni cap estructura braços espirals. Es pensa que poden representar un quart del total de galàxies. La major part de les galàxies irregulars han estat galàxies espirals o el·líptiques que han perdut la seva forma degut a forces gravitacionals. |
| lexicalization | cat: Galàxia irregular |
| lexicalization | cat: Galàxies irregulars |
| Czech |
| has gloss | ces: Nepravidelná galaxie je galaxie, která nespadá do Hubbleovy klasifikace galaxií. Její vzhled je chaotický, bez náznaku spirálních ramen nebo eliptického vzhledu. Všeobecně se předpokládá, že čtvrtina z celkového počtu galaxií jsou galaxie nepravidelné. Většina nepravidelných galaxií jsou původem spirální nebo eliptické, deformované působením gravitace do nepravidelného tvaru. |
| lexicalization | ces: Nepravidelná galaxie |
| lexicalization | ces: Nepravidelné galaxie |
| German |
| has gloss | deu: Irreguläre Galaxien, d. h. unregelmäßige Galaxien, haben weder Spiralarme wie Spiralgalaxien, noch weisen sie eine elliptische Form wie elliptische Galaxien auf. Sie lassen sich daher nicht in die Hubble-Sequenz einreihen, sondern bilden eine Sonderklasse, die mit Ir oder Im (engl.) abgekürzt wird. |
| lexicalization | deu: Irreguläre Galaxie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malregula galaksio estas galaksio kiu ne trafas en la vicon de Hubble. Ĉi tiaj galaksioj estas nek spiralaj nek elipsaj. Ili ofte kaose aspektas, sen nuklea tubero kaj sen spuro de spirala branĉa strukturo. Malregulaj galaksioj ŝajne estas proksimume kvarono de ĉiuj galaksioj. Plejparto de malregulaj galaksioj estis iam spiralaj aŭ elipsaj galaksioj, sed estis misformitaj per gravita ago. |
| lexicalization | epo: malregula galaksio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epäsäännöllinen galaksi (tyypin I ja Irr galaksi) on galaksi, jonka muoto on epämääräinen. Epäsäännöllinen galaksi ei ole kierteisgalaksi, sauvaspiraaligalaksi, elliptinen galaksi tai linssimäinen galaksi eli mikään Hubblen galaksiluokitukseen sopiva galaksi. Irr I-tyypin galakseissa on jonkinlaista rakennetta. Nämä voidaan jakaa spiraalimaista rakennetta omaaviin Sm-galakseihin ja jos tätä ei ole, niin Im-tyyppiin. Irr II-tyypin galakseissa ei ole mitään rakennetta, niiden ulkoasu on täysin satunnainen. Epäsäännölliset kääpiögalaksit tyyppiä dI tai dIrrs ovat runsaasti kaasua sisältäviä, luultavasti nuoria pieniä galakseja. Näiden tähtien metallipitoisuus on alhainen, ja oletetaan, että nämä galaksit olivat maailmankaikkeuden ensimmäisiä galakseja. |
| lexicalization | fin: Epäsäännöllinen galaksi |
| French |
| has gloss | fra: Une galaxie irrégulière est une galaxie qui ne montre aucune structure régulière ou discernable et qui pour cette raison est classée à part dans la classification de Hubble des galaxies. La plupart des galaxies irrégulières sont des galaxies naines (elles contiennent de 10 millions à un milliard détoiles). Leur luminosité nest pas affectée par leur forme irrégulière car elles sont souvent riche en jeunes étoiles brillantes, mais leur petite taille les rend difficile à détecter, cest pourquoi on ne détecte que celles plutôt proche de nous. Elles orbitent souvent autour de galaxies plus grosses (galaxies spirales) qui créent des ondes de compressions (dû à la gravitation) qui traversent les nébuleuses et y déclenchent des formations détoiles très rapides. Elles auraient été très nombreuses jadis dans l'univers, mais leur nombre aurait décru suite aux collisions (elles constitueraient 10 % des galaxies). |
| lexicalization | fra: Galaxie irreguliere |
| lexicalization | fra: Galaxie irrégulière |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלקסיה לא-סדורה (או גלקסיה אי-רגולרית) היא גלקסיה שלא ניתן לתארה כאחד משלושת הסוגים כפי שסיווג אותם אדווין האבל ב-1936, וסימונן Irr. ההערכה היא שהן מהוות כ-3% מכלל הגלקסיות ביקום. |
| lexicalization | heb: גלקסיה לא סדורה |
| lexicalization | heb: גלקסיה לא-סדורה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Postoje dva tipa nepravilnih (eng: Irregular) galaktika, s oznakama Irr I i Irr II. |
| lexicalization | hrv: Nepravilna galaktika |
| lexicalization | hrv: Nepravilne galaksije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szabálytalan galaxisok olyan galaxisok, amelyeknél központi mag és szimmetriatengely sem figyelhető meg. Semmilyen lényeges jellegzetességet nem mutatnak, és a legkülönfélébb alakúak lehetnek. Tömegük 0,7-100 milliárd naptömeg közötti, előfordulásuk ritka (3%). Jellegzetes képviselőik a szabad szemmel is látható, de hazánkból nem megfigyelhető Magellán-felhők. Az ilyen galaxisokat általában fiatal, I. populációs csillagok alkotják, és sok csillagközi (intersztelláris) anyagot tartalmaznak, a Nagy Magellán-felhő tömegének például több mint felét gáz- és porfelhők teszik ki. |
| lexicalization | hun: Szabálytalan galaxisok |
| lexicalization | hun: szabálytalan galaxis |
| Italian |
| has gloss | ita: Una galassia irregolare è una galassia che non mostra nessuna struttura regolare o discernibile e che per questa ragione è classificata a parte nella classificazione di Hubble delle galassie. |
| lexicalization | ita: galassia irregolare |
| lexicalization | ita: Galassie irregolari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不規則銀河（ふきそくぎんが、irregular galaxy）とは、銀河の中でハッブル分類に属さないものの総称である。不規則銀河は渦巻銀河のような渦状腕もなく、楕円銀河に特徴的な楕円体状の形態も持たない。渦巻銀河の S 、楕円銀河の E に対して、Irr という記号で表される。 |
| lexicalization | jpn: 不規則銀河 |
| Korean |
| has gloss | kor: 불규칙은하(不規則銀河)는 다른 은하들과는 달리 특별히 일정한 모양을 갖추지 않은 은하를 말한다. 항성과 성간물질이 불규칙적으로 배열되어 있으며 두가지 형태로 나뉜다. 대표적인 불규칙은하로 대마젤란 은하와 소마젤란 은하가 있다. |
| lexicalization | kor: 불규칙 은하 |
| lexicalization | kor: 불규칙은하 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Netaisyklingoji galaktika – netaisyklingos formos galaktika, kuri turi daug tarpžvaigždinės medžiagos, dujų ir dulkių. Jos žymimos Ir (irregular). Tokios galaktikos sudaro ~5 % visų galaktikų. Tai dažniausiai mažos masės (108 - 1010 Saulės masių), nesimetriškos, padrikos struktūros žvaigždžių debesys. Jų skersmuo yra 3000–30000 šviesmečių. Centrinis telkinys nėra ryškus, nes žvaigždžių koncentracija centre nedidelė. Skirtingų netaisyklingųjų galaktikų regimojo paviršiaus vienetinio kampinio ploto spindesys labai nevienodas. Taip pat jis nevienodas ir tos pačios galaktikos skirtingose vietose. Ryškesnės dėmės - tai pagreitėjusios žvaigždėdaros židiniai. Juose iš dujų tebesiformuoja daug naujų žvaigždžių. Intensyvi žvaigždėdara tokiuose židiniuose trunka keliolika ar keliasdešimt milijonų metų. Stambiausi iš jų tampa jaunais kamuoliniais spiečiais. Tačiau Ir galaktikose randama ir vidutinio amžiaus bei labai senų kamuolinių spiečių. |
| lexicalization | lit: Netaisyklingoji galaktika |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Irregulär Galaxien, d. h. onregelméisseg Galaxien, hu weder Spiraläerm, wéi Spiralgalaxien, nach weise si eng elliptesch Form wéi elliptesch Galaxien op. Si loosse sech dofir net an d'Hubble-Sequenz areien, mä maachen eng Extraklass, déi mat Ir ofgekierzt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Irregulär Galaxis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een onregelmatig sterrenstelsel is een stelsel dat niet in de classificatie van Edwin Hubble voor (sterren)stelsels valt. Dit zijn melkwegen die noch spiraalvormig noch elliptisch zijn. Ze hebben vaak een onregelmatig uiterlijk, zonder duidelijke centrale bult en zonder enige vorm van spiraalarmen. De meeste onregelmatige sterrenstelsels waren ooit spiraalvormig of elliptisch maar werden vervormd onder invloed van de zwaartekracht. |
| lexicalization | nld: onregelmatig sterrenstelsel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Irregulære galaksar er galaksar som ikkje framviser symmetri. Nokre irregulære galaksar er mindre enn spiral- og elliptiske galaksar, inneheld mykje gass og har aktiv stjernedanning. Nokre er klassifiserte som irregulære berre av di dei ikkje passar inn i andre kategoriar av galaksar. Mange irregulære galaksar har ein einsforma rotasjon og ei relativt tynn, gassrik, skiva, nokre gonger med ein stav på tvers (som Den store magellanske sky) og dannar ei vidareføring av Hubble-klassifikasjonen forbi spiraltypane Sc og SBc. |
| lexicalization | nno: Irregulær galakse |
| lexicalization | nno: Irregulære galaksar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Irregulære galakser er galakser som ikke passer inn med andre galaksetyper i Hubble-inndelingen idet de er uten symmetrisk form. Irregulære galakser er uten en tydelig kjerne eller spor etter spiralarmer, som i elliptiske galakser eller spiralgalakser. |
| lexicalization | nor: Irregulær galakse |
| Polish |
| has gloss | pol: Galaktyki nieregularne (Irr – od ang. Irregular) – są galaktykami, które nie mają określonego symetrycznego kształtu. Stanowią ok. 5% populacji wszystkich galaktyk. |
| lexicalization | pol: Galaktyka nieregularna |
| lexicalization | pol: Galaktyki nieregularne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Galáxias irregulares são um tipo de galáxia que apresentam uma estrutura morfológica desordenada ou caótica, ou seja, não possuem formas elípticas ou espirais, mas sim forma indefinida. Geralmente esse tipo de galáxia tem uma grande quantidade de estrelas recém-nascidas e continuam a profilerar novas estrelas estando sempre em intensa atividade. |
| lexicalization | por: Galáxia irregular |
| lexicalization | por: Galáxias irregulares |
| Russian |
| has gloss | rus: Неправильные галактики — это галактики, не вписывающиеся в последовательность Хаббла. Они не обнаруживают ни спиральной ни эллиптической структуры. Чаще всего такие галактики имеют хаотичную форму без ярко выраженного ядра и спиральных ветвей. В процентном отношении составляют одну четверть от всех галактик. Большинство неправильных галактик в прошлом являлись спиральными или эллиптическими, но были деформированы гравитационными силами. |
| lexicalization | rus: Неправильная галактика |
| lexicalization | rus: Неправильные галактики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nepravidelná galaxia je galaxia, ktorá nevyhovuje žiadnemu typu Hubblovej klasifikácie galaxií, nepodobá sa ani špirálovej galaxii, ani eliptickej galaxii. Tvar týchto galaxií je rôzny, často chaotický, chýba im jadro a špirálovitá štruktúra ramien. Väčšina týchto galaxií boli kedysi špirálovými alebo eliptickými galaxiami, ktoré sa vďaka gravitačným silám zdeformovali. Nepravidelné galaxie obsahujú veľké množstvo plynu a prachu. |
| lexicalization | slk: nepravidelná galaxia |
| lexicalization | slk: Nepravidelné galaxie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una galaxia irregular es una galaxia que no encaja en ninguna clasificación de galaxias de la secuencia de Hubble. Son galaxias sin forma espiral ni elíptica. |
| lexicalization | spa: galaxia irregular |
| lexicalization | spa: Galaxias irregulares |
| Serbian |
| has gloss | srp: Неправилна галаксија је галаксија неправилног изгледа и без јасног дефинисаног облика или структуре. Неправилне галаксије се деле на две класе, означене са -Irr I}- и -Irr II}-. |
| lexicalization | srp: Неправилна галаксија |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาราจักรไร้รูปแบบ คือดาราจักรที่ไม่สามารถแบ่งแยกชนิดให้เป็นประเภทใดประเภทหนึ่งในลำดับของฮับเบิลได้อย่างชัดเจน ดาราจักรเหล่านี้ไม่มีรูปทรงแบบก้นหอยและไม่มีสัณฐานรี โดยมากมักมีลักษณะยุ่งเหยิง ไม่ปรากฏดุมดาราจักรหรือส่วนหนึ่งส่วนใดที่คล้ายจะเป็นแขนดาราจักรเลย โดยมากเชื่อกันว่าดาราจักรชนิดนี้มีอยู่ประมาณ 1 ใน 4 ของดาราจักรทั้งหมด ครั้งหนึ่งมันน่าจะเคยเป็นดาราจักรชนิดก้นหอยหรือชนิดรีมาก่อน แล้วเกิดสูญสลายรูปทรงไปด้วยแรงกิริยาความโน้มถ่วง ในดาราจักรไร้รูปแบบยังมีแก๊สและฝุ่นอยู่เป็นจำนวนมากด้วย |
| lexicalization | tha: ดาราจักรไร้รูปแบบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Düzensiz gökada, biçimsel gökada sınıflarından herhangi birine uymayan gökada sınıfıdır. Irr ile gösterilirler. Herhangi bir sarmallık veya dairesel/eliptik biçime sahip değillerdir. Toplam gökada nüfusunun çeyreğini oluşturduklarına inanılır. Ayrıca, çoğu düzensiz gökadanın geçmişte birer sarmal veya eliptik gökada olduğu fakat sonraları yerçekimsel güce mağruz kalıp düzensizleştikleri de düşünülmektedir. |
| lexicalization | tur: Düzensiz gökadalar |
| lexicalization | tur: düzensiz gökada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不規則星系起初並未被列入哈柏序列中，她們雖然也是星系，但既沒有旋渦的結構，也沒有橢圓的形態。她們的外觀通常是混亂的，沒有球狀突起的核心，也沒有任何類似旋渦結構的蹤影。她們被認為佔星系總數的四分之一。多數的不規則星系可能曾經是旋渦星系或橢圓星系，但是因為重力的作用受到破壞而變形。 |
| lexicalization | zho: 不规则星系 |
