| Danish |
| has gloss | dan: Kalmar Slot (Kalmar slott) i Småland, beliggende der hvor Kalmars middelalderlige havn lå i Slottsfjärden, har spillet en afgørende rolle i Sveriges historie siden slottets opførelse blev påbegyndt i slutningen af 1100-tallet. På det sted blev der på Knut Erikssons tid bygget et kastel - et rundt befæstningstårn. Magnus Ladulås lod i 1280'erne bygge en forsvarsborg rundt om kastellet. I 1397 var slottet centrum for en af de vigtigste politiske begivenheder i Nordens historie: dannelsen af Kalmarunionen - en union bestående af de nordiske lande, skabt af dronning Margrete 1. |
| lexicalization | dan: Kalmar slot |
| German |
| has gloss | deu: Schloss Kalmar in der schwedischen Stadt Kalmar ist der beste erhaltene Renaissance-Palast in Nordeuropa und spielte durch seine Lage an der einstigen Grenze zu Dänemark ein wichtige Rolle in der schwedischen Geschichte. Das Schloss steht auf einer kleinen Halbinsel an der Ostseeküste und ist durch einen Burggraben von Festland getrennt. |
| lexicalization | deu: Schloss Kalmar |
| Estonian |
| has gloss | est: Kalmari loss asub Kalmari linnas Kalmari läänis Rootsis. |
| lexicalization | est: Kalmari loss |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalmarin linna sijaitsee Ruotsissa Kalmarin kaupungissa. Sitä alettiin rakentaa 1100-luvun loppupuolella. 1280-luvulla sitä laajennettiin kunnolliseksi linnaksi. 1397 linna toimi merkittävän tapahtuman näyttämönä: Kalmarin Unioni perustettiin Margareetan johdolla. |
| lexicalization | fin: Kalmarin linna |
| French |
| has gloss | fra: Le château de Kalmar, à Kalmar, au bord du détroit de Kalmar, dans le sud-est de la Suède, fut dabord construit par le roi Magnus Ladulås. Il fut ensuite modernisé à lépoque des Vasa, par Éric XIV et son frère Jean III qui firent du château fort médiéval un palais digne dun roi de lépoque de la Renaissance. |
| lexicalization | fra: Chateau de Kalmar |
| lexicalization | fra: Château de Kalmar |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Castello de Kalmar es situate al Slottsfjärden (Golfo del castello), un golfo del Mar Baltic, ubi le porto medieval de Kalmar esseva. Illo ha habite un rolo importante in le historia de Svedia desde le comenciamento del edification al fin del 12-e seculo. Durante le regno de Knut Eriksson esseva edificate un turre ronde de guarda. Magnus Ladulås faceva edificar durante le annos 1280 un castello de fortification circum le turre le qual alora esseva le turre principal del castello. Le Castello de Kalmar esseva considerate como uno del quatro le plus importante fortalessas de Svedia. Le alteres esseva Tre Kronor in Stockholm, Viborg in Finland e le Fortalessa de Älvsborg al fluvio Göta Älv in le vicinitate de Göteborg. Iste quatro fortalessas stabilisava le pais. Historia Durante le 12-e seculo esseva edificate un bastion que esseva le predecessor del Castello de Kalmar. |
| lexicalization | ina: Castello de Kalmar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il castello di Kalmar è un castello svedese del XIII secolo. Situato vicino allantico porto medioevale di Kalmar, ebbe un ruolo cruciale nella storia svedese vin dalla sua costruzione, voluta dal re Magnus Ladulås intorno al 1280-90. Inizialmente edificato come torre fortificata, venne ampliato nei secoli successivi. In questo luogo nel 1397 fu formata lUnione di Kalmar tra Danimarca, Norvegia e Svezia, organizzata dalla regina Margherita I di Danimarca. |
| lexicalization | ita: castello di Kalmar |
| Georgian |
| has gloss | kat: კალმარის ციხესიმაგრე (შვედ Kalmar slott)— რენესანსის ეოპქის ჩრდილოევროპული ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი საფორტიფიკაციო ნაგებობა. განლაგებულია შვედეთის ქალაქ კალმარში, ბალტიის სანაპიროს არხით არის დაშორებული. |
| lexicalization | kat: კალმარის ციხესიმაგრე |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kalmar slott (Kasteel van Kalmar) in de Zweedse plaats Kalmar is het best behouden gebleven kasteel in renaissance-stijl in Noord-Europa. Het kasteel is gebouwd op een schiereilandje aan de oostzeekust en is vanwege de aangebrachte omringde slotgrachten van het vasteland gescheiden. Door zijn ligging in de nabijheid van de (toenmalige) grens met Denemarken (Skåneland) nam het een belangrijke plaats in de Zweedse geschiedenis in. |
| lexicalization | nld: Kalmar Slott |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kalmar Slott ligger der Kalmars havn lå under middelalderen og har spilt en avgjørende rolle i Sveriges historie helt siden byggingen av slottet ble startet på slutten av 1100-tallet. I 1397 sto slottet sentralt i en av de viktigste politiske hendelsene i Nordens historie: Opprettelsen av Kalmarunionen - en union av de nordiske landene skapt av den mektige dronning Margarete. Under 1500-tallet hadde slottet sin storhetstid og fikk da sitt nåværende utseende. Gustav Vasa og to av hans sønner, Erik XIV og Johan III, bygde om borgen fra middelalderen til et palass verdig en konge. |
| lexicalization | nor: Kalmar slott |
| Polish |
| has gloss | pol: Zamek Kalmarski – warownia położona w średniowiecznej części szwedzkiego miasta Kalmar. |
| lexicalization | pol: Zamek kalmarski |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Castelul Kalmar este unul dintre cele mai bine conservate şi cunoscute castele din Suedia. O lungă perioadă de timp, până în 1658, castelul a funcţionat ca un puternic ansamblu de apărare, în principal datorită poziţiei sale strategice la Marea Baltică, la graniţa cu Danemarca. În acele vremuri provinciile de sud ale Suediei de astăzi, Blekinge, Skåne şi Halland, aparţineau Danemarcei. Castelul este un simbol pentru oraşul Kalmar şi unul dintre cele mai importante monumente de arhitectură şi artă renascentistă din Suedia. Castelul are o istorie încărcată de politică la nivel înalt, intrigi de curte şi conflicte armate sângeroase. Astăzi castelul este un loc foarte popular şi un semnificativ obiectiv turistic. |
| lexicalization | ron: Castelul Kalmar |
| Russian |
| has gloss | rus: Кальмарский замок (швед. Kalmar slott) — одно из наиболее значительных произведений североевропейского фортификационного искусства эпохи Ренессанса. Расположен в шведском городе Кальмар и отделён от балтийского берега каналом. |
| lexicalization | rus: Кальмарский замок |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalmar Slott är beläget vid Slottsfjärden, där det medeltida Kalmars hamn låg. Det har spelat en avgörande roll i Sveriges historia alltsedan slottet började uppföras vid 1100-talets slut. Under Knut Erikssons tid, byggdes en kastal, ett runt befästningstorn. Magnus Ladulås lät på 1280-talet bygga en försvarsborg runt kastalen, som då blivit slottets kärntorn. – Kalmar slott ansågs tillsammans med Tre kronor, Viborgs slott och Älvsborgs fästning vara ett av Sveriges fyra viktigaste fästen, som höll upp landet. |
| lexicalization | swe: Kalmar slott |
