| German |
| has gloss | deu: Die Linie der Karmapas ist nach der Sichtweise der Karma-Kagyü-Schule die älteste Tulkulinie im tibetischen Buddhismus. Die Linie ist eine bedeutende, da die Karmapas die traditionellen Hauptlinienhalter der Karma-Kagyü-Schule sind. Es gibt jedoch einen Konflikt darüber, wer der 17. Karmapa ist, einige Jahre nach dem Tod des 16. Karmapa 1981 wurden zwei mögliche Kandidaten gefunden. |
| lexicalization | deu: Karmapa-Konflikt |
| lexicalization | deu: Karmapakonflikt |
| French |
| has gloss | fra: La controverse des Karmapas est liée à lexistence de deux candidats à la succession du 16 karmapa, chef de lécole Karma Kagyu du bouddhisme tibétain. En juin 1992, Urgyen/ Orgyen Trinley Dorje est proposé au Tibet par le 12 Taï Sitou Rinpoché, se basant sur une lettre non-authentifiée, et sera appuyé le par le 14 dalaï-lama et le par le gouvernement chinois. En décembre 1999, il séchappe vers Dharamsala où il arrive le 5 janvier 2000. Trinley Thaye Dorje est identifié par le 14 Shamar Rinpoché qui annonce officiellement sa découverte, après avoir utilisés les procédés traditionnels, le . Trinley Thaye Dorje quitte en toute légalité le Tibet pour lInde en janvier 1994. En 2007, le conflit n’est pas encore résolu ; cependant, Orgyen Trinley Dorje a rencontré Shamar Rinpoché le 9 janvier 2007 . |
| lexicalization | fra: Controverse Karmapa |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |} De karmapa-controverse heeft betrekking op de controverse in het Tibetaans boeddhisme in de erkenning van twee incarnaties voor de lamatitel van zeventiende gyalwa karmapa. |
| lexicalization | nld: Karmapa-controverse |
| Polish |
| has gloss | pol: Linia Karmapów jest najstarszą tradycją tulku w buddyzmie tybetańskim, ponad dwa wieki wcześniejszą niż najbardziej znana na Zachodzie linia Dalajlamów. Tulku oznacza urzeczywistnioną istotę, która manifestuje się w postaci ludzkiej przez wiele kolejnych inkarnacji. Uważa się, że tulku w przeciwieństwie do innych istot odradza się w świadomy sposób. |
| lexicalization | pol: Kontrowersje wokół XVII Karmapy |
