| German |
| has gloss | deu: Katajanokka (schwed. Skatudden) ist ein Stadtteil der finnischen Hauptstadt Helsinki mit knapp 4100 Einwohnern. Katajanokka liegt auf einer Halbinsel im Osten der Innenstadt von Helsinki. Seit dem 19. Jahrhundert ist die Halbinsel durch einen Kanal vom Festland abgetrennt und über vier Brücken zu erreichen. |
| lexicalization | deu: Katajanokka |
| Estonian |
| has gloss | est: Katajanokka (rootsi keeles Skatudden) on poolsaarel asuv linnaosa Helsingi kesklinnas. |
| lexicalization | est: Katajanokka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katajanokka (, ) on kaupunginosa Helsingin kantakaupungin itärannalla. Se on alkujaan niemi, mutta nykyisin sen erottaa manteresta Katajanokan kanava. Kanavan yli johtaa neljä siltaa, joiden manteren puoleiset päät ovat Kauppatorin ja Aleksanterinkadun itäpään välisellä alueella. Katajanokalla sijaitsevat muun muassa entinen vankila "Nokka" (Hotelli Katajanokka), Uspenskin katedraali, Katajanokan Kasino, Stora Enson sekä Keskon pääkonttorit, Ulkoasiainministeriö, sekä Viking Linen terminaali ja Kanavaterminaali. Katajanokalle pääsee raitiovaunuilla 4 ja 4T. |
| lexicalization | fin: Katajanokka |
| French |
| has gloss | fra: Katajanokka (finnois ; Pointe aux Genévriers, nom suédois : Skatudden, souvent abrégé en Skatta par les suédophones de Helsinki) est un quartier et district du centre de Helsinki, capitale de la Finlande. Situé sur une île du golfe de Finlande, accessible par un pont depuis Kruununhaka, Katajanokka héberge environ habitants. La célèbre cathédrale Uspenski domine l'île depuis une petite colline. |
| lexicalization | fra: Katajanokka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skatudden (fi. Katajanokka) er en bydel sentralt i Helsingfors. Den danner ei halvøy som er atskilt fra bysentrum med en smal kanal. |
| lexicalization | nor: Skatudden |
| Castilian |
| has gloss | spa: Katajanokka (Skatudden, en sueco) es un distrito de Helsinki, capital de Finlandia, que en el año 2005 contaba con alrededor de 4000 habitantes. El distrito se encuentra ubicado al lado del centro de la ciudad, si bien en el primer plan general urbanístico del mediados del siglo XVIII el área quedaba fuera de las murallas de la ciudad. |
| lexicalization | spa: Katajanokka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skatudden (finska: Katajanokka) är en stadsdel i Helsingfors stad och en del av Estnäs distrikt. Skatudden är avskiljd från fastlandet med en kanal och man kommer till Skatudden över fyra broar från Salutorget och Alexandersgatan. |
| lexicalization | swe: Skatudden, Helsingfors stad |
