| German |
| lexicalization | deu: Stadtteil |
| Estonian |
| lexicalization | est: Helsingi linnaosad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helsingin alueen jakaminen pienempiin, nimettyihin osiin on tullut tarpeelliseksi kaupungin kasvaessa ja laajetessa. Palvelujen tuottaminen kaupunkilaisille, kaupungin hallinto, suunnittelu ja tilastointi helpottuu ja tehostuu, kun apuna on selvä yksiselitteinen nimistö ja aluejako. Helsingin jakaminen alueisiin on osa sarjaa valtio – lääni – kunta (kaupunki) – kaupunginosa – osa-alue – pienalue – kortteli – tontti. Käytännössä kuitenkin eri jaot ovat melko huonosti tunnettuja tavallisten helsinkiläisten keskuudessa, ja usein jostakin kaupunginosasta puhuttaessa ei ole selvää minkälaista aluetta sillä täsmälleen tarkoitetaan. |
| lexicalization | fin: Helsingin alueellinen jako |
| lexicalization | fin: Helsingin kaupunginosat |
| French |
| has gloss | fra: La ville d'Helsinki, capitale de la Finlande, est découpée en subdivisions de tailles et de natures variées. Le découpage fait intervenir des quartiers, des districts, des superdistricts, des sections et des secteurs. Sa complexité le rend parfois difficilement compréhensible par les habitants, un nom géographique donné pouvant désigner deux réalités différentes. Ces divisions sont uniquement le fait de la municipalité, les codes postaux obéissant à une logique différente. |
| lexicalization | fra: Subdivision d'Helsinki |
| lexicalization | fra: Subdivisions d'Helsinki |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Distritos de Helsinki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helsingfors administrativa indelning har sin grund i behovet att statistikföra och administrera staden. Indelningen är stadens officiella indelning och avviker ibland från den uppfattning invånarna eller bostadsförsäljarna har om stadsdelarnas existens. Till exempel är Kajsaniemi ingen officiell stadsdel fastän alla vet var Kajsaniemi finns och Lillhoplax likaså. En bostadsförmedlare kan påstå att en lägenhet finns i stadsdelen Lillhoplax, fastän Lillhoplax egentligen består av tre delområden i tre olika stadsdelar. Det finns två sätt att indela staden; i stadsdelar och i distrikt. |
| lexicalization | swe: Helsingfors administrativa indelning |
| lexicalization | swe: Helsingfors stadsdelar |
