| Catalan |
| has gloss | cat: El llac Copais (en grec antic: Kopais, ; en grec modern: Kopaida, ), a vegades anomenat també llac Cefisià, va ser un extens llac pantanós dentre 3 a 5 metres de profunditat i una superficie duns 328 km2 situat a la regió de Beòcia, al centre de Grècia. El llac presentava un regim hídric variable, quedant reduït a una sèrie destanys i maresmes fangosos durant lestiu, fins que era reomplert per les pluges de tardor. El Copais fou el llac més gran de Grècia fins el segle XIX, quan va ser totalment dessecat donant lloc a l'actual planura agrícola anomenada Kopaida. |
| lexicalization | cat: Copais |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κωπαΐδα είναι πεδιάδα της Βοιωτίας η οποία δημιουργήθηκε ύστερα από την αποξήρανση της ομώνυμης λίμνης κατά το διάστημα 1880-1930. Η πεδιάδα βρίσκεται στα βόρεια του νομού και περικλείεται από τα όρη Ελικώνας στα δυτικά, Πτώο στα ανατολικά, Χλωμό στα βόρεια και από μικρότερα υψώματα στα νότια που χωρίζουν την Κωπαΐδα από την πεδιάδα της Θήβας και των Βαγίων. Η Κωπαΐδα όφειλε την ονομασία της στην αρχαία Βοιωτική πόλη Κώπες, που βρισκόταν στην θέση περίπου του σημερινού χωριού Κάστρο. Λεγόταν επίσης και Κηφισίδα λίμνη επειδή χυνόταν σε αυτή ο ποταμός Κηφισός . |
| lexicalization | ell: Κωπαΐδα |
| French |
| has gloss | fra: Le lac Copaïs (en grec ancien , moderne ) était un lac situé au centre de la Béotie (Grèce). Il était connu dans lAntiquité pour receler des espèces de poisson commercialisées jusquà Athènes, notamment des anguilles. |
| lexicalization | fra: Lac Copaïs |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lago Copaide, Copais, o Copaide (in greco antico Κωπαΐς, moderno Κωπαϊδα) si trova nella Beozia centrale, Grecia, a ovest di Tebe, nei pressi di Orcomeno. Il lago veniva alimentato dal fiume Cefiso. Fu bonificato da Alessandro Magno e prosciugato alla fine del XIX secolo. La zona dove era situato, benché oggi sia una pianura, è comunque conosciuta come Copaide. |
| lexicalization | ita: Copaide |
| Dutch |
| has gloss | nld: Copaïs (Oud-Grieks: ; Grieks: Κωπαϊδα) was de naam van een meer in het oude Griekenland. |
| lexicalization | nld: Copaïs-meer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kopaissjøen, Copais eller Kopaida (antikk gresk Κωπαΐς, moderne Κωπαϊδα) var ein innsjø sentralt i Boiotia i Hellas, vest for Theben fram til seint på 1800-talet. Området der innsjøen låg, som i dag er ei slette, vert framleis kalla Kopaida. |
| lexicalization | nno: Kopaissjøen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopais (gr. Κωπαΐς) - nieistniejące obecnie jezioro w Beocji, na wschód od Orchomenos. Tereny, na którym się znajdowało, nadal nazywane są Kopaidą (gr.Κωπαϊδα). |
| lexicalization | pol: Kopais |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lago Copaide o Copais (en griego clásico , moderno ) estaba en el centro de Beocia, Grecia, al oeste de Tebas hasta que fue desecado a finales del siglo XIX. La zona donde estaba situado, aunque actualmente es una llanura, aún es conocida como Copaide. |
| lexicalization | spa: lago Copaide |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kopais var en insjö i Grekland. I slutet av 1800-talet dränerade sjön som alltså inte längre finns, även om platsen där den låg fortfarande heter Kopais. |
| lexicalization | swe: Kopais |
