| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Latin Quarter of Paris (Quartier latin) is an area in the 5th and parts of the 6th arrondissement of Paris. It is situated on the left bank of the River Seine, around the Sorbonne University. |
| lexicalization | eng: Latin Quarter, Paris |
| lexicalization | eng: Latin Quarter |
| instance of | (noun) the capital and largest city of France; and international center of culture and commerce French capital, City of Light, Paris, capital of France |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die bekende historiese buurt Quartier Latin lê in die Vyfde en Sesde Arrondissement van Parys. Dit strek van die stadswyk Saint-Germain-des-Près tot by die Jardin du Luxembourg. Die buurt kry sy naam vanweë die feit dat die Middeleeuse skole en universiteite se enigste voertaal Latyn is. |
| lexicalization | afr: Quartier Latin |
| Czech | |
| has gloss | ces: Latinská čtvrť (francouzsky Quartier latin) je historická čtvrť v Paříži, která se nachází na levém břehu řeky Seiny. Latinská čtvrť není městskou čtvrtí ve smyslu současného správního členění Paříže, takže nemá přesně vymezené hranice. Rozkládá se na svazích pahorku sv. Jenovéfy (Montagne Sta-Geneviève) převážně na území 5. obvodu a zabírá i severní a východní část 6. obvodu. Je to tradiční studentská čtvrť s mnoha starobylými školami a dalšími institucemi. Její název vychází ze skutečnosti, že až do období Francouzské revoluce byla latina výhradním jazykem zdejších obyvatel - studentů a profesorů vysokých škol a univerzit. Dnes je rovněž oblíbená mezi turisty jako místo s mnoha mezinárodními restauracemi. |
| lexicalization | ces: Latinská čtvrť |
| Danish | |
| has gloss | dan: Quartier Latin (fransk: "Latinerkvarteret") er en bydel, der er beliggende i Paris' 5. og 6. arrondissement på venstre bred af Seinen. Bydelen har ingen administrativ status og lader sig derfor også svært afgrænse præcist, men kan løst defineres som området mellem Saint-Germain-des-Prés og Jardin du Luxembourg. Nogle vil også medregne området østover mod Jardin des Plantes. |
| lexicalization | dan: Quartier Latin |
| German | |
| has gloss | deu: Das Quartier Latin (Lateinisches Viertel) ist das traditionelle Studentenviertel in Paris. Sein Name leitet sich von der Tatsache ab, dass die Studenten und Gelehrten der nahegelegenen Sorbonne dort über lange Zeit Latein sprachen. |
| lexicalization | deu: Quartier Latin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Latina Kvartalo (franclingve Quartier latin) estas unu el la plej famaj kvartaloj de Parizo, lokita en la 5-a kaj 6-a arondismentoj de la franca ĉefurbo. Ĝia historia centro estas la universitato Sorbonne. La kvartalo etendiĝas ekde Saint-Germain-des-Prés ĝis la ĝardeno de Luksemburgio. |
| lexicalization | epo: Latina Kvartalo |
| Persian | |
| has gloss | fas: محله لاتین در محله پنجم و قسمتی از محله ششم پاریس و پیرامون دانشگاه سوربن قرار گرفته است . این محله از کلیسای سن ژرمن دپره تا کاخ لوکزامبورگ ادامه دارد. نام این محله از زبان لاتین گرفته شده است، زیرا در قرون وسطی در مدارس و دانشگاه‌ها به زبان لاتین تدریس می‌شد. |
| lexicalization | fas: محله لاتین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Latinalaiskortteli on Ranskan pääkaupungin Pariisin kaupunginosa, jossa Sorbonnen yliopisto ja useat muut oppilaitokset ovat vanhastaan sijainneet. Se sijaitsee Pariisin viidennessä ja kuudennessa kaupunginosassa (arrondissement) Seinen eteläpuolella eli vasemmalla rannalla , ja sen länsilaidalla sijaitsevat Saint-Germain-des-Près ja Luxembourgin puisto. Myös Ranskan suurmiesten hautapaikkana tunnettu Panthéon sijaitsee Latinalaiskorttelissa. Alueen pääkatuja ovat Seinen varrelta Île de la Citén kohdalta etelään johtava Boulevard Saint-Michel sekä Seinen suuntaisena kulkeva Boulevard Saint-Germain. |
| lexicalization | fin: Latinalaiskortteli |
| French | |
| has gloss | fra: Le Quartier latin se situe sur la rive gauche de Paris dans le 5e arrondissement ainsi quau nord et à lest du 6e arrondissement de Paris avec pour cœur historique la Sorbonne. Il tire son nom de l'usage exclusif du latin dans les cours donnés par les écoles et universités médiévales installées dans le quartier. |
| lexicalization | fra: Quartier Latin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרובע הלטיני (בצרפתית: Quartier latin) הוא אזור בפריז, ברבעים (arrondissements) החמישי והשישי, בגדה השמאלית (והדרומית) של נהר הסן. האזור נפרש משדרות סן ז'רמן ועד גני לוקסמבורג. במרכזו נמצאת אוניברסיטת הסורבון. |
| lexicalization | heb: הרובע הלטיני |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il quartiere latino, a Parigi, non è un vero e proprio quartiere nel senso amministrativo del termine, ma una zona a cavallo del V arrondissement e VI arrondissement, che va da Saint-Germain-des-Prés ai Giardini del Lussemburgo. |
| lexicalization | ita: Quartiere latino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カルチエ・ラタン（Quartier latin）は、パリの地名である。セーヌ川左岸、5区と6区にまたがる区域で、ソルボンヌ大学をはじめ大学が集中しており、昔から学生街として有名。カルチエは「地区」、ラタンとは「ラテン語」のことであり、「ラテン語を話す（＝教養のある）学生が集まる地区」という意味が語源。サン・ミッシェル広場やサンジェルマン大通りなど、観光名所も多い。 |
| lexicalization | jpn: カルチエ・ラタン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카르티에 라탱(Quartier latin)은 프랑스 파리에 있는 지역이다. 흔히 라탱 지구, 라틴 지구 등으로 많이 불리며, 일본어의 영향으로 카르체 라탄이라고 표기하는 곳이 더러 존재한다. |
| lexicalization | kor: 카르티에 라탱 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Quartier latin (lëtz.: laténgesche Quartier) ass dat traditionellt Studentevéirel zu Paräis. Den Numm kënnt dohir, datt d'Studenten an hir Professeren op der Sorbonne fréier Latäin geschwat hunn. De Quartier latin ass awer kee Véirel am administrative Sënn. |
| lexicalization | ltz: Quartier latin |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Quartier Latin is een wijk in het IVe en Ve arrondissement van Parijs. Ze staat bekend als een studentenwijk waar al in de 14e eeuw studenten uit alle delen van de wereld naartoe trokken. |
| lexicalization | nld: Quartier Latin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Latinerkvarteret (fr. Quartier Latin) er en bydel i Paris, på venstre bredd, i 5. og 6. arondissement. Området har ingen administrativ status, og kan løst defineres som området mellom Saint-Germain-des-Prés og Luxembourghagen. Noen vil også innlemme området østover mot Jardin des Plantes. |
| lexicalization | nor: Latinerkvarteret |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dzielnica Łacińska (fr. Quartier latin) - uniwersytecka dzielnica Paryża. W VI wieku założono tu opactwo Sainte-Geneviève, w XII Saint-Victor. Poza tym znajdują się tu m.in. kompleks klasztorny benedyktynów Val-de-Grâce, zamieniony po rewolucji francuskiej w szpital wojskowy, dawne opactwo Port-Royal, Kolegium Francuskie, Sorbona, Panteon, muzeum Cluny. |
| lexicalization | pol: Dzielnica Łacińska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Quartier Latin (Quarteirão Latino) é uma área que fica no 5º bairro e em parte do 6º bairro de Paris, na França, na margem esquerda (sul) do Rio Sena, em torno da Universidade de Sorbonne. |
| lexicalization | por: Quartier latin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Латинский квартал — традиционный студенческий квартал в 5-ом и 6-ом округах Парижа на левом берегу Сены вокруг университета Сорбонна. |
| lexicalization | rus: Латинский квартал |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Barrio Latino (en francés, Quartier Latin) es un barrio del centro de París que cubre el Vº distrito y parte del VIº distrito. Se sitúa alrededor de Universidad de La Sorbona, en la orilla izquierda del Sena. |
| lexicalization | spa: Barrio latino de paris |
| lexicalization | spa: Barrio Latino de París |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Quartier Latin är ett område i Paris, beläget på den vänstra stranden av Seine och berömt för sina utbildningsinstitutioner och sin livliga atmosfär. |
| lexicalization | swe: Quartier Latin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Латинський квартал – традиційний студентський квартал в 5-му та 6-му округах Парижа на лівому березі Сени побіля університету Сорбонна. |
| lexicalization | ukr: Латинський квартал |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khu phố La Tinh hay Quận La Tinh (tiếng Pháp: Quartier Latin) là một khu phố thuộc Quận 5 thành phố Paris. Nằm ở tả ngạn sông Seine, khu phố trải dài về phía Nam, bao gồm đồi Sainte Geneviève tới vườn Luxembourg. Phía Tây của khu phố La Tinh là khu Saint-Germain-des-Prés. |
| lexicalization | vie: khu phố La Tinh |
| lexicalization | vie: Khu phố Latinh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 拉丁区处于巴黎五区和六区之间，从Saint-Germain-des-Prés到卢森堡公园，是巴黎著名的学府区。拉丁区这个名字来源于中世纪这里以拉丁语做为教学语言。 |
| lexicalization | zho: 拉丁区 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
