| Breton |
| has gloss | bre: Lokris ( Λοκρίς / Lokrís e gregach) a oa ur vro eus kreiz Hellaz. rannet e voe etre daou, Lokris ar sav-heol ha Lokris ar c'huzh-heol, gant pobl ar Fokidianed, a orin dorian, en XIIvet kantved kent JK. |
| lexicalization | bre: Lokris |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Локрида ( на гръцки Λοκρίδα, на старогръцки Λοκρίς) е историко-географска област в Древна Гърция, състояща се от две области в днешна Централна Гърция - разделени от Дорида, Фокида и планината Парнас. |
| lexicalization | bul: Локрида |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lòcrida fou una regió del centre de Grècia entre el Golf de Corint i lestret dEubea. Va quedar dividida en dues parts probablement per lemigració de focis i doris, i llavors els locris de les dues parts van tenir evolucions separades. Així van néixer la Lòcrida occidental (Lòcrida Ozòlia) i loriental, dividida en Lòcrida Epicnèmida i Lòcrida Opúncia. |
| lexicalization | cat: Lòcrida |
| German |
| has gloss | deu: Lokris (neugriech.: Λοκρίδα Lokrida, altgriech.: Λοκρίς Lokris) war eine in Mittelgriechenland gelegene Region der Antike. Sie bestand aus zwei voneinander getrennten Gebieten: der östlichen Lokris (Lokris Eoia oder auch Lokris Opuntia), die sich von den Thermopylen entlang des Golfs von Euboia bis Larymna erstreckte, sowie der westlichen Lokris (Lokris Ozolia) an der Nordküste des Korinthischen Golfs um die damals strategisch bedeutende Hafenstadt Naupaktos. |
| lexicalization | deu: Lokris |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λοκρίδα είναι περιοχή της Στερεάς Ελλάδας που στην αρχαιότητα χωριζόταν στην Οζολία Λοκρίδα (ή Εσπερία Λοκρίδα) και στην Οπουντία Λοκρίδα. Κάτοικοι της ήταν οι Λοκροί, αρχαίο ελληνικό φύλο, ενώ προϊστορικοί κάτοικοι ήταν οι Λέλεγες. |
| lexicalization | ell: Λοκρίδα |
| Basque |
| has gloss | eus: Lokrida edo Lokride Antzinako Grezia erdialdeko eskualde bat zen, kostalde kontinentalean zegoen, Termopiletatik Larimnara hedatuz, Korintoko Golkoaren iparraldean. Bi lurraldetan banatua zegoen: |
| lexicalization | eus: Lokrida |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lokris oli maakunta antiikin Kreikassa. Se koostui kahdesta erillisestä alueesta itäisestä (opuntia) ja läntisestä (ozolia) Lokriksesta. Itäinen Lokris käsitti alueen Thermopylaista etelään. Läntinen Lokris käsitti Korintin lahden pohjoisosan Naupaktoksesta itään. Itäisen ja läntisen Lokriksen välissä sijaitsivat Doriksen ja Fokiksen maakunnat. Itäinen Lokris oli saanut nimensä sen tärkeimmän kaupungin Opuksen mukaan. |
| lexicalization | fin: Lokris |
| French |
| has gloss | fra: La Locride (en grec ancien / ) est une ancienne région de Grèce centrale. Elle fut divisée en deux parties, la Locride orientale et la Locride occidentale, par les Phocidiens d'origine dorienne au |
| lexicalization | fra: Locride |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lokrida (grčki, suvremeni: Lokrida, drevni: Lokris) je bila oblast drevne Grčke, postojbina Lokriđana, koja se sastojala od dvije oblasti. Opuntijska Lokrida ili Istočna Lokrida je bila na obali Egejskog mora te se prostirala od Termopila do Larimne, nasuprot Eubeji, dok je Ozolijska Lokrida ili Zapadna Lokrida bila na sjevernoj obali Korint6sko zaljeva između Naupakta i Krise, u unutrašnjosti sve do doline Amfise. |
| lexicalization | hbs: Lokrida |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lokrisz (ógörög Λοκρίς; latin Locris; újgörög Λοκρίδα / Lokrída) ókori történelmi vidék Görögországban, a Korinthoszi-öböltől északra. |
| lexicalization | hun: Lokrisz |
| Italian |
| has gloss | ita: La Locride era un'antica regione della Grecia, attualmente inglobata fra le province (nomoi) di Beozia e Ftiotide comprese nella regione Grecia Centrale. |
| lexicalization | ita: Locride |
| Latin |
| has gloss | lat: Locris (-idis, f., Graece: ) fuit antiqua regio Graeciae et sedes gentis Locrorum. Divisa erat in duas partes: Locris Opuntia vel orientalis ad Euboeam vergens, cuius urbs praecipua fuit Opus, et Locris Ozolia vel occidentalis ad Sinum Corinthium sita, cuius urbes praecipuae fuerunt Amphissa et Naupactus. |
| lexicalization | lat: Locris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lokris (Λοκροί) var en region i antikkens Hellas. Den bestod av to distrikter: Det østlige (eller opuntiske) Lokris var på fastlandskysten og strakk seg fra Thermopylae til Larymna, innenfor øya Euboea. Det vestlige (eller osoliske) Lokris var på nordsiden av Korintbukta mellom Naupaktos og Krisa og strakk seg innover i landet opp Amphissadalen. |
| lexicalization | nor: Lokris |
| Polish |
| has gloss | pol: Lokryda (gr. Lokris) - kraina historyczna w środkowej Grecji, obecnie w granicach prefektury Ftiotyda. Nazwa wywodzi się od Lokrosa, prawnuka Amfitriona. |
| lexicalization | pol: Lokryda |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Lócrida era uma região da antiga Grécia, formada por dois distritos, o ocidental (ou opúncio) e o oriental (ou ózola). O primeiro rodeava a região do golfo de Mália e das Termópilas, onde se travou a conhecida batalha do mesmo nome, em 480 a.C., e o segundo bordejava o golfo de Corinto. A capital dos Lócrios Opúncios era a cidade de Opunte, donde lhes veio o nome, enquanto que a dos Lócrios Ózolas era a cidade de Naupacto, um importante porto. |
| lexicalization | por: Lócrida |
| Russian |
| has gloss | rus: Локри́да — область Древней Греции на южном побережье Эвбейского залива. |
| lexicalization | rus: Локрида |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lócrida o Lócride es una región de la antigua Grecia central, se encontraba en la zona costera continental, extendiéndose desde las Termópilas a Larimna , al norte del Golfo de Corinto. Estaba distribuida en dos territorios: * Lócrida Opuntia, al oriente, contigua a Beocia y * Lócrida Ozolia, en la costa norte de Corinto, entre Naupacto y Crisa, yendo hacia el interior alrededor del valle de Anfisa. |
| lexicalization | spa: Locrida |
| lexicalization | spa: Lócrida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lokris (grekiska Λοκρις, latin Locris) var ett forngrekiskt landskap, bebott av lokrerna (lokroi), som räknades till den aioliska stammen. Lokris bestod av tre områden, skilda från varandra av det mellanliggande landskapet Fokis. Ett låg i väster vid Korintiska viken, och kallades de ozoliska eller de västliga lokrernas land, medan två låg i öster vid Eubeiska viken, och kallades de epiknemidiska och opuntiska lokrernas land, ibland även sammanfattade under den gemensamma benämningen östliga lokrer. En fjärde avdelning av det lokriska folket, till skillnad från de föregående betecknad såsom epizefyriska lokrer, bodde i Lokroi i södra Italien. De ozoliska lokrernas land var till större delen ett vilt bergland och lämpade sig huvudsakligen för boskapsskötsel. |
| lexicalization | swe: Lokris |
