| Catalan |
| has gloss | cat: Magnèsia del Sipilos (Magnesia Ad Sipylum, Μαγνησία ὑπὸ Σιπύλῳ) fou una ciutat de Lídia a la part nord-oest de la muntanya de Sipilos (Sipylum) i a la part sud del riu Hermos (Hermus). Igual com la seva homònima de Jònia se suposadament una fundació de la gent de Magnèsia de Tessàlia. |
| lexicalization | cat: Magnèsia del Sipilos |
| Danish |
| has gloss | dan: Magnesia ad Sipylum eller Magnesia ved Mæander-floden lå ca. 90 km fra Smyrna i det naturlig opland til Efesus. |
| lexicalization | dan: Magnesia ad Sipylum |
| German |
| has gloss | deu: Magnesia am Sipylos (altgriechisch: ; lateinisch: Magnesia ad Sipylum) war eine antike Stadt in der kleinasiatischen Landschaft Lydien (jetzt Manisa in der Türkei). Sie lag am nördlichen Fuß des Sipylos-Gebirges und am Ufer des Flusses Hermos. |
| lexicalization | deu: Magnesia am Sipylos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μαγνησία του Σιπύλου ήταν μία από τις δύο πόλεις με το όνομα Μαγνησία που ίδρυσαν οι Μάγνητες στην Μικρά Ασία τον 10ο αιώνα π.Χ. Στην Μαγνησία τον 2ο αιώνα π.Χ. έγινε μία από τις σημαντικότερες μάχες της αρχαιότητας που οι συνέπειές της ήταν να υποταχτεί η περιοχή της Μικράς Ασίας στην Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. |
| lexicalization | ell: Μαγνησία του Σιπύλου |
| Persian |
| has gloss | fas: ماگنزی در سیپیلوم نام یکی از شهرهای لودیه در ۶۵ کیلومتری شمال خاوری ازمیر و در مسیر رود گدیز کنونی بود. امروزه این مکان در مانیسای ترکیه جایگرفتهاست. |
| lexicalization | fas: ماگنزی در سیپیلوم |
| Galician |
| has gloss | glg: Magnesia do Sipilos (Magnesia Ad Sipylum, Μαγνησία ὑπὸ Σιπύλῳ) foi unha cidade de Lidia na parte noroeste do monte Sipilos (Sipylus) e na parte sur do río Hermo (Hermus). Como a súa homónima de Xonia é supostamente unha fundación da xente de Magnesia de Tesalia. |
| lexicalization | glg: Magnesia do Sipilos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Magnezija na Sipilu je bio drevni grčki grad u maloazijskoj regiji Lidiji, smješten oko 65 km sjeveroistočno od današnjeg Izmira, na rijeci Hermo (današnji Gediz) u podnožju planine Sipil. U današnjoj Turskoj je poznat po nazivom Manisa. |
| lexicalization | hbs: Magnezija na Sipilu |
| Italian |
| has gloss | ita: Magnesia ad Sipylum (greco Μαγνησία) è stata una città della Lidia, situata a circa 65 km a NE di Smirne (oggi İzmir) sul fiume Hermus (oggi Gediz) alle falde del monte Spil. Al giorno d'oggi qui sorge la città turca di Manisa. |
| lexicalization | ita: Magnesia ad Sipylum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Magnesia ad Sipylum (Oudgrieks: ) was een stad in Lydië, die ongeveer 65 km ten noordoosten van Smyrna aan de rivier Hermus aan de voet van Sipylus lag. Tegenwoordig ligt hier Manisa, een stad in Turkije. |
| lexicalization | nld: Magnesia ad Sipylum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Magnesia del Sipilos (latín Magnesia Ad Sipylum, griego antiguo Μαγνησία ὑπὸ Σιπύλῳ) fue una ciudad de Lidia, situada a unos 65 km de Esmirna (en turco İzmir), al pie noroccidental del monte Sípilo (Sipylum) y en la parte sur del río Hermo (actual Gediz). Igual que su homónima de Jonia, fue supuestamente una fundación de la Magnesia de Tesalia. En la actualidad está ubicada en la ciudad de Manisa, en Turquía. |
| lexicalization | spa: Magnesia del sipilos |