| Czech |
| has gloss | ces: Manningova rovnice je empirický vztah pro výpočet rychlosti proudění v otevřeném korytě. Formulována byla v roce 1889 irským inženýrem Robertem Manningem. |
| lexicalization | ces: Manningova rovnice |
| German |
| has gloss | deu: Eine Fließformel gibt das Abflussvermögen (die hydraulische Leistungsfähigkeit) eines Gerinnes mit laminarer oder turbulenter Strömung eines realen Fluids an. Dabei muss man zwischen offenen Gerinnen oder Rohren mit Freispiegelabfluss und geschlossenen Rohren mit Druckabfluss unterscheiden. Die Formeln hängen immer vom hydraulischen Radius und vom Fließgefälle ab und haben darüber hinaus Beiwerte, die vor allem von der Rauigheit und sonstigen Widerständen oder Verlusten abhängen. Sie dienen dem hydraulischen Nachweis von Fließgewässern und sind alle empirisch. |
| lexicalization | deu: Fließformel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משוואת מנינג, באנגלית Manning, היא משוואה נסיונית בהידראוליקה לחישוב מהירות הזרימה בתעלות פתוחות או בתעלות סגורות בהשפעת כח הכובד. המשוואה פותחה על ידי המהנדס האירי רוברט מנינג. |
| lexicalization | heb: משוואת מנינג |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マニング公式（ - こうしき、英：Manning formula）とは、アイルランドの技術者であった、ロバート・マニングによって考案された水の流れの速度（流速）に関する公式。 一般の土木工事や簡単な流速の計算に最も良く用いられ、俗に「流速公式の王様」とも呼ばれるほどである。 |
| lexicalization | jpn: マニング公式 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fórmula de Manning é uma expresão do denominado coeficiente de Chézy C utilizado na fórmula de Chézy para o cálculo da velocidade da água em canais abertos e tubulações: |
| lexicalization | por: fórmula de Manning |
| Russian |
| has gloss | rus: Уравнение Маннинга (или уравнение Гоклера-Маннинга) — эмпирическая зависимость скорости безнапорного потока в открытом русле от формы и размеров поперечного сечения и шероховатости стенок. |
| lexicalization | rus: Формула Маннинга |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fórmula de Manning es una evolución de la fórmula de Chézy para el cálculo de la velocidad del agua en canales abiertos y tuberías, propuesta por el ingeniero irlandés Robert Manning, en 1889: |
| lexicalization | spa: Formula de Manning |
| lexicalization | spa: fórmula de Manning |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mannings formel är en formel för flödesberäkningar i främst öppna diken och kanaler med naturligt vattendjup, men kan vid hydrauliskt råa förhållanden även användas inom rörströmningen. |
| lexicalization | swe: Mannings formel |
