| Arabic |
| has gloss | ara: الزحف على روما أو المسيرة إلى روما ( 1922 ) خرافة أوحت بها الفاشية حول الطريقة التي وصل بها موسولينى إلى السلطة في إيطاليا . طوال عام 1922 ، استمر خطر اندلاع الحرب الأهلية في إيطاليا مع استيلاء الفاشيين على السلطة في عدد من المدن . طالب موسولينى بحكومة فاشية وحشد مناصريه على مداخل العاصمة . رضخ الملك فكتور إيمانويل الثالث للتهديد الفاشي فأقال رئيس الوزراء ودعا موسولينى الموجود في ميلانو للعودة إلى روما لتشكيل الحكومة . |
| lexicalization | ara: الزحف على روما |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Поход към Рим |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Marxa sobre Roma va ser el nom donat a lacte pel qual Benito Mussolini i el Partit Nacional Feixista van arribar a prendre el poder a Itàlia loctubre de 1922. La marxa marca convencionalment el principi del règim feixista i el final del règim parlamentari precedent, però la manera de la qual Mussolini es va convertir en cap de govern estava paradoxalment dacord amb el Statuto Albertino (constitució italiana). La dictadura va entrar en vigència més endavant, amb lassassinat de Giacomo Matteotti i la prohibició de partits de loposició. Gestació El descontentament social va ser agreujat per pors duna revolució socialista que hipotèticament seguiria al biennio rosso. Una depressió econòmica, sumada a una decepció pels acords de pau que van seguir a la Primera Guerra Mundial van ser alguns dels factors que van crear una atmosfera favorable per a lascensió de Mussolini. |
| lexicalization | cat: Marxa sobre Roma |
| Czech |
| has gloss | ces: Pochod na Řím v roce 1922 byl převrat pomocí kterého se Benito Mussolini se svojí stranou Partito Nazionale Fascista dostal k moci v Itálii . Konal se od 27. října do 29. října 1922. |
| lexicalization | ces: Pochod na Řím |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Marsch auf Rom (italienisch: Marcia su Roma) versteht man die Machtübernahme Mussolinis und der von ihm geführten faschistischen Bewegung in Italien im Oktober 1922. |
| lexicalization | deu: Marsch auf Rom |
| French |
| has gloss | fra: La Marche sur Rome est la marche des Chemises noires fascistes sur Rome pour installer leur chef Benito Mussolini au pouvoir, le . |
| lexicalization | fra: Marche Sur Rome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המצעד על רומא הוא הכינוי שניתן לסדרת אירועים שהובילו לעלייתו של בניטו מוסוליני לשלטון באיטליה בין ה-27 באוקטובר ל-29 באוקטובר 1922. התעמולה הפאשיסטית ניסתה להציג את האירועים כתפיסת השלטון בכוח, אך למעשה הוענקה משרת ראש הממשלה למוסוליני על ידי מלך איטליה, ויטוריו אמנואלה השלישי באופן חוקתי, עוד בטרם עלו הצועדים על רומא. |
| lexicalization | heb: המצעד על רומא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A marcia su Roma (olasz, menetelés Rómába) a Benito Mussolini vezette fasiszták hatalomátvételének szimbolikus aktusa volt 1922. október 31-én. |
| lexicalization | hun: marcia su Roma |
| Italian |
| has gloss | ita: La marcia su Roma fu una vasta manifestazione, con intenti sovversivi (colpo di Stato), tenutasi il 28 ottobre 1922, che vide lafflusso verso la capitale di decine di migliaia di fascisti che rivendicavano il potere politico nel Regno dItalia. Questo evento, conclusosi con laffidamento a Benito Mussolini dellincarico di formare un nuovo governo, viene storicamente inteso come l'ascesa al potere del Partito Nazionale Fascista e il dissolvimento dello Stato liberale risorgimentale. Vengono generalmente ricompresi nella locuzione "marcia su Roma" anche altri eventi collegati, verificatisi fra il 27 ed il 30 ottobre. |
| lexicalization | ita: Marcia su roma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローマ進軍（ローマしんぐん、Marcia su Roma）とは、イタリアでベニート・ムッソリーニが1922年10月に行った政権獲得のためのクーデターのこと。 |
| lexicalization | jpn: ローマ進軍 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마 진군은 1922년 10월 28일 베니토 무솔리니가 검은 셔츠단을 이끌고, 로마로 진군하여 정권을 잡은 사건이다. |
| lexicalization | kor: 로마 진군 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mars op Rome was een mars die fascistische Zwarthemden van 27 tot 29 oktober 1922 uitvoerden op Rome, waarop Mussolini en zijn Fascistische Partij aan de macht kwamen. |
| lexicalization | nld: Mars op Rome |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marsjen mot Rom (italiensk: Marcia su Roma) var navnet de italienske fascistene ga statskuppet der Benito Mussolini kom til makten i Italia sent i oktober 1922. Omkring 25 000 fascister, kledd i sorte skjorter, marsjerte mot Roma for å kreve makten. Til tross for at den fascistiske hæren ikke var særlig slagkraftig, måtte den sittende regjeringen gi tapt. Da Mussolini selv ankom til hovedstaden etter å ha tatt toget fra Milano, var kuppet over. Føreren stilte seg i spissen for nasjonal samlingsregjering. |
| lexicalization | nor: Marsjen mot Rom |
| Polish |
| has gloss | pol: Marsz na Rzym (wł. Marcia su Roma) - określenie faszystowskiego zamachu stanu w 1922 roku, w wyniku którego we Włoszech zdobył władzę Benito Mussolini. "Marsz na Rzym" polegał na koncentracji członków faszystowskich bojówek w stolicy Królestwa Włoch. Zamach miał miejsce w dniach 27 - 29 października 1922 r. |
| lexicalization | pol: Marsz na Rzym |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Marcha sobre Roma foi uma vasta manifestação fascista, com característica de golpe de estado, ocorrida em 28 de outubro de 1922 na capital da Itália, com o afluxo na cidade de dezenas de milhares de militantes fascistas que reivindicavam o poder político no reino . Este evento representou a ascensão ao poder do Partido Nacional Fascista (PNF) e o fim da democracia liberal, pela nomeação de Benito Mussolini como chefe de governo pelo Rei Vítor Emanuel III. |
| lexicalization | por: Marcha sobre roma |
| Russian |
| has gloss | rus: Марш на Рим (, 27-30 октября 1922 года) — насильственная смена власти в Королевстве Италия, в результате которой в 1924 году правящей партией стала Национальная фашистская партия, а Бенито Муссолини получил диктаторские полномочия. |
| lexicalization | rus: Марш на Рим |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pohod na Rim je bil državni udar, ki so ga izvedli italijanski fašisti na čelu z Benitom Mussolinijem leta 1922. S tem udarom je v Italiji na oblast prišla fašistična stranka, njen predsednik Mussolini pa je prevzel vodenje vlade. Ko je Mussolini postal predsednik vlade, še ni nastopilo obdobje diktature; le-ta je nastopila kasneje, ko so ubili socialističnega voditelja Matteottija in prepovedi vse ostale politične stranke. |
| lexicalization | slv: Pohod na Rim |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Marcha sobre Roma (en italiano: Marcia su Roma) fue una marcha organizada por el entonces dirigente del Partido Nacional Fascista entre el 27 y el 29 de octubre de 1922, que le llevó al poder italiano. La marcha marca el principio del régimen fascista y el final del régimen parlamentario precedente, pero la manera de la cual Mussolini se convirtió en jefe de gobierno estaba paradójicamente de acuerdo con el Statuto Albertino (constitución italiana). La dictadura entró en vigencia más adelante, con el asesinato de Giacomo Matteotti y la prohibición de partidos de la oposición. |
| lexicalization | spa: Marcha sobre Roma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marschen mot Rom ägde rum den 27 oktober 1922 till den 29 oktober, samma år och var ett misslyckat försök till statskupp av de italienska fascistpartiet som ändå utmynnade i att partiets ledare Benito Mussolini utsågs till Italiens regeringschef (i förlängingen med diktatorisk makt) av kung Viktor Emanuel III. |
| lexicalization | swe: Marschen mot Rom |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła marcia so Roma del 28 de otobre 1922 ła xe sta on evento che sinbołicamente el ga rapresentà łasésa al poter del Partito Nasionałe Fasista (PNF), atraverso ła nomina a capo del goerno del Regno dItałia de Benito Mussolini. Protagonisti * Benito Mussolini * Giovanni Giolitti * Luigi Facta * Vittorio Emanuele III |
| lexicalization | vec: Marcia so Roma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 向羅馬進軍是1922年10月28日，貝尼托·墨索里尼因為不滿在1921年的意大利國會選舉中的535席只取得35席而號召3萬名支持者進入羅馬的事件。成功令當時的義大利國王伊曼紐三世任命墨索里尼為首相。也是向外界展示法西斯黨的勢力。 |
| lexicalization | zho: 向罗马进军 |
