| Czech |
| has gloss | ces: Mariánskými zjeveními nazýváme nadpřirozené události ve kterých se Panna Maria zjevuje některým lidem, nejčastěji křesťanům – ne však vždy, avšak často lidem katolického vyznání, aby sdělila nějaké „nebeské poselství“. Zjevení se uskutečňují na různých místech celé planety. Výklad zjevení bývá porůzný. Některá jsou interpretována jako psychologický fenomén (výplod mozku, fantazie), jiná jako náboženský fenomén či teofanie. |
| lexicalization | ces: Mariánská zjevení |
| German |
| has gloss | deu: Bei Marienerscheinungen handelt es sich um Visionen, bei denen Zeugen — sogenannte Seher — berichten, dass ihnen Maria erschienen sei. Das Phänomen an sich Dieses Phänomen tritt meist im katholischen und orthodoxen Milieu auf; in vereinzelten Fällen auch bei angeblich Ungläubigen, die sich dann meist aufgrund dieser Erscheinung bekehrten. |
| lexicalization | deu: Marienerscheinung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maria apero en la leksiko de diversaj kristanaj eklezioj estas viziiĝo de Maria, la patrino de Jesuo, kiun unu aŭ pluraj personoj ĝuis, laŭ iliaj asertoj, kaj Ŝin vidis al ili adresiĝanta per vortoj aŭ gestoj. Se tia vizio koncernas nur aŭskultadon de voĉo, la nocio pli taŭga estas interna lokucio, se estas koncernata ankaŭ la homan figuron oni parolas pri interna imago. Tamen ili ĉiam havus supernaturan originon. |
| lexicalization | epo: Maria Apero |
| Persian |
| has gloss | fas: تجلی مریم به ادعای ظهور مریم (مادر عیسی) در مقابل فرد یا افرادی، که غالبا کاتولیک هستند، گفته میشود. تجلیها معمولاً به نام شهری که در آن گزارش شدهاند شناخته میشوند. |
| lexicalization | fas: تجلی مریم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marian ilmestys on tapahtuma, jossa Neitsyt Marian oletetaan ilmestyvän yhdelle tai useammalle henkilölle. Tällaisia ilmestyksiä on aikain saatossa raportoitu runsain määrin eri puolilla maailmaa. Esimerkkejä tunnetuista ilmestyksistä ovat Lourdesissa tapahtuneet ilmestykset, Fatiman Neitsyt Maria, Međugorjen ilmestykset ja Zeitounin neitsyt. Joskus Neitsyt Mariaan on liitetty ihmeparantumisia, kuten on käynyt esimerkiksi Lourdesissa, jossa Neitsyt Marian näki alun perin Bernadette Soubirous. |
| lexicalization | fin: Marian ilmestys |
| French |
| has gloss | fra: Une apparition mariale est une vision de Marie, mère de Jésus. La tradition populaire rapporte de nombreuses apparitions mariales mais lÉglise catholique nen a reconnu que seize jusqu'à présent. |
| lexicalization | fra: apparition mariale |
| lexicalization | fra: Apparitions Mariales |
| Galician |
| has gloss | glg: Coñécese co nome de aparición mariana a suposta visión extemporánea da Virxe María que din ter algúns crentes católicos. |
| lexicalization | glg: Aparición mariana |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szűz Mária-jelenések (vagy röviden Mária-jelenések) alatt olyan jelenéseket értünk, amikor Szűz Mária állítólagosan megjelent egy vagy több (általában katolikus) ember előtt és esetleg beszélt is velük. |
| lexicalization | hun: Szűz Mária-jelenések |
| Italian |
| has gloss | ita: Le apparizioni sono eventi nei quali si asserisce che la Vergine Maria è apparsa in forma sovrannaturale ad una o più persone, in ambienti diversi. Spesso prendono il nome dalla città nella quale hanno avuto luogo, o dal nome dato a Maria in occasione dell’apparizione, o dall’abbigliamento e dall’acconciatura descritti. Sono state interpretate come fenomeni psicologici (pareidolia) e come fenomeni religiosi, occasionalmente come teofanie. Frange fondamentaliste del protestantesimo interpretano invece queste "apparizioni" come manifestazione del demonio. Talvolta le apparizioni ricorrono nello stesso luogo per un periodo di tempo prolungato. Nella maggior parte della apparizioni mariane, solo poche persone hanno potuto vedere Maria. Fa eccezione l’apparizione a Zeitoun (Egitto), dove migliaia di persone per tre anni (1968-1970) sostennero di averla vista. |
| lexicalization | ita: Apparizioni e altre manifestazioni mariane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖母の出現（せいぼのしゅつげん）はカトリックの用語で、聖母マリアが人々の前に現れたとされる出来事をいう。この出来事を目撃した人は、常にはキリスト教徒とは限らないが、カトリック信者であることが多い。カトリック教会は、各地区の司教・バチカンの担当者などの認定作業を経てこれらの出来事を公認するか否かを表明している。カトリック教会によると、これは人々が聖母の形をとった悪霊に支配されないために必要な手順であるとされる。 |
| lexicalization | jpn: 聖母の出現 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성모 발현은 성모 마리아가 한 명 또는 그 이상의 사람들에게 초자연적으로 나타난다고 여겨지는 기적 현상의 일종이다. 성모 발현은 발현한 마을이나 발현한 이유에 따라 각기 다른 가명이 부여된다. 때때로 발현은 장기간에 걸쳐 같은 장소에 반복해서 일어나는 일도 있다. 지금까지 성모 발현의 대다수는 목격자들이 소수에 그쳤다. |
| lexicalization | kor: 성모 발현 |
| Latin |
| has gloss | lat: * 1294 - Lauretum (Italia) * 1531 - Guadalupe (Mexicum) * 1718 - Laus (Francia) * 1842 - Roma (Italia) * 1846 - La Salette (Francia) * 1858 - Lourdes (Francia) * 1871 - Pontmain (Francia) * 1876 - Pellevoisin (Francia) * 1917 - Fatima (Portugallia) * 1932 - Beauraing (Belgia) * 1933 - Banneux (Belgia) * 1945 - Amstelodamum (Hollandia) * 1947 - L'Île-Bouchard (Francia) * 1976 - Betania (Venetiola) * 1973 - Akita (Iaponia) * 1981 - Kibeho (Ruanda) * 1981 - Mesoropolis (Lingua Bosnica Medjugorje) (Bosnia et Herzegovina) |
| lexicalization | lat: Apparitiones Virginis Mariae |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mariaverschijningen zijn veronderstelde ontmoetingen van mensen met Maria, de moeder van Jezus van Nazareth. |
| lexicalization | nld: mariaverschijning |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Aparicion mariala |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aparições marianas são fenómenos de origem sobrenatural nos quais se acredita que a Virgem Maria aparece a uma ou várias pessoas (chamadas popularmente de videntes), na sua maioria católicos. No passado, a Igreja Católica reconheceu um conjunto de aparições de Nossa Senhora como sendo dignas de fé e encontra-se actualmente a analisar todos os novos relatos de aparições que estão a decorrer pelo Mundo. |
| lexicalization | por: aparições marianas |
| Russian |
| lexicalization | rus: Явления Девы Марии |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Zjavenia Panny Márie |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el catolicismo, las apariciones marianas son las presuntas manifestaciones de la Bienaventurada Virgen María - también llamadas mariofanías - ante una o más personas, en un lugar y tiempo histórico determinado. Algunas han sido reconocidas por la Iglesia. |
| lexicalization | spa: Aparicion mariana |
| lexicalization | spa: Aparición mariana |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shfaqja mariane është një ngjarje në të cilën Zoja e Bekuar hamendësohet ti jetë shfaqur në mënyrë të mbinatyrshme një apo më shumë personave, kryesisht katolikë, në rrethana të ndryshme. Megjithkëtë ka pasur raste në të cilat shfaqjet mariane kanë ndodhur edhe në sferën e kishës ortodokse dhe në raste të rralla edhe tek jobesimtarët, shumica e tyre më pas për shkak të këtyre shfaqjeve kanë përqafuar fenë e krishterë. Këto vizione (pamje) janë shpjeguar si dukuri psikologjike, dhe nga ana fetare, si teofani. |
| lexicalization | sqi: Shfaqja mariane |
