| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A mask is a type of clothing that someone can use to hide their face. |
| has gloss | eng: A mask is an article normally worn on the face, typically for protection, concealment, performance, or amusement. Masks have been used since antiquity for both ceremonial and practical purposes. They are usually worn on the face, although they may also be positioned for effect elsewhere on the wearer's body, so in parts of Australia giant totem masks cover the body, whilst Inuit women use finger masks during storytelling and dancing. |
| lexicalization | eng: Masks |
| lexicalization | eng: mask |
| subclass of | (noun) a day on which work is suspended by law or custom; "no mail is delivered on federal holidays"; "it's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover" holiday |
| has instance | e/de/Partikelfiltrierende Halbmaske |
| has instance | e/African traditional masks |
| has instance | e/Ballistic face mask |
| has instance | e/Buccal mask |
| has instance | e/Chiwara |
| has instance | e/Diving mask |
| has instance | e/Face cage |
| has instance | e/Full face diving mask |
| has instance | e/Hypo helmet |
| has instance | e/M17 gas mask |
| has instance | e/M61 gas mask |
| has instance | e/Napoleon's Death Mask |
| has instance | e/PH helmet |
| has instance | e/Richard Nixon mask |
| has instance | e/S10 NBC Respirator |
| has instance | e/S6 NBC Respirator |
| has instance | e/Surgical mask |
| has instance | e/Transformation mask |
| has instance | e/Venetian mask |
| has instance | e/fi/Dominoviitta |
| has instance | e/fr/Masques de Côte d'Ivoire |
| has instance | e/fr/Masques gabonais |
| has instance | e/fr/Zaouli |
| has instance | e/ja/伎楽面 |
| has instance | e/ja/花笠 |
| has instance | e/ru/Респиратор «Лепесток» |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Маска е артефакт, който се носи на лицето и може да има различни предназначения като например за защита или за развлечение. |
| lexicalization | bul: маска |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una màscara és una peça de material, generalment opac o translúcid, usada per cobrir la cara. El material o materials de què pot estar constituïda són roba, plàstic, paper, guix, fusta, pell, etc. Les màscares shan utilitzat des de lantiguitat amb propòsits cerimonials o lúdics. |
| lexicalization | cat: màscara |
| Danish | |
| has gloss | dan: En maske består af et stykke materiale, som dækker ansigtet. |
| lexicalization | dan: Masker |
| lexicalization | dan: maske |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Maske (v. arab. maskharat‚ Narr, Posse, Hänselei, Scherz) bezeichnet eine Gesichtsbedeckung. Masken werden in Theater und Kunst, aber auch zu religiösen und rituellen Zwecken eingesetzt. Häufig werden sie ergänzt durch Verkleidung bzw. Kostüme. Des Weiteren gibt es Masken, die dem Schutz des Gesichtes oder eines Teils davon dienen. |
| lexicalization | deu: Maske |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Masko estas ŝirmilo por vizaĝo, uzata por kaŝi sian identecon (per nerekonebleco de la vizaĝo) aŭ por ŝirmi vizaĝon de damaĝo. |
| lexicalization | epo: Masko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: ::Naamio ohjaa tänne. Naamio voi tarkoittaa myös vuoden 1994 komediaelokuvaa. Naamari eli maski on kasvojen peitteeksi tarkoitettu väline. Naamareita on käytetty antiikin ajoilta asti henkilöllisyyden piilottamiseksi ja myös kasvojen suojana tai suojanaamarina suojaamaan kaasuilta. |
| lexicalization | fin: Naamarit |
| lexicalization | fin: naamari |
| French | |
| has gloss | fra: Un masque est un dispositif se plaçant devant le visage, il peut avoir plusieurs fonctions : * Cacher le visage du regard des autres, ne pas être reconnu ou pour en cacher une partie ; * Symboliser un personnage autre que le porteur de masque, une émotion ; * Protéger le visage des agressions, (masque de soudeur), ou au contraire empècher la diffusion des expectorations, (masque de chirurgie) ; il sagit alors dun équipement de protection individuelle, voir aussi l'article Visière. |
| lexicalization | fra: masque |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha careta (tamén carauta ou máscara) é un obxecto de papel ou plástico que representa xeralmente unha cara grotesca, e que lle serve ás persoas para ocultar o rostro. Emprégase sobre todo na festa do entroido. |
| lexicalization | glg: Careta |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Larve bezaichnet in dr dytschsproochige Schwyz, in Eeschtrich und grosse Dail vo Syyddytschland e Masgge wo an dr Fasnacht drait wird. S'dytsche Wort entlarve - also ebberem e Masgge vom Gsicht rysse - kunnt vo deert. Larve kunnt vom latinische Wort lar, wo Masgge oder Gspenscht bedydet. |
| lexicalization | gsw: Larve |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסכה היא חפץ המכסה חלק מן הפנים או את כולם, ולעתים גם חלק מן הראש. המסכה משמשת כסממן לאפיון דמות באירועים קהילתיים כגון טקסים דתיים בתרבויות מערביות ושאינן מערביות (ארצות אפריקה והמזרח). מקור המילה מסכה הוא כנראה מן המילה הלטינית Masca שפרושה רוח רפאים, ומערבית (גסטאר), שפרושה אדם בתחפושת'. |
| lexicalization | heb: מסכה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Maska (njemački preko latinskog mascus, masca = duh) ili krinka, obrazina, krabulja je prekrivalo lica, glave ili cijeloga tijela; isprva u uporabi u lovačkom kultu drevnih društava (i kao kamuflaža); također kao zaštita pri kultnom susretu s božanstvom (radi obreda obrezivanja ili plodnosti) i za prikazivanje božanstava. Kod brojnih neeuropskih društava s jednostavnom tehnologijom kao i u europskim narodnim običajima česte su u tzv. Muškim savezima („tajna društva“). |
| lexicalization | hrv: maska |
| Ido | |
| has gloss | ido: Maskilo esas parto di materio pozita sur la vizajo amba pri ceremonio, protekto o ludo. |
| lexicalization | ido: maskilo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Topeng adalah benda yang dipakai di atas wajah. Biasanya topeng dipakai untuk mengiringi musik kesenian daerah. Topeng di kesenian daerah umumnya untuk menghormati sesembahan atau memperjelas watak dalam mengiringi kesenian. Bentuk topeng bermacam-macam ada yang mengambarkan watak marah, ada yang menggambarkan lembut, dan adapula yang menggambarkan kebijaksanaan. |
| lexicalization | ind: topeng |
| Italian | |
| has gloss | ita: La maschera è un artefatto che si indossa per ricoprire l'intero viso o solamente gli occhi. È utilizzata fin dalla preistoria per rituali religiosi, rappresentazioni teatrali o feste popolari come il carnevale. |
| lexicalization | ita: maschera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マスク（mask）とは、人体のうち顔の一部または全体に被るもの、または覆うものを指す。頭部まで覆うものを含めることもある。広義では体の他の部分を覆うものもそのように称することがある。 |
| lexicalization | jpn: マスク |
| lexicalization | jpn: 仮面 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რიტუალური ნიღაბი, ხალხური ან რელიგიური დღობებისათვის განკუთვნილი ნიღაბი ძველთაგანვე ფართოდ იყო გავრცელებული მსოფლიოს მრავალ ქვეყნაში (აფრიკა, ევრაზია, ოკეანეთი, ამერიკა). ნიღაბი სიმბოლურად გამოხატავდა ადამიანს ან ცხოველს, ფანტასტიკურ ან მითოლოგიურ პერსონაჟებს. რიტუალური ნიღბების გამოყენება დაკავშირებული იყო ტოტემისტურ ან ანიმისტურ წარმოდგენებთან, წინაპართა და ცხოველთა კულტებთან, რომელთა მიხედვით, ნიღბიანი პიროვნება თვითონვე გარდაისახებოდა იმ არსებად, რომელსაც ნიღაბი გამოხატავდა. ოკეანეთში ნიღაბს იყენებდნენ მამაკაცთა კავშირები, ახალგაზრდების განდობის ცერემონიაში (ინიციაცია). სამხედრო თავდასხმების ან მართლმსაჯულების აღსრულების დროს. ციმბირის ცალკეულ რეგიონებში ნიღბების გამოყენება დაკავშირებული იყო შამანურ ლოცვებთან. ანტიკური სამყაროსა და ძველი მსოფლიოს დაწინაურებული მიწათმოქმედი ხალხების კულტურებში. |
| lexicalization | kat: ნიღაბი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 탈, 가면(假面), 또는 마스크(Mask)는 얼굴 보호, 공연, 기분 풀기 등의 목적으로 얼굴에 씌우는 물건을 말한다. 나무나 흙, 종이와 같은 물질로 만든다. |
| lexicalization | kor: 탈 |
| Latin | |
| has gloss | lat: : Ad huius vocis significationem iuridicam vide Persona (ius) Persona (-ae, f.) sensu primo est res qua homines utuntur ad vultum celandum, praesertim histriones. Adhibetur aliquando etiam in sacris et in festis. |
| lexicalization | lat: persona |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ‘n Maske ies ‘n vermómming van ‘t geziech en sóms de res van ’t lief, mèt ’t doel ziech ónherkènbaar te make, zien persoonlikheid te verberge of ’n ander aan te numme. In vreuger tieje woort ‘t gebruuk bie bepaalde godsdeenstige activiteite. Maskes sjtèlde dan de doaje veur of geiste in miensjelike of deerlike versjiening. |
| lexicalization | lim: maske |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Apie filmą žr. Kaukė (filmas). Kaukė – įtaisas ar aprangos dalis, dėvimas ant veido. |
| lexicalization | lit: kaukė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Topeng merupakan artifak yang kebiasaannya dipakai di muka untuk perlindungan, persembunyian, persembahan, atau menghiburkan. Topeng telah dipakai sejak dahulu untuk majlis dan acara. Topeng biasanya, namun bukan selalu dipakai pada muka, walaupun ia ditempatkan untuk tindak balas di tempat lain dalam gubungan dengan kepala si pemakai. |
| lexicalization | msa: Topeng |
| Low German | |
| has gloss | nds: | |- | |- | |} n Gebelskop (ook: gebelschop, maask(e)) is n kunstmoatige bedekken van t foatsie. t Wordt bruukt as verklaiden (zo as bie n maaskt baal) of as beschaarmen (bieveurbeeld bie t lasken). |
| lexicalization | nds: gebelskop |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een masker is een voorwerp of een laag van een bepaald materiaal, dat ertoe dient het gezicht tijdelijk geheel of gedeeltelijk te bedekken, met het oog op vermomming, opsmuk, medisch preventieve of therapeutische bescherming of behandeling, of met het oog op de uitdrukking van rang, stand of hoedanigheid, van gevoelens, van autoriteit, van een fictief of echt figuur of, meer algemeen, van eigenschappen die eigen of aangenomen zijn. |
| lexicalization | nld: masker |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ei maske er et ansiktsplagg brukt som beskyttelse, kamuflasje eller i rituelle og underholdende sammenhenger. Masker har vært i bruk siden antikken, både til praktisk og seremoniell bruk. |
| lexicalization | nor: maske |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Na mostacia, da mira literal, a lé un chèich-còs chas dòvra për coatesse la facia e nen lassesse conòsse. As trata ëd na costuma motobin antica e spantià an tut ël mond, tant con fonsion religiosa che mach për amusesse. |
| lexicalization | pms: mostacia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maska – przykrycie twarzy, lub jej części z otworami na oczy, początkowo używana w celach magicznych lub obrzędowych. |
| lexicalization | pol: Maska |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: máscara |
| Quechua | |
| has gloss | que: Saynata nisqaqa runap uyanta pakanapaq lastam, qaramanta, qirumanta icha huk imaykanamanta rurasqa, raymikunapi (ahinataq Karnawal punchawpi), aranwaypipas llamk'achisqa. |
| lexicalization | que: saynata |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́ска (личина) — предмет, накладка на лицо, который надевается, чтобы не быть узнанным. Маска своей формой обычно повторяет человеческое лицо и имеет прорези для глаз и (реже) рта и носа. Маски использовались с древности в церемониальных, эстетических, и практических целях. Слово «маска» происходит через французское от итальянского или испанского . Возможными предками являются латинские (не классические) , = «призрак», и арабское = «шут», «человек на маскараде». 5000-летняя Маска Warka, как полагают, является самой старой из дошедших до наших дней масок. |
| lexicalization | rus: маска |
| lexicalization | rus: Маски |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La màscara (dû latinu "màscara" o dû spagnolu "máscara") è na rapprisintazzioni plàstica di na facci o di nu mussu darmali, di matiriali vari (cartapesta, plàstica, lignu, ecc.), cu purtusa n currispunnenza di locchi, dû nasu e dâ vucca, usata pi contraffàciri la facci a scopu schirzusu, di spittàculu, rituali, ecc. |
| lexicalization | scn: màscara |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Maska je napodobeninou ľudskej alebo zvieracej tváre, ktorá sa používala pri rôznych náboženských obradoch, vyrábala sa z plátna, neskôr z kože a z dreva. Počas éry divadla v antickom Grécku sa masky vyrábali zo sadry. |
| lexicalization | slk: maska |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una máscara es una pieza de material, generalmente opaco o traslúcido, usado sobre la cara. El material o materiales de los que puede estar constituida son tela, plástico, petate, yeso, madera, piel, [etcétera]. Las máscaras se han utilizado desde la antigüedad con propósitos ceremoniales y prácticos. |
| lexicalization | spa: máscara |
| Swedish | |
| has gloss | swe: I överförd betydelse används ordet mask i många andra sammanhang. Till exempel är en mask i programmering en mall för jämförelse. |
| lexicalization | swe: Ansiktsmask |
| Tamil | |
| has gloss | tam: முகத்தை மறைத்து அணியப்படும் அணிகலனே முகமூடி ஆகும். தற்பாதுகாப்பு போன்ற நடைமுறைத் தேவைகளுக்காவும், அழகியல் அல்லது பண்பாடு நோக்கங்களுக்கும் முகமூடி அணியப்படுவதுண்டு. முகம்மூடிகள் ஒரு வெளிப்பாட்டு பொருளாகவும் இருக்கின்றது. |
| lexicalization | tam: முகமூடி |
| Thai | |
| has gloss | tha: หน้ากาก คือเครื่องบังใบหน้าทั้งหมดหรือบางส่วน สวมใส่เพื่อป้องกันสิ่งต่าง ๆ ใส่เพื่อปกปิดใบหน้า ใส่เพื่อเป็นการแสดง หรือเพื่อความบันเทิง หน้ากากมีมาตั้งแต่สมัยโบราณทั้งเพื่อประกอบพิธีกรรมและไว้ใช้งาน หน้ากากจะสวมไว้ที่หน้า แต่ก็มีการใส่ที่ส่วนอื่นของร่างกายด้วย เช่นในบางส่วนในออสเตรเลียที่สวมหน้ากากโทเท็มที่ตัว ขณะที่ผู้หญิงชาว Inuit จะสวมหน้ากากนิ้วไว้ขณะเล่าเรื่องหรือเต้นรำ |
| lexicalization | tha: หน้ากาก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Maske, en genel anlamıyla boyalı karton, kumaş, deri veya plastikten yapılan ve başkalarınca tanınmamak için yüze geçirilerek kullanılan yapma yüzdür. Gene bu tanımla ilişkili olmak üzere, başka unsurlar için de "maske" adı kullanılır. Bunlar şöyle sıralanabilir: * Gaz maskesi gibi, korunmak için özel olarak yapılıp yüze geçirilen gereç. * Yüz ve boyun güzelliği için cilde sürülen krem, macun vb. kozmetik maddeler. * Mecazi anlamda, gerçek duyguları veya bir şeyin gerçek görünüşünü gizleyen aldatıcı görünüş, davranış. * Ruh bilimi açısından, kişinin oynadığı rol veya hem kendisine hem de çevresine karşı takındığı davranış. |
| lexicalization | tur: maske |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ма́ска — пов'язка зі щілинами для очей, що закриває верхню частину обличчя. |
| lexicalization | ukr: маска |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 面具，是一種戴在面上的物件，通常是用作保護、隱蔽、表演或娛樂用途。 |
| lexicalization | zho: 面具 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
