| Bulgarian |
| has gloss | bul: Най-големият брейк в снукъра, в който не се включват възможни фалове, а само отбелязаните от играча точки при вкарване на топките в последователност червена-цветна, е 147 (15 червени, 15 черни и след това 6-те цвята на масата). В снукъра 147 точки се смята за максимален брейк. Рекордът за най-много брейкове от 147 точки на официални състезания по снукър е притежание на Рони ОСъливан, които е напревил по 9 такива. Рони ОСъливан държи и рекорда за най-много максимални брейкове в мачове, предавани по телевизията — 8 брейка. Рекордът за най-много постигнати максимални брейкове в рамките на един сезон е притежание на Адриян Гънел, който е направил 4 максимални брейка по време на тренировъчния си сезон в Телфорд през 2003 г. |
| lexicalization | bul: Най-голям брейк |
| German |
| has gloss | deu: Ein Maximum Break (in Deutschland auch Perfekter Frame) ist eine Besonderheit bei der Billard-Variante Snooker. Locht man alle roten Kugeln (Wert 1) und jeweils die schwarze Kugel (Wert 7) abwechselnd und danach die farbigen Kugeln (Wert 27) in richtiger Reihenfolge ohne Unterbrechung (ohne dass der Gegenspieler an den Tisch kommt), so erreicht man die maximale Punktzahl von 147. Das Maximum Break gilt als herausragende Leistung eines Spielers und ist ein besonderer Höhepunkt im Spiel. Bisher wurden 69 offizielle Maximum Breaks erzielt. |
| lexicalization | deu: Maximum Break |
| Finnish |
| has gloss | fin: Snookerissa maksimibreikki tarkoittaa maksimaalisen pistemäärän saavuttamista yhdellä lyöntivuorolla. Tämä tehdään lyömällä jokaisen punaisen pallon (15 kappaletta, arvo 1 piste) jälkeen musta pallo (arvo 7 pistettä) sekä lopuksi kaikki väripallot järjestyksessä pienimmästä suurimpaan (yhteensä 27 pistettä). Yhteenlaskettuna pistemäärä on 147. |
| lexicalization | fin: Snookerin maksimibreikki |
| French |
| has gloss | fra: Un break est une série dempochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit dabord empocher une rouge qui vaut un point, puis lune des six couleurs qui ont des valeurs de 2 à 7 points, puis une rouge, une couleur, etc. Chaque fois quil rentre une bille, le joueur continue de jouer. Sil manque son coup ou fait une faute, le break sarrête. Break nest pas le synonyme de score final du joueur mais seuls les points marqués daffilée sans manquer de coup sont comptés. Si l'adversaire fait une faute, ses points comptent dans le score du joueur mais pas dans son break. Chaque fois que le joueur revient à la table son break recommence à zéro. |
| lexicalization | fra: break |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een maximumbreak is in het snooker de hoogste break die een speler kan maken, namelijk 147 punten. Een maximumbreak wordt ook wel kortweg een maximum of een 147 (one-four-seven) genoemd. |
| lexicalization | nld: maximumbreak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maksimum break er et uttrykk som brukes i snooker når en spiller har oppnådd det maksimale antall poeng som kan gjøres i løpet av et besøk på bordet. |
| lexicalization | nor: maksimum break |
| Polish |
| has gloss | pol: Break snookerowy – liczba punktów zdobyta we fragmencie meczu snookera, rozgrywanego nieprzerwanie przez jednego zawodnika (w czasie jednego podejścia do stołu). |
| lexicalization | pol: Break snookerowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: No snooker, um break é uma série de colocações consecutivas de bolas nos buracos da mesa, atribuindo-se a soma dos valores das bolas colocadas nessa sequência. O jogador deve colocar uma bola vermelha (ou mais que uma), que vale um ponto, seguindo-se uma das outras seis cores com pontuações entre 2 e 7 pontos, seguindo-se uma vermelha, depois uma de cor, e assim sucessivamente. De cada vez que uma bola entra, o jogador continua na sua vez, mas se falhar a tacada ou cometer uma falta, o break é interrompido. O break não é sinónimo da pontuação final do jogador, apenas do número de pontos conseguidos em sequência sem perder a vez. |
| lexicalization | por: break |
| Russian |
| has gloss | rus: Максимальный бре́йк (англ. Maximum break) — максимально возможная серия результативных ударов в снукере. |
| lexicalization | rus: Максимальный брейк |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maximumbreak är en term i snooker för när en spelare samlar ihop det maximala antalet poäng under en vistelse vid bordet. Det totala antalet poäng på bordet, utan foul, är 147 (15 röda, 15 svarta och sedan 6 färgade). Ronnie O'Sullivan och Stephen Hendry delar rekordet för flest maximumbreaks i officiella sammanhang med nio stycken var. |
| lexicalization | swe: Maximum break |
| lexicalization | swe: maximumbreak |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在斯诺克台球中，单杆得分（Break）是指选手在台面上一次连续击球得分获得的总分数。选手在比赛中的单杆得分，特别是单杆过百（Century）的次数是衡量一个选手技术水平的重要指标。选手在正式比赛中打出的单杆过百都会被官方记录。 |
| lexicalization | zho: 斯诺克单杆最高得分 |
