| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Midloðene is scīr seo līþ andlanga sūþhealf Wæð ēa, betweonum East Loðene and West Loðene. Hiere oðre nama is Edinburgscīr. |
| lexicalization | ang: Midloðene |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мидлоудиън (, на шотландски: Meadhan Lodainn) е една от 32-те области в Шотландия. Граничи с град Единбург и областите Източен Лоудиън и Шотландски граници. |
| lexicalization | bul: Мидлоудиън |
| Czech |
| has gloss | ces: Střední Lothian (Meadhan Lodainn ve Skotské gaelštině) je jedna ze třicetidvou správních oblastí Skotska. |
| lexicalization | ces: Střední Lothian |
| Welsh |
| has gloss | cym: Awdurdod unedol yn yr Alban yw Midlothian (Gaeleg: Meadhan Lodainn). Y brif dref yw Dalkeith. |
| lexicalization | cym: Midlothian |
| Danish |
| has gloss | dan: Midlothian er en af Skotlands kommuner. Det grænser op mod South Lanarkshire, Scottish Borders, East Lothian, City of Edinburgh og West Lothian. Administrationsbyen er Dalkeith. |
| lexicalization | dan: Mid Lothian |
| lexicalization | dan: Midlothian |
| German |
| has gloss | deu: Midlothian (gälisch Meadhan Lodainn, seltener auch Edinburghshire) ist eine von 32 unitary authorities in Schottland. Sie liegt südlich des Firth of Forth und grenzt an Edinburgh, East Lothian und Scottish Borders. Midlothian ist Partnerbezirk des ungarischen Komitats Komárom-Esztergom, sowie des westlichsten deutschen Kreises Heinsberg. |
| lexicalization | deu: Mid Lothian |
| lexicalization | deu: Midlothian |
| Estonian |
| has gloss | est: Midlothian on regioon Šotimaal, Edinburghist vahetult kagus. |
| lexicalization | est: Midlothian |
| Basque |
| has gloss | eus: Midlothian (Eskozieraz: Midlowden, gaeleraz: Meadhan Lodainn) Eskoziako 32 konderrietako bat da. Scottish Borders, Ekialdeko Lothian eta Edinburgh Hiriarekin mugatzen du. |
| lexicalization | eus: Midlothian |
| French |
| has gloss | fra: Le Midlothian (Meadhan Lodainn en écossais) est une des 32 divisions administratives de l’Écosse. Le Midlothian est frontalier avec les Scottish Borders, l’East Lothian et la ville d’Édimbourg. |
| lexicalization | fra: Mid Lothian |
| lexicalization | fra: Midlothian |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e fear de Siorrachdan traidiseanta na h-Alba a tha ann am Meadhan Lodainn neo Lodainn Mheadhanach. B àbhaist do Dhùn Èideann a bhith ga chunntadh a-staigh do Mheadhan Lodainn, ach a-nis tha e air leth. |
| lexicalization | gla: Meadhan Lodainn |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard coonseilagh ayns Nalbin ee Mean Lodainn (, , ). |
| lexicalization | glv: Mean Lodainn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Midlothian (gaelico scozzese: Meadhan Lodainn) è unarea amministrativa della Scozia, situata nellarea di Edimburgo. |
| lexicalization | ita: Midlothian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミッドロージアン（英語：, スコットランド・ゲール語：）は、スコットランドの行政区画の一つ。スコティッシュ・ボーダーズ、イースト・ロージアン、エディンバラ市と接する。総面積354平方キロメートル。人口79,300人（2006年）。行政議会所在地はダルキース。 |
| lexicalization | jpn: ミッドロージアン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Midlotianas (:; gėl.: Meadhan Lodainn) – sritis Škotijos centrinėje dalyje. Ribojasi su Edinburgu, Rytų Lotianu ir Škotų Sienomis. |
| lexicalization | lit: Midlotianas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Midlothian (Schots-Gaelisch: Meadhan Lodainn) is een raadsgebied (council area) en lieutenancy area in het zuidoosten van Schotland met een oppervlakte van 354 km². De hoofdplaats is Dalkeith en het raadsgebied heeft inwoners . |
| lexicalization | nld: Midlothian |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Midlothian (låglandsskotsk Midlowden, skotsk-gælisk Meadhan Lodainn) er ein av 32 regionar i Skottland og eit statthaldarskap. Det grenser til Scottish Borders, East Lothian og City of Edinburgh. |
| lexicalization | nno: Midlothian |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Midlothian er en av Skottlands regioner, og et stattholderskap. Det grenser mot South Lanarkshire, Scottish Borders, East Lothian, City of Edinburgh og West Lothian. Administrasjonsbyen er Dalkeith. |
| lexicalization | nor: Mid Lothian |
| lexicalization | nor: Mid-Lothian |
| lexicalization | nor: Midlothian |
| Polish |
| has gloss | pol: Midlothian (gael. Meadhan Lodainn) jest jedną z 32 jednostek administracyjnych w Szkocji. |
| lexicalization | pol: Midlothian |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Área de Conselho (ou Council Area) de Midlothian (em gaélico escocês, Meadhan Lodainn), é uma das 32 novas subdivisões administrativas da Escócia, criada em 1996. Faz fronteira com East Lothian a leste, Scottish Borders a sul e Edimburgo ao noroeste. |
| lexicalization | por: Midlothian |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Midlothian este un oraş şi una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. |
| lexicalization | ron: Midlothian |
| Russian |
| has gloss | rus: Мидлотиан (, ) — одна из 32 областей Шотландии. Граничит с городом Эдинбург и областями Восточный Лотиан и Шотландские границы. |
| lexicalization | rus: Мидлотиан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Midlothian är en av Skottlands kommuner och ståthållarskap. Kommunen gränsar till South Lanarkshire, Scottish Borders, East Lothian, City of Edinburgh och West Lothian. Centralort är Dalkeith. |
| lexicalization | swe: Midlothian |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сере́дній Ло́тіан — область в складі Шотландії. Розташована на заході країни. Адміністративний центр — Далкіт. |
| lexicalization | ukr: Середній Лотіан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中洛锡安（Midlothian），是英国苏格兰的32个一级行政区之一。毗邻首府爱丁堡，人口及面积等都算较小的区域。面积354km²，人口80,941。行政中心在小镇达尔基斯（Dalkeith）。 |
| lexicalization | zho: 中洛锡安 |
