| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: ሚኒስትር የመንግስት ከፍተኛ መስሪያ ቤት የበላይ አዛዥና ተቆጣጣሪ ነው። አንድ ሚኒስትር በተመደበበት መ/ቤት ከአገሪቱ ርዕሰ ብሄር ጋር በመካከር ማንኛውንም ለውጥና ርምጃ የመውሰድ ሙሉ ስልጣን አለው። |
| lexicalization | amh: ሚኒስትር |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوزير هو عضو في حكومة دولة ما، يقودها رئيس الوزارة، يعين ليتولى وزارة متخصصة أو في منصب وزير دولة. يعينه عادة رئيس مجلس الوزراء. |
| lexicalization | ara: وزراء الحكومة |
| lexicalization | ara: وزراء حكومة |
| lexicalization | ara: وزير |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Menistros |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: وزرا |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Nazirlər |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: minister |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Міністр (ад лац. minister — слуга) — член урада і кіраўнік міністэрства. |
| lexicalization | bel: Міністры |
| lexicalization | bel: Міністр |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Министърът е член на правителството, т.е. на изпълнителната власт (кабинета) на дадена държава и е едноличен орган със специална компетентност, подпомаган от администрация. |
| lexicalization | bul: Министър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En el dret polític espanyol els ministres són els càrrecs principals del poder executiu. Es poden comparar amb els secretaris destat dels Estats Units dAmèrica. El càrrec de primer ministre, o cap de govern, a Espanya rep el nom de President del Govern. |
| lexicalization | cat: Ministre |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Mga sekretariya ug ministeryong-estado |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ministr je člen vlády, který stojí v čele ministerstva. Podle toho, které ministerstvo řídí, přísluší ministru titul, např. ministr vnitra nebo ministr životního prostředí. Jeden z řadových členů vlády tradičně své ministerstvo nemá a nazývá se ministr bez portfeje. |
| lexicalization | ces: ministr |
| lexicalization | ces: Ministři |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Gweinidogion llywodraethol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Minister (af latin minister: tjener, undergiven) er en titel som bruges af medlemmer af en regering. En minister har ofte ansvaret for et afgrænset område, og inkluderer i mange lande et ministerium. |
| lexicalization | dan: minister |
| lexicalization | dan: Ministre |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Minister ist das Mitglied einer Regierung und in der Regel Leiter eines Ministeriums. |
| lexicalization | deu: minister |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Yπουργός είναι ο επικεφαλής ενός υπουργείου. |
| lexicalization | ell: υπουργός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ministro, el latine minusa "(= malpli alta) servisto", nun membro de ŝtata registaro estranta difinitan fakon de la ŝtataj aferoj. Tiu fako estas kutime nomata ministerio. En kelkaj ŝtatoj, ekz. Usono, Filipinoj aŭ Unuiĝinta Reĝlando, oni uzas la titolon "sekretario" (secretary). En kelkaj orientaj ŝtatoj la vorto "veziro" estas uzata. |
| lexicalization | epo: Ministroj |
| lexicalization | epo: Ministro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Ministrid |
| Persian | |
| has gloss | fas: وزیر، همراه - همپشت (شاه رئیس‌جمهور)، کسی است که به منظور کم کردن بار حکومت با شاه یا رئیس‌جمهور همکاری می‌کند. و شاه یا رئیس جمهور قسمتی از کار‌های مملکتی را به وی می‌سپارد. |
| lexicalization | fas: وزیر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ministeri on poliitikko, joka hoitaa asioita joko kansallisessa tai alueellisessa neuvostossa (Suomessa valtioneuvostossa), jota johtaa yleensä pääministeri. |
| lexicalization | fin: Ministerit |
| lexicalization | fin: ministeri |
| French | |
| has gloss | fra: Un ministre est un agent du pouvoir gouvernemental qui est à la tête dun ministère ou dun département ministériel, tel que les finances, la défense ou la santé. Il dirige les départements ministériels qui sont sous ses ordres, représente lÉtat pour ce qui concerne son ministère (ou département ministériel) et représente son administration au sein du gouvernement. Il agit généralement sous la direction dun Premier ministre (en France ou en Grande-Bretagne par exemple), dun président du Conseil (en Italie), dun chancelier fédéral (en Allemagne et en Autriche) ou dun président (aux États-Unis). Il est généralement responsable devant le pouvoir législatif de la bonne exécution des services quil dirige. |
| lexicalization | fra: ministre |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Minister is in wurd dat yn it Latyn letterlik tsjinner betsjut. Eartiids wie de minister in tsjinner fan de foarst. Hy stie him by mei ried en died. No binne ministers de heechste funksjonarissen yn in steatsbestjoer dy't yn de mande mei de steatssekretarissen it regear foarmje. Elke minister krijt foar in bepaald maatskiplik en bestjoerlik ûnderdiel in bepaalde ferantwurdlikheid en foech, sadat net 1 persoan alle steatsproblemen oplosse moat. Sa is der in minister fan ûnderwiis, fan arbeid, fan justysje, bûtenlânske saken, kultuer ensfh. De ministers wurde beneamd en ûntslein troch de kening en moatte ferantwurding ôflizze oan de fertsjintwurdigers fan it folk. De lieder fan de ministers is de minister-presidint. |
| lexicalization | fry: minister |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Shirveishee reiltys |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Minischter isch s Mitgliid vonere Regierig und dr Chopf beziehigswiise de Leiter vomene Minischterium. |
| lexicalization | gsw: Minischter |
| lexicalization | gsw: minister |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ministar je član vlade zadužen za određeni resor, odnosno područje. Obično je visoki državni dužnosnik. Ministar je podređen predsjedniku vlade i njemu je odgovoran, a ovisno o ustavnopravnom uređenju države, može biti odgovoran i parlamentu. Osobu za određenu ministarsku dužnost obično predlaža predsjednik vlade, ali ona mora uživati i povjerenje u parlamentu. |
| lexicalization | hbs: ministar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שַׂר (בלועזית: מיניסטר) הוא תוארו וכינויו של חבר בממשלה. ככלל, כל שר עומד בראש משרד ממשלתי וממונה על פעילותו, כגון שר החוץ הממונה על משרד החוץ, אך ייתכן גם שר בלי תיק, אשר אינו עומד בראש משרד, אלא אחראי על תיאום עניינים שעומדים על הפרק. בראש כל השרים יחדיו עומד ראש הממשלה (או נשיא המדינה, במדינות מסוימות). |
| lexicalization | heb: שר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ministar je član vlade zadužen za određeni resor, odnosno područje. Obično je visoki državni dužnosnik. Ministar je podređen predsjedniku vlade i njemu je odgovoran, a ovisno o ustavnopravnom uređenju države, može biti odgovoran i parlamentu. Osobu za određenu ministarsku dužnost obično predlaža predsjednik vlade, ali ona mora uživati i povjerenje u parlamentu. |
| lexicalization | hrv: ministar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A miniszter a modern államokban az egyik legmagasabb rangú tisztségviselő, általában minisztérium vezetője, az adott állam kormányának tagja. |
| lexicalization | hun: miniszter |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ráðherra er embættistitill einstaklings sem stýrir ráðuneyti og situr í ríkisstjórn lands. |
| lexicalization | isl: Ráðherraembætti |
| lexicalization | isl: ráðherra |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il ministro, detto in alcuni ordinamenti segretario di stato (o, semplicemente, segretario), è un componente del governo. |
| lexicalization | ita: ministro |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Mentri departemen iku mentri jroning kabinet pamaréntah Indonesia sing mimpin kamentrian kanthi nomenklatur "departemen". |
| lexicalization | jav: mentri departemen |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大臣（だいじん）は、行政機関の代表で、内閣の構成員である。閣僚とも。 |
| lexicalization | jpn: 大臣 |
| lexicalization | jpn: 閣僚 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მინისტრები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 각료(閣僚)는 의원내각제에서 내각의 구성원이면서 내각수반인 수상을 제외한 자를 말하며, 원칙적으로 국회의원이 내각의 구성원인 각료의 과반수가 되어야 한다. |
| lexicalization | kor: 각료 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Ministri |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mėnėstros ( − „tarns, tarnautuos“) – puolitėks, katras vaduovaun šalėis o admėnistracėne regiuona ministerėjuo. |
| has gloss | lit: Ministras ( − „tarnas, tarnautojas“) – , vadovaujantis šalies ar administracinio regiono ministerijai. |
| lexicalization | lit: Ministrai |
| lexicalization | lit: Ministras |
| lexicalization | lit: Mėnėstros |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Ministeren |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Министер или секретар е политичар кој има важна управна улога во рамките на една национална или регионална влада на една држава. Тие се членови на кабинетот, обично под водство на монарх, генерален гувернер или претседател. Во уставните монархии суверениот или вицекралот, и во полупретседателските земји, претседателот го има премиерот како главен советник. |
| lexicalization | mkd: Министер |
| lexicalization | mkd: Министри |
| Maori | |
| has gloss | mri: He Minita o te Karauna he Mema Pāremata ki te Rūnanga o te Kāwanatanga. |
| lexicalization | mri: Minita o te Karauna |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Menteri ialah seorang ahli politik yang mengetuai sesuatu jabatan bagi kerajaan sesebuah negara atau negeri. |
| lexicalization | msa: Menteri |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een minister is een persoon die deelneemt aan de regering van een land, en die over het algemeen ook leiding geeft aan een ministerie. |
| lexicalization | nld: minister |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Minister er ein tittel som blir brukt på medlemmer av ei regjering og diplomatar med rang under ambassadør. |
| lexicalization | nno: minister |
| lexicalization | nno: Ministrar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Minister er en tittel som brukes på medlemmer av en regjering og diplomater med rang under ambassadør. |
| lexicalization | nor: minister |
| lexicalization | nor: Ministre |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Ministre |
| Polish | |
| has gloss | pol: Minister – urzędnik, który jest członkiem rządu (Rady Ministrów) i kieruje ministerstwem. Słowo minister pochodzi od łac. minister – sługa, pomocnik. Urząd ministra w prawie polskim Minister jest naczelnym organem administracji państwowej. Kieruje wyodrębnionym działem lub działami administracji rządowej (dawniej mówiono o tzw. resorcie) lub jest tzw. ministrem bez teki. Wykonuje swoje zadania przy pomocy sekretarzy stanu i podsekretarzy stanu (zwyczajowo nazywanych wiceministrami) oraz specjalnego urzędu: ministerstwa. Wchodzi też w skład Rady Ministrów. Powołanie na urząd ministra Minister jest powoływany na stanowisko i odwoływany z niego postanowieniem Prezydenta RP na wniosek Prezesa Rady Ministrów. Minister obejmuje urząd dopiero po złożeniu przysięgi wobec Prezydenta RP, której treść określona jest art. 151 Konstytucji RP. Niezłożenie przysięgi wyklucza podsądność Trybunałowi Stanu osoby powołanej na urząd ministra. |
| lexicalization | pol: minister |
| lexicalization | pol: Ministrowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ministro é o título dos membros do Governo, de estatuto superior, da maioria dos países do mundo. Alguns países têm designações diferentes, chamando-lhes: secretário, secretário de Estado, conselheiro, comissário, vizir, tribuno, auferidor, ouvidor, bedel, preposto, etc. |
| lexicalization | por: Ministros |
| lexicalization | por: Ministro |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Ministrukuna |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Ministere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Министр ( — слуга) — член правительства и глава министерства. Министр, как правило политический деятель, который занимает пост в национальном или региональном правительстве. |
| lexicalization | rus: Министры |
| lexicalization | rus: Министр |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Minister (lat. pomocník) je člen vlády, ktorý je spravidla poverený riadením určitého orgánu štátnej správy, väčšinou ministerstva. |
| lexicalization | slk: minister |
| lexicalization | slk: Ministri |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Minister je visoki državni politik, ki je član vlade oz. podobnega političnega telesa v državi. |
| lexicalization | slv: Minister |
| lexicalization | slv: Ministri |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un ministro , es un político que dirigiendo un ministerio o un departamento (e.j. educación, finanzas, salud, Estado, guerra, etc.), pertenece al gabinete de gobierno, y son dirigidos normalmente por un primer ministro o un presidente. |
| lexicalization | spa: Ministros de estado |
| lexicalization | spa: ministro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Министар ( - слуга) је члан владе и стоји на челу министарства. Министар је потчињен предсједнику владе, а зависно од државноправног уређења државе одговоран је народном представништву. Обично га предлаже предсједник владе али мора имати повјерење у народном представништву. |
| lexicalization | srp: министар |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Statsråd är en benämning på ett högt statsorgan som kan existera både inom republiker och monarkier. Detta organ kan antingen fungera som landets officiella regering, eller i en rådgivande roll där det officiellt är landets statschef som fattar besluten. I det senare fallet är den formella regeringen ett separat organ med en annan benämning, exempelvis kabinett, ministerråd, ministär, etc. I konstitutionella monarkier är statsrådet vanligtvis ett kungligt råd och det organ där monarken sammanträder i konselj för att ge kunglig sanktion till ny lagstiftning. |
| lexicalization | swe: Ministrar |
| lexicalization | swe: Statsråd |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அமைச்சர் எனப்படுபவர், தேசிய அல்லது பிரதேச அரசுகளில் குறித்த துறைகளுக்குப் பொறுப்பான பதவியை வகிக்கும் ஒரு அரசியல்வாதி ஆவார். அமைச்சர் பதவி மூத்த அமைச்சர், இணை அமைச்சர், துணை அமைச்சர் எனப் பல மட்டங்களில் உண்டு. மூத்த அமைச்சர்கள் அல்லது அமைச்சர்கள் அரசின் அமைச்சரவையில் உறுப்பினராக இருப்பர். அரசாட்சி முறைமையைப் பொறுத்து அமைச்சரவையின் தலைவராக, அரசர், ஆளுனர் நாயகம், பிரதம அமைச்சர், அல்லது சனாதிபதி இருப்பார். |
| lexicalization | tam: அமைச்சர் |
| Thai | |
| has gloss | tha: รัฐมนตรี คือผู้เป็นสมาชิกของคณะรัฐมนตรี รับผิดชอบร่วมกับคณะรัฐมนตรีในนโยบายทั่วไปของรัฐบาลในการบริหารราชการแผ่นดิน, ถ้าเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงหรือทบวง ก็เป็นผู้บังคับบัญชาสูงสุดในกระทรวงหรือทบวงที่ตนว่าการและรับผิดชอบในการบริหารราชการกระทรวงหรือทบวงนั้นด้วยอีกฐานะหนึ่ง |
| lexicalization | tha: รัฐมนตรี |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Bakanlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Міні́стр — член уряду і голова міністерства. Голову уряду іноді називають прем'єр-міністром, залежно від країни — формально чи неформально. |
| lexicalization | ukr: Міністри |
| lexicalization | ukr: міністр |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bộ trưởng là một chính trị gia, người giữ một chức vụ quan trọng trong chính quyền một quốc gia hoặc một bang. Bộ trưởng là thành viên của chính phủ (nội các) thường do một vị thủ tướng đứng đầu. Cũng có trường hợp, quốc gia không có thủ tướng (ví dụ, Hoa Kỳ), thì nguyên thủ (tổng thống hoặc vua) trực tiếp đứng đầu nội các. |
| lexicalization | vie: Bộ trưởng |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: רעגירונג מיניסטארן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 部長是指政府（特指中央政府）部門的首長，在行政長官之下負責特訂範疇工作，如環境、財政、教育等。通常在實行內閣制的國家地區，部長不但是內閣的主要成員，也負擔起政府運作的重責大任。 |
| lexicalization | zho: 部長 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint