| Aragonese |
| has gloss | arg: Os morlacos, mauro-blacos u blacos negros son un pueblo en camín de desaparexer que abita en Dalmazia (Croazia), con zentro en Carlopago (Karlobeg). En o zenso crobate de 1991 encara declaraban estar morlacos 22 presonas, pero que de seguro no charran a suya luenga romanze, desplazata por o idioma serbocroata. |
| lexicalization | arg: morlacos |
| Catalan |
| has gloss | cat: Morlacs o mavromorlacs o valacs negres és el nom donats als aromanesos a Croàcia. Els morlacs són els descendents dels colons llatins de la ruta entre Roma i Bizanci que no foren eslavitzats i que es van barrejar amb emigrants llatinitzats procedents de Mèsia i Dardània, establint-se a la costa de Dalmàcia. Un grup va arribar fins a Ístria però barrejat als uskoks (eslaus llatinitzats) i a grups llatins locals que conservaven el seu propi dialecte, va donar origen a un altre grup aromanès, els istroromanesos. |
| lexicalization | cat: morlacs |
| German |
| has gloss | deu: Die Maurowalachen (auch Maurowlachen, Morlaken, Mavrowlachen, ital. auch Morlacchi) sind eine romanische Volksgruppe, die in den Küstengebieten Bosniens, Kroatiens und Montenegros gelebt hat. Die meisten Morlaken wurden im Laufe des Mittelalters von den umgebenden Slawen assimiliert. Übrig blieben nur noch die Istrorumänen. |
| lexicalization | deu: Maurowalachen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Morlaci (Mavrovlasi, Morovlasi ili Crni Vlasi; na Grčkom: Μαυροβλάχοι, Mavrovlachi ili Mauro-Vlachs, što znači "Crni Vlasi"; iz Latinskih dokumenata: Nigri Latini vlaška nomadska etnička skupina u jadranskom zaleđu nastala stapanjem rimskih kolonista i autohtonih balkanskih naroda poput Ilira i Tračana. Morlaci, čije ime označava u hrvatskom jeziku crne Vlahe, svoje ime dobivaju po odjeći od crnoga sukna, po kojoj su odmah bili prepoznatljivi. Grčki naziv Μαυροβλάχοι (Morovlahi), kasnije će se pretvoriti u latinski oblik Morlachus ili Murlachus, i talijanski Morlacco. Morlaci su nomadski stočari, a rani izvještaji ih spominju kao ljude što kao stočari i nomadi žive u planinskom zaleđu južne jadranske obale, u području Hercegovine, Dalmacije i na jug do Crne Gore. Morlaci su se održali negdje do 15. stoljeća, kada vjerojatno pred pojavom Turaka migriraju na sjever, te dolaze na otok Krk, otuda se prebacuju u Istru, gdje još nešto njihovih potomaka, sa očuvanim jezikom (istrorumunjskim) žive pod imenom Ćića ili Ćiribiraca. |
| lexicalization | hrv: Morlaci |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua morlacca (morlacco) è una lingua neolatina quasi scomparsa. Veniva parlata principalmente nellarea del Quarnero e nellentroterra della Dalmazia. |
| lexicalization | ita: Lingua Morlacca |
| Polish |
| has gloss | pol: Morlachowie (po grecku: Μαυροβλάχοι, Mavrovlachi lub Mauro-Vlachs, co oznacza "Czarni Wołosi"; po łacinie: Nigri Latini) - społeczność Wołochów zamieszkujących Góry Dynarskie. Posługiwali się etnolektami wschodnioromańskimi. Podstawą ich gospodarki było pasterstwo transhumancyjne, przy czym terenami wypasowymi były Góry Dynarskie a zimowymi leżami - wybrzeże Adriatyku. Obecnie na skutek asymilacji mniejszość ta już nie istnieje. Wg spisu powszechnego w 1991 r. w Chorwacji jedynie 22 osoby autoidentyfikują się jako Morlachowie. |
| lexicalization | pol: Morlachowie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Morlacos eran una población de pastores de Vlach (Valaquia) que vivieron en los montes Dináricos (también conocidos como Balcanes occidentales), emigrando constantemente en la búsqueda de mejores pastos para sus rebaños de ovejas. Eran probablemente una mezcla de pobladores autóctonos romanizados y colonos romanos. Según el censo croata de 1991, 22 personas se declararon Morlacos. |
| lexicalization | spa: Morlaco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Morlaci, Mavrovlasi ili Crni Vlasi su autohtono stanovništvo Dalmacije, najverovatnije pripadnici ilirskog plemena Dalmata koji su romanizovani tokom rimske vladavine. Njihov jezik se očuvao do duboko u srednji vek. |
| lexicalization | srp: Morlaci |
