| Aragonese |
| has gloss | arg: Os blacos son os pueblos de luenga neolatina, que abitan os Balcans como continadors da poblazión romanizata que i eba enantes das embasions dos pueblos das estepas, os pueblos chermanicos y espezialment os eslabos. Dende a formazión do estato unificato de Rumanía o termin blaco saplica sobre tot a os que biben fuera de Rumanía e a los pastors trasuants. |
| lexicalization | arg: Balacos |
| lexicalization | arg: Pueblos vlacos |
| lexicalization | arg: Vlacos |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vlasi su romanizirani narodi jugoistočne Evrope. Glavne grupe Vlaha su Rumuni, Moldavci, Aromuni, Meglenski Vlasi, i Istarski Vlasi. Vlasi su potomci rimskih kolonista ili domaćih antičkih naroda poput Ilira i Tračana. Sama riječ je germansko-slavenskog porijekla i znači "Rimljani". Na njihovim jezicima riječ za svoje narode je obično varijacija riječi Romanus. Vlasi su u glavnom pravoslavci. |
| lexicalization | bos: Vlasi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Власи е общо наименование на няколко отделни романски народа, произлизащи от романизираното население на Югоизточна, Централна и Източна Европа. Народи, наричани власи, са днешните румънци, арумъни, сърбо-власи, мъгленоромъни и истроромъни, но след създаването на държавата Румъния терминът се използва главно за живеещите на юг от река Дунав. |
| lexicalization | bul: власи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Valac és el nom donat als naturals de Valàquia o a les coses relatives a aquesta regió. La població de Valàquia és majoritàriament dorigen llatí, però també amb aportacions germàniques, gregues, eslaves i turques. Avui dia és un gentilici regional gairebé fora dús. El nom valac fou donat pels pobles germànics als habitants llatinitzats de Valàquia i es va estendre després a la població resultant de les successives barreges. Els turcs durant el temps que van governar a Valàquia deien al país (i als habitants al nord del Danubi), Eflak. No s'han de confondre amb els cutzovalacs o arumans de Grècia, o amb els vlacs, un altre nom dels arumans principalment de Macedònia i Bulgària. |
| lexicalization | cat: valac |
| German |
| has gloss | deu: Walachen (andere Bezeichnungen: Wallachen, Wlachen, Vlachen, Wlachi, Vlasi, Valx, Wallachians, Valachos, Vlachos, Olah, Ulah, Blahoi) ist eine Sammelbezeichnung für romanischsprachige Volksgruppen in Südosteuropa, die mehrere eng miteinander verwandte balkanromanische Sprachen sprechen. Meistens werden damit die Romanen im weiteren Sinn des Begriffes bezeichnet: Dakorumänen (die rumänischsprachige Bevölkerung in Rumänien, Moldawien, Nordbulgarien, Serbien (östliches Zentralserbien und Vojvodina), der Ukraine und Ungarn), Aromunen (Mazedorumänen), Meglenorumänen und Istrorumänen. |
| lexicalization | deu: Walachen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Βλάχοι είναι ένα σύμπλεγμα λαών που χρησιμοποιούν λατινογενείς γλώσσες όπως η Αρωμουνική, η Βλαχομογλενίτικη και η Ιστρορουμάνικη. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές απόψεις για την καταγωγή τους. |
| lexicalization | ell: Βλάχοι |
| French |
| has gloss | fra: Avant le Valaques était lexonyme qui désignait les populations locutrices des langues romanes orientales descendant des populations de langues thraco-illyriennes (également connues sous le nom de Daces, Gètes, Thraces, Illyres, Dalmates...) romanisées du dans les Balkans et le bassin du bas-Danube. Il est encore employé dans ce sens par les historiens non-spécialistes et notamment dans de nombreux Atlas historiques . À linstar des autres populations romanophones issues de la désagrégation de lEmpire romain, les Valaques se désignaient eux-mêmes par les endonymes romani, români, rumâni, rumâri, armâni ou arumâni . Mais Valaques pouvait aussi être localement employé (notamment dans lespace ex-yougoslave) pour désigner des montagnards, des bergers ou des fidèles de léglise orthodoxe non-romanophones, ou qui avaient cessé de lêtre depuis des générations. |
| lexicalization | fra: Valaques |
| lexicalization | fra: Valaque |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vlasi je ime za romanizovane stanovnike jugoistočne Evrope. Glavne grupe Vlaha su Dakorumuni (Rumuni, Moldavci, Vlasi Srbije), Aromuni, Meglenski Vlasi i Istarski Vlasi. Vlasi su potomci romanizovanih balkanskih starosedelaca (Ilira, Tračana, Dačana) i rimskih kolonista. |
| lexicalization | hbs: Vlasi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ולאכי (Vlahi) או ואלאכים (Valahi) הינו השם בו כונו האוכלוסיות שעברו רומניזציה במרכז ובמזרח אירופה. בין האוכלוסיות האלה נכללים הרומנים, הארומנים, האיסטרורומנים והמגלנורומנים אוכלוסיות שמוצאן במתיישבים רומאים או בתושבים מקומיים שעברו תהליך של רומניזציה. |
| lexicalization | heb: ולאכים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vlasi (Rumâni, Români, Rumâri, Armăni, Arumunji, Aromuni) su skupni naziv za više malenih srodnih etničkih grupa iz jugoistočne Europe, potomke rimskih kolonista i romaniziranih domaćih antičkih naroda poput Ilira Tračana. Nastanjuju teritorije jugoistočne Rumunjske, istočne Srbije, dijelove Makedonije, sjeverne Grčke i sjeveroistočne Albanije, BiH i Hrvatske. Glavne grupe Vlaha su Meglenski vlasi, Ćići, Morlaci, Cincari i drugi. |
| lexicalization | hrv: Vlasi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vlachok (ejtsd: vlah) a Balkán-félsziget különböző országaiban élő népcsoportok, amelyek a latin nyelvből származó nyelveket beszélnek. A következő országokban élnek: Görögország, Románia, Albánia, Macedónia, Bulgária, Szerbia és Horvátország. Jelentősebb etnikai kisebbséget alkotnak Romániában (Dobrudzsa tartományban). |
| lexicalization | hun: vlachok |
| Italian |
| has gloss | ita: In senso stretto i Valacchi sono i discendenti delle popolazioni di lingua tracia-illirica che furono romanizzate tra il primo ed il sesto secolo nei Balcani e nel bacino del basso Danubio (tranne che in Albania, dove hanno conservato la loro lingua d'origine). |
| lexicalization | ita: Valacchi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴラフ人は、中央ヨーロッパ、東ヨーロッパ、南東ヨーロッパにおいて、複数のラテン系の人々を指し示して使われる民族呼称である。ヴラヒ人、ワラキア人などと書かれることもある。ヴラフ人と呼ばれる人々には、現代のルーマニア人（ダコ＝ルーマニア人）、アルーマニア人、モルラク人（ ）、メグレノ＝ルーマニア人（ ）、イストロ＝ルーマニア人（ ）などが含まれる。中でも、自民族の国としてルーマニアを持つルーマニア人を除いた人々を指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: ヴラフ人 |
| Latin |
| has gloss | lat: Valachi sunt gentes Indoeuropaeae in Balcania, quae Lingua Dacoromanica loquuntur. |
| lexicalization | lat: Valachi |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Власи |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vlachen (ook Walachen of Balkanroemenen) vormen een verzameling minderheidsvolken op het Balkanschiereiland die gemeen hebben dat ze varianten van het Roemeens spreken of, anders geïnterpreteerd, Oost-Romaanse talen spreken die nauw aan het Roemeens verwant zijn. De belangrijkste groep wordt gevormd door de Aroemenen. |
| lexicalization | nld: Vlachen |
| Polish |
| has gloss | pol: Wołosi - zbiorcza nazwa różnych grup etnicznych zamieszkujących pierwotnie Półwysep Bałkański, posługujących się językami wschodnioromańskimi. |
| lexicalization | pol: Wołosi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Valahii (sau vlahii) era numele dat de către alte popoare, populaţiilor romanizate din Europa Centrală şi Răsăriteană, în stânga şi în dreapta Dunării: românii, aromânii, meglenoromânii şi istroromânii . După crearea statului modern român acest termen este folosit preponderent pentru a-i desemna pe aromâni, meglenoromâni şi istroromâni. |
| lexicalization | ron: Valahi |
| lexicalization | ron: Vlahi |
| Russian |
| has gloss | rus: Вала́хи (также влахи, волохи) — этнографический экзоэтноним, обозначающий народы, носителей восточно-романских языков; название румын и всего восточно-романского населения Балкан и Карпат в средневековье, а также (в более ранних источниках) всего романского, романоязычного или романизированного населения Европы (см. Латинская Европа и Старая Романия). На основе валашских этонязыковых групп сложились две крупные современные нации: румыны и молдаване, имеющие свои государственные образования, а также ряд малочисленных народностей Балкан: истрорумыны, мегленорумыны, аромуны, влахи Сербии, Воеводины, Македонии и т.д. Другие, ещё более малочисленные валашские группы постепенно ассимилировались, войдя в состав южнославянских народов. |
| lexicalization | rus: валахи |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vlahi (albansko: Vllehë, češko: Valaši, grško: Βλάχοι, poljsko: Wołosi, srbsko: Власи, turško: Ulahlar) prvotno splošno ime, s katerim so južni Slovani po svoji naselitvi na Balkanu imenovali staroselsko prebivalstvo: kolonizirane Romane, romanizirane Ilire, Tračane in druge. Ime je kasneje dobilo tudi druge pomene. |
| lexicalization | slv: Vlahi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los valacos fueron un grupo poblacional establecido en el sudeste de Europa descendientes de una población que habitó Dacia y los Balcanes a principios de la Edad Media. |
| lexicalization | spa: valacos |
| lexicalization | spa: Válacos |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Vllehët janë popull i romanizuar të Evropës Juglindore. Grupet kryesore të Vëllehëve janë Rumunët, Aromunët, vëllehët e Meglenit, dhe të Istrës. Janë pasardhës të popujve vendas të Ballkanit të romanizuar (Ilir dhe Thrak) dhe të kolonizatorëve romak. |
| lexicalization | sqi: Vllehët |
| Serbian |
| has gloss | srp: Власи је име за романизоване становнике југоисточне Европе. Главне групе Влаха су Дакоромани (Румуни, Молдавци, Власи Србије), Цинцари, Мегленски Власи и Истарски Власи. Власи су потомци романизованих балканских староседелаца (Илира, Трачана, Дачана) и римских колониста. |
| lexicalization | srp: Власи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valaker (eller valacher, vlacher, med flera stavningar; relaterat till Valakiet) är idag vanligtvis en samlande benämning på de romansktalande folken i östra och sydöstra Europa (främst på Balkanhalvön med omgivning, men även i Polen, Tjeckien och Turkiet), däribland rumäner, arumäner, morlaker, meglenorumäner och istrorumäner. |
| lexicalization | swe: Valaker |
| lexicalization | swe: Vlacher |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ulah |
