| Arabic |
| has gloss | ara: منظمة غير حكومية (NGO) هي منظمة ذات مصلحة عامة وهي لا تخضع لحكومة ولا لمؤسسة دولية. ولا يمنع ذلك أن تتعاون أو تتلقى مساعدات وتمويلات من الحكومات. ولكنها تأسست وتنشط دون رقابة من الحكومات الوطنية. |
| lexicalization | ara: منظمات غير حكومية |
| lexicalization | ara: منظمة غير حكومية |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una ONG ye un términu emplegáu internacionalmente. Les sos siegles correspuenden a Organización Non Gubernamental. De mena xenérico, se pue dicir que ye una entidá privao y poro, independiente de lAlministración pública, que xurde de magar laniciativa ciudadana pa'l beneficiu de la comunidá ya ensin fines llucrativos. |
| lexicalization | ast: ONG |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Грама́дзкія арганіза́цыі — дабраахвотныя аб’яднаньні асобаў, утвораныя дзеля рэалізацыі актыўнасьці і задавальненьня агульных інтарэсаў. |
| lexicalization | bel: Грамадзкія арганізацыі |
| lexicalization | bel: Недзяржаўныя арганізацыі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Nevladina organizacija (NVO) je udruženje ili organizacija koja nije pod nadležnošću vlade i čiji osnivač nije država. Zbog toga NVO je uglavnom nezavisna od vlade. Iako se definicija može odnositi na profitne korporacije termin se uglavnom odnosi na društvene, kulturne, pravne i druge grupe koje se zalažu za određene ciljeve koji su prevashodno neprofitni i nekomercijalni. NVO su obično neprofitne organizacije koje dobijaju barem dio svojih prihoda od privatnih donatora. |
| lexicalization | bos: Nevladina organizacija |
| lexicalization | bos: Nevladine organizacije |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Неправителствена организация (НПО) е всяка частна, независима от държавното управление институция, която развива някакъв вид обществена дейност без стопанска цел и се финансира от източници, несвързани с правителството. По света има над 40 000 международни НПО, а в национален мащаб броят им е огромен. Дейностите на неправителствените организации са обширни: опазване на околната среда, защита на общностни или браншови интереси, взаимопомощ, помощ за уязвими групи, лобизъм и много други. |
| lexicalization | bul: Неправителствена организация |
| lexicalization | bul: Неправителствени организации |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una organització no governamental (ONG), és una organització privada independent de governs i organismes internacionals que no és creada pels estats. Encara que la definició dONG tècnicament pot incloure a les corporacions amb ànim de lucre, el terme sovint sutilitza de manera restringida als grups de defensa o protecció social, cultural, legal i ambiental les metes dels quals no són comercials. Les ONG usualment són organitzacions sense ànim de lucre que obtenen una porció dels seus recursos de fonts privades. Les ONG poden ser d'àmbit internacional o regional, essent Bangla Desh el país on més hi treballen. Aquest terme generalment sovint està associat amb les Nacions Unides, i les organitzacions que designa. |
| lexicalization | cat: organització no governamental |
| Czech |
| has gloss | ces: Nevládní nezisková organizace nebo nestátní nezisková organizace někdy označovaná podle anglické zkratky jako NGO (Non-Governmental Organization) je organizace zabývající se obecně prospěšnou činností, avšak nezřizovaná státem a na státu nezávislá. |
| lexicalization | ces: Nevládní nezisková organizace |
| lexicalization | ces: Nevládní neziskové organizace |
| Danish |
| has gloss | dan: __NOTOC__ ngo (fork. for non-governmental organization, da. "ikkestatslig organisation") er en engelsk betegnelse for organisationer, som ikke styres af staten, for eksempel velgørenheds-, menneskerettigheds- og miljøorganisationer. |
| lexicalization | dan: Ngo'er |
| lexicalization | dan: ngo |
| German |
| has gloss | deu: Eine Nichtregierungsorganisation (NRO respektive NGO zu englisch/BE: non-governmental organisation bzw. AE: organization), auch nichtstaatliche Organisation, ist eine Bezeichnung für einen zivilgesellschaftlich zustandegekommenen Interessenverband. Der Begriff wurde im Englischen von den Vereinten Nationen eingeführt, um die zivilgesellschaftlichen Vertreter, die sich an den politischen Prozessen der UNO beteiligen, von den staatlichen Vertretern abzugrenzen. Er wird von und für Vereinigungen benutzt, die sich sozial- und umweltpolitisch engagieren, unabhängig von einer Beziehung zur UN. |
| lexicalization | deu: Nichtregierungsorganisation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος μη κυβερνητικές οργανώσεις (Μ.Κ.Ο.) αποτελεί νεολογισμό και αποδίδει στα ελληνικά τον αγγλικό όρο Non-Governmental Organisations (NGOs). Ο όρος χρησιμοποιήθηκε αρχικά στο άρθρο 71 του Καταστατικού Χάρτη του ΟΗΕ. Ακριβής ορισμός του δεν υπάρχει. Ο όρος αναφέρεται σε μη κερδοσκοπικές οργανώσεις με διεθνή συνήθως παρουσία, οι οποίες δεν αποτελούν διεθνείς οργανισμούς αλλά στηρίζονται στην ιδιωτική πρωτοβουλία και είναι ανεξάρτητες από τα κράτη. Τα τελευταία χρόνια έχει επικρατήσει ο όρος να χρησιμοποιείται για κάθε κοινωφελή οργάνωση που δεν ανήκει στο κράτος. Οι σκοποί των ΜΚΟ είναι κυρίως ανθρωπιστικοί και αφορούν περιβαλλοντικά ή κοινωνικά προβλήματα όπως η φτώχεια, ο ρατσισμός, το περιβάλλον κ.λ.π. Από τις πρώτες ΜΚΟ ήταν ο Διεθνής Ερυθρός Σταυρός, ενώ στην Ελλάδα η μεγαλύτερη ΜΚΟ είναι πιθανώς η Αλληλεγγύη της Εκκλησίας της Ελλάδος . |
| lexicalization | ell: Μη κυβερνητικές οργανώσεις |
| lexicalization | ell: Μη-κυβερνητικές οργανώσεις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ne-registara organizaĵo, NRO (angle non-governmental organization, NGO) estas organizaĵo kiu estas private financita (plejparte per donacoj de la ĝenerala publiko) kaj estas sendependa de la registaro kaj sia politiko. Plej ofte ĝi estas senprofitcela organizaĵo. |
| lexicalization | epo: Ne-registara organizaĵo |
| lexicalization | epo: Ne-registaraj organizaĵoj |
| lexicalization | epo: Neregistara organizaĵo |
| Basque |
| has gloss | eus: Gobernuz Kanpoko Erakunde edo GKE bat administrazio publikoarekiko edo gobernuarekiko, garapenarako lan egiten duena edo beste arlo batekoa. |
| lexicalization | eus: Gobernuz Kanpoko Erakundeak |
| lexicalization | eus: Gobernuz kanpoko erakunde |
| Persian |
| has gloss | fas: سازمان مردمنهاد یا سمن یا انجیاو به اشکال و انحای مختلف در سراسر جهان استفاده میشود و با توجه به بافت کلامی که در آن مورد استفاده قرار گرفته، به انواع گوناگون سازمانها اشاره میکند. سازمان مردمنهاد در کلی ترین معنایش، به سازمانی اشاره میکند که مستقیما بخشی از ساختار دولت محسوب نمیشود، اما نقش بسیار مهمی بعنوان واسطه بین فرد فرد مردم (اتمهای اجتماع) و قوای حاکم و حتی خود جامعه ایفا میکند. |
| lexicalization | fas: سازمان مردمنهاد |
| lexicalization | fas: سازمانهای غیردولتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansalaisjärjestö on kansalaisia yhteen kokoava, hallituksista riippumaton järjestö. Useimmat kansalaisjärjestöt ovat voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden rahoitus ainakin osaksi saadaan yksityiseltä sektorilta. Kansalaisjärjestöt ovat kansalaisyhteiskunnan julkista keskustelua vaalivassa keskiössä. |
| lexicalization | fin: kansalaisjärjestö |
| French |
| has gloss | fra: Une organisation non gouvernementale ou ONG est une organisation dintérêt public qui ne relève ni de lÉtat ni dune institution internationale . Les ONG nont pas le statut de sujet de droit international. |
| lexicalization | fra: Organisation non gouvernementale |
| lexicalization | fra: Organisation non-gouvernementale |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha organización non gobernamental (mellor coñecida pola súa siglas ONG), é unha entidade de carácter privado, con fins e obxectivos definidos polos seus integrantes, creada independentemente dos gobernos locais, rexionais e nacionais, así como tamén dos organismos internacionais. |
| lexicalization | glg: Organizaciones non gobernamentais |
| lexicalization | glg: Organización non gobernamental |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nevladine organizacije su specifična forma organizovanja građana. Termin se masovno koristi u zadnje dve decenije i usko je povezan sa pojmom civilnog društva. Bez shvatanja pojma civilnog društva nije moguće u potpunosti shvatiti ovaj pojam. Pored termina "nevladina organizacija" koristi se i termin "udruženje građana". |
| lexicalization | hbs: Nevladina organizacija |
| lexicalization | hbs: Nevladine organizacije |
| Hindi |
| has gloss | hin: अशासकीय संस्था या गैर-सरकारी संस्था (Non-governmental organization (NGO)) विधिसम्मत ढ़ंग से निर्मित संस्थाएं होतीं हैं जिनमें सरकार या उसके प्रतिनिधियों की सहभागिता नहीं होती। कुछ अशासकीय संस्थाएं सरकार से वित्तीय सहायता लेती हैं किन्तु उनमें भी सरकार के प्रतिनिधियों को सदस्यता नहीं दी जाती है। अन्तरराष्ट्रीय स्तर पर काम करने वाली अशासकीय संस्थाओं की संख्या लगभग ४०,००० है। राष्ट्रीय स्तर पर काम करने वाली अशासकीय संस्थाओं की संख्या तो और भी अधिक है; जैसे भारत में लगभग २० लाख एन् जी ओ हैं और रूस में २,७७,००० के लगभग। |
| lexicalization | hin: अशासकीय संस्था |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nevladina organizacija (NVO) označava neprofitnu i od javnih tijela neovisnu organizaciju, koja djeluje bez sudjelovanja vlasti. |
| lexicalization | hrv: Nevladina organizacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nem kormányzati szervezet (angolul Non-governmental Organisations, NGO) vagy civilszervezet olyan minden kormánytól független, magánjog alapján működő civilekből álló nonprofit szervezet, amely saját költségvetéssel rendelkeznek. Általában spontán módon, kezdeményezésre, mozgalomból kinőve jön létre. A társadalmi szervezet, a társadalmi szervezetek szövetsége, továbbá - ha az alapszabály így rendelkezik - a társadalmi szervezetek szervezeti egysége jogi személy. A társadalmi szervezetnek az a szervezeti egysége nyilvánítható jogi személlyé, amelynek önálló ügyintéző és képviseleti szerve van, valamint a működéséhez szükséges vagyonnal (önálló költségvetéssel) rendelkezik. |
| lexicalization | hun: Civilszervezetek |
| lexicalization | hun: társadalmi szervezet |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հասարակական կազմակերպություն — իրավական կազմակերպություն, որը ստեղծված է անձանց կամ կազմակերպությունների կողմից առանց որևէ կառավարության մասնակցության։ Այս տեսակի կազմակերպությունները նաև կոչվում են լայն տարածում գտած Ոչ–կառավարական կազմակերպություն եզրով։ |
| lexicalization | hye: Հասարակական կազմակերպություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lembaga Swadaya Masyarakat (disingkat LSM) adalah sebuah organisasi yang didirikan oleh perorangan ataupun sekelompok orang yang secara sukarela yang memberikan pelayanan kepada masyarakat umum tanpa bertujuan untuk memperoleh keuntungan dari kegiatannya. |
| lexicalization | ind: Lembaga swadaya masyarakat |
| lexicalization | ind: Organisasi non pemerintah |
| Italian |
| has gloss | ita: Un'organizzazione non governativa, in sigla ONG, è una organizzazione indipendente dai governi e dalle loro politiche. |
| lexicalization | ita: organizzazione non governativa |
| lexicalization | ita: Organizzazione Non-Governativa |
| lexicalization | ita: Organizzazioni non governative |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 非政府組織（ひせいふそしき、）は、民間人や民間団体のつくる機構・組織であり、国内・国際の両方がある。日本では、NGOという言葉が、国際的なものとして使われており、「国際協力に携わる組織」や「政府を補完する側面」というような場合に使用される。 |
| lexicalization | jpn: 非政府組織 |
| Georgian |
| has gloss | kat: არასამთავრობო ორგანიზაცია, ასევე საზოგადოებრივი ორგანიზაცია — მოქალაქეთა ნებაყოფლობითი გაერთიანება საერთო ინტერესებისა და მიზნების საფუძველზე. ეს არის კერძო ინსტიტუტი, დამოუკიდებელი მთავრობისაგან, თუმცა მრავალი არასამთავრობო ორგანიზაცია, განსაკუთრებით კი სამხრეთის ქვეყნებში, დაფინანსებულია ჩრდილოეთის მთავრობების მიერ. სულ 40.000-მდე საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაციაა. ქვეყნის დონეზე ეს რიცხვი კიდევ უფრო მაღალია: რუსეთში 400 000 არასამთავრობო გაერთიანებაა, ინდოეთში კი — დაახ. 2 მილიონამდე. |
| lexicalization | kat: არასამთავრობო ორგანიზაცია |
| lexicalization | kat: არასამთავრობო ორგანიზაციები |
| Korean |
| has gloss | kor: 비정부 기구 또는 비정부 조직, 비정부 단체(NGO, Non-Governmental Organization)는 어떠한 종류의 정부도 간섭하지 않고, 시민 개개인 또는 민간 단체들에 의해 조직되는 단체를 의미한다. 정부로부터 자금 지원을 받는 경우에도 비정부 기구는 정부 관계자를 회원에서 제외시킴으로써 민간 단체로서의 성격을 유지한다. 국제적으로 활동하는 비정부 기구의 수는 어림잡아 4만 개이다. 주로 국가 내부적으로만 활동하는 비정부 기구까지 헤아리면 더 많을 것이다. 러시아에는 약 277000개가 있고, 인도에는 1백만에서 2백만 단체가 활동 중이다. |
| lexicalization | kor: 비정부 기구 |
| lexicalization | kor: 비정부기구 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Nevalstiskās organizācijas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nevyriausybinė organizacija – laisva piliečių valia įkurta organizacija, kuri siekia tarnauti visuomenės ar jos grupių labui, nesiekia pelno ir tiesioginio dalyvavimo valdant valstybę. |
| lexicalization | lit: Nevyriausybinė organizacija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Netregierungsorgansiatioun, ofgekierzt NRO, NGO (fir Non-Governmental Organisation) oder ONG (fir Organisation non gouvernementale), ass eng net op Gewënn ausgeriichten Organisatioun, déi weder vun engem Staat nach vun enger Internationaler Institutioun ofhängt. |
| lexicalization | ltz: Netregierungsorganisatioun |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Невладини организации |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pertubuhan bukan kerajaan (bahasa Inggeris: non-government organisation atau NGO) merupakan pertubuhan yang ditubuhkan oleh pihak atau pertubuhan swasta yang tidak mempunyai apa-apa hubungan dengan mana-mana kerajaan. Ada NGO yang dibiaya oleh kerajaan tertentu, namun keahlian pertubuhan sebegini tidak terbuka kepada mana-mana pihak kerajaan. |
| lexicalization | msa: pertubuhan bukan kerajaan |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hui-chèng-hú cho͘-chit (Eng-gí: non-governmental organization, kán-chheng NGO) sī iû su-jîn iah cho͘-chit ha̍p-hoat lâi cho͘-sêng ê cho͘-chit, lāi-té bô chèng-hú iah sī kok-ka ê chham-ú iah sī tāi-piáu. Nā chèng-hú ū tàu chhut-chîⁿ lâi seng-li̍p ê NGO, lāi-té tiāⁿ-tio̍h bē-tàng ū chèng-hú ê tāi-piáu. NGO it-poaⁿ mā sī hui-êng-lī cho͘-chit (NPO), bô pau-hâm siong-gia̍p thoân-thé. |
| lexicalization | nan: Hui-chèng-hú cho͘-chit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een niet-gouvernementele organisatie (of ngo, ook wel non-gouvernementele organisatie) is een organisatie die onafhankelijk is van de overheid en zich op een of andere manier richt op een verondersteld maatschappelijk belang. Over het algemeen gaat het om organisaties die werken aan het bevorderen van milieubescherming, gezondheid, ontwikkelingswerk of het bevorderen van de mensenrechten. De term wordt veel gebruikt voor organisaties die zich met ontwikkelingssamenwerking bezighouden. |
| lexicalization | nld: NGO |
| lexicalization | nld: Niet Gouvernementele Organisatie |
| lexicalization | nld: niet-gouvernementele organisatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ikke-statlige organisasjoner (fra engelsk Non-governmental Organization; forkortelsen NGO forekommer også i norske publikasjoner) er organisasjoner som arbeider parallelt med statlige organer, men som ikke er underlagt en statlig myndighet. Man benytter dette begrepet for å understreke deres uavhengighet, noe som ofte kan gjøre det lettere å få innpass i visse deler av verden. I Norge brukes gjerne betegnelsene «frivillige organisasjoner» eller «ideelle organisasjoner». Mange av dem samarbeider med De forente nasjoners organer. Verdensbanken definerer en NGO som en privat organisasjon som fremmer aktiviteter, som skal lindre fattiges lidelser, sette lys på de fattiges situasjon, beskytte miljøet, dekke grunnleggende sosiale oppgaver eller som jobber med samfunnsutviklingen. Økonomiske foretak, som transnasjonale selskaper, kan defineres som en NGO, siden de er uavhengige av staten, men dette er uvanlig, siden man anser NGO-er for å jobbe på et ikke-kommersielt grunnlag. |
| lexicalization | nor: Ikke-statlig organisasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Organizacja pozarządowa (ang. non-governmental organization) – organizacja obywatelska (założona przez obywateli lub ich organizacje) działająca z własnej inicjatywy na rzecz wybranego interesu publicznego i niedziałająca dla osiągnięcia zysku. W prawie międzynarodowym, w odróżnieniu od organizacji międzyrządowych, organizacje pozarządowe grupują nie państwa lecz osoby fizyczne lub prawne, i to z reguły z różnych krajów (najczęściej przyjmuje się, że minimum z trzech). Działają w oparciu o prawo krajowe siedziby organizacji, a powstają w wyniku nie umowy międzynarodowej, ale umowy cywilno-prawnej. |
| lexicalization | pol: Organizacja pozarządowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Organizações não governamentais (ou também chamadas de organizações não governamentais sem fins lucrativos), também conhecidas pelo acrônimo ONG, são associações do terceiro sector, da sociedade civil, que se declaram com finalidades públicas e sem fins lucrativos, que desenvolvem ações em diferentes áreas e que, geralmente, mobilizam a opinião pública e o apoio da população para modificar determinados aspectos da sociedade. |
| lexicalization | por: Organização não governamental |
| lexicalization | por: Organização não-governamental |
| lexicalization | por: Organizações não-governamentais |
| Quechua |
| has gloss | que: Mana kamachiy tantanakuy nisqaqa (MKT, inlish simipi: non-governmental organization NGO) manam mama llaqtapchu paqarichisqan, manam kamachiypachu kapuq tantanakuymi, kamachiymantaqa manam warkukuqchu. Kañinataqa wankurisqankunamantam icha hawamantam chaskiykun. |
| lexicalization | que: Mana kamachiy tantanakuy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O organizaţie non-guvernamentală (abreviat ONG) este o instituţie care lucrează independent faţă de activitatea guvernului, deşi unele ONG-uri sunt parţial sau integral finanţate de acesta. Helmut K. Anheier estimează numărul organizaţiilor non-guvernamentale internaţionale la peste 40.000. Numărul celor naţionale este şi mai mare: Rusia are 400.000 de ONGuri. Se estimează că India ar avea 1 până la 2 milioane de ONGuri. |
| lexicalization | ron: Organizaţie non-guvernamentală |
| lexicalization | ron: Organizaţie nonguvernamentală |
| lexicalization | ron: Organizaţii neguvernamentale |
| lexicalization | ron: Organizație non-guvernamentală |
| Russian |
| has gloss | rus: Общественная организация — неправительственное/негосударственное добровольное объединение граждан на основе совместных интересов и целей. |
| lexicalization | rus: Негосударственные организации |
| lexicalization | rus: Общественная организация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mimovládne organizácie sú organizácie s právnou subjektivitou vytvorené súkromnými osobami alebo organizáciami, ktoré sa nepodieľajú na vláde a ani vo vláde nemajú svojich zástupcov. V prípadoch, keď sa štát podieľal na ich založení, tak ich mimovládny charakter je daný tým, že štát (vrátane orgánov územnej samosprávy) a ani jeho predstavitelia nemajú žiadny vplyv na riadenie organizácie alebo iné ovplyvňovanie jej činnosti. |
| lexicalization | slk: mimovládna organizácia |
| lexicalization | slk: Mimovládne organizácie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nevladna organizacija je organizacija, ki ni del vladajoče politike in je ni ustanovila država. Običajno je neodvisna od vlade (v širšem pomenu), financirajo pa se s prostovoljnimi prispevki in različnimi projekti. |
| lexicalization | slv: Nevladna organizacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una organización no gubernamental (tanto en singular como en plural ONG) es una entidad de carácter privado, con fines y objetivos humanitarios y sociales definidos por sus integrantes, creada independientemente de los gobiernos locales, regionales y nacionales, así como también de organismos internacionales. |
| lexicalization | spa: Organizacion no Gubernamental |
| lexicalization | spa: Organizaciones no gubernamentales |
| lexicalization | spa: Organización No Gubernamental |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Organizata joqeveritare janë organizime të financuara dhe të mbështetura nga faktorë të ndryshëm joqevertar e që janë të paramenduara të krijohen për të zgjidhur një problem shoqëror, individual, grupor ose më të gjerë; për të marrë pjesë në jetën publike; për të shfrytëzuar burimet për arritjen e një qëllimi të caktuar. |
| lexicalization | sqi: Organizata joqeveritare |
| Serbian |
| has gloss | srp: Невладине организације су специфична форма организовања грађана. Термин се масовно користи у задње две деценије и уско је повезан са појмом цивилног друштва. Без схватања појма цивилног друштва није могуће у потпуности схватити овај појам. Поред термина "невладина организација" користи се и термин "удружење грађана". |
| lexicalization | srp: Невладина организација |
| lexicalization | srp: Невладине организације |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Shirika Lisilo la Kiserikali (mara nyingi kwa kifupi cha Kiingereza kama "NGO" kwa "non-governmental organization") ni maungano ya watu wanaoshirikiana pamoja kwa kulenga shughuli za jamii kwa jumla. Haipokei maagizo kutoka kwa serikali wala hailengi faida ya kifedha kwa watu wanaoendesha shirika. |
| lexicalization | swa: Shirika lisilo la kiserikali |
| Swedish |
| has gloss | swe: En icke-statlig organisation är en organisation som inte är knuten till någon statsmakt, och vilken kan ha antingen ideella eller kommersiella mål med sin verksamhet. Icke-statliga organisationer kallas även för non-governmental organizations (NGO), och uttrycket förekommer ibland när det gäller organisationer som verkar över nations- och statsgränser. Dessa är då antingen internationella idella organisationer eller multinationella företag. |
| lexicalization | swe: Icke-statlig organisation |
| lexicalization | swe: Icke-statliga organisationer |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரு அரசு சார்பற்ற அமைப்பு தனியாரால் அல்லது அரச பங்களிப்போ, சார்பாண்மையோ அற்ற நிறுவனங்களினால் சட்டப்படி உருவாக்கப்படுகின்ற அமைப்புக்களாகும். அரசினால் முழுமையாக அல்லது பகுதியாக நிதியளிக்கப்படும் அமைப்புக்கள் தங்கள் அரசு சார்பின்மையைக் காத்துக் கொள்வதற்காக அரசுக்குத் தமது அமைப்பில் எவ்வித உறுப்புரிமையும் அளிப்பதில்லை. |
| lexicalization | tam: அரச சார்பற்ற அமைப்பு |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang di-pampamahalaang organisasyon (DPO) (Inggles: non-governmental organization o NGO) ay isang organisasyon na naayon sa batas na nilikha ng mga pribadong tao at mga organisasyon kung saan hindi sumasali o kumakatawan ang anumang uri ng pamahalaan. Sa mga kaukulan kung saan ang mga NGO ay napaglaanan ng salapi nang buo o bahagi lamang mula sa mga pamahalaan, ang NGO ay nanatiling nasa katayuang di-pampamahalaan at kung sakali isinasantabi ang mga kumakatawan mula sa pamahalaan sa pagkakasapi sa organisasyon. |
| lexicalization | tgl: di-pampamahalaang organisasyon |
| Thai |
| has gloss | tha: องค์การสาธารณประโยชน์ หรือ องค์กรพัฒนาเอกชน (อพช.) นิยมเรียกทั่วไปๆ ว่า เอ็นจีโอ ตามชื่อย่อในภาษาอังกฤษ (NGO จาก Non-Governmental Organization แปลตามตัวได้ว่า องค์กรที่ไม่ใช่ของรัฐ) เป็นกลุ่มหรือสมาคมที่ไม่แสวงผลกำไร ที่ดำเนินงานอยู่ภายนอกโครงสร้างการเมืองแบบสถาบัน คำนี้โดยทั่วไปจะจำกัดใช้กับ กลุ่มรณรงค์ด้านสังคม วัฒนธรรม กฎหมาย และสิ่งแวดล้อม ที่มีเป้าหมายโดยส่วนใหญ่ที่ไม่ใช่ในทางการค้าแต่ทำเพื่ออุดมการณ์ในการปกป้องประชาชนไม่ให้ได้รับผลกระทบจากการพัฒนาที่ไม่มีการจัดการทีดี เอ็นจีโอมักจะได้รับเงินสนับสนุนส่วนหนึ่งจากภาคเอกชน เนื่องจากชื่อ "เอ็นจีโอ" (องค์กรที่ไม่ใช่ของรัฐ) นั้นมีความหมายกว้างเกินไปสำหรับบางคน เนื่องจากมันอาจครอบคลุมอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ของรัฐบาล เอ็นจีโอจำนวนมากในปัจจุบันจึงนิยมใช้คำว่า "องค์กรอาสาสมัครเอกชน" (private voluntary organization - PVO) หรือ "องค์กรพัฒนาเอกชน" (Private Development Organization - PDO) หรือคำว่า "องค์การสาธารณประโยชน์" ในประเทศไทย... |
| lexicalization | tha: องค์การสาธารณประโยชน์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sivil toplum örgütü, resmi kurumlar dışında ve bunlardan bağımsız olarak çalışan, politik, sosyal, kültürel, hukuki ve çevresel amaçları doğrultusunda lobi çalışmaları, ikna ve eylemlerle çalışan, üyelerini ve çalışanlarını gönüllülük usulüyle alan, kâr amacı gütmeyen ve gelirlerini bağışlar ve/veya üyelik ödemeleri ile sağlayan kuruluşlardır. Sivil toplum örgütleri oda sendika vakıf ve dernek adı altında faaliyet gösterir. Vakıf dernekler topluma yararlı bir hizmet geliştirmek için kurulmuş yasal topluluklardır ve herkese yardım etmek için kurulmuşlardır. |
| lexicalization | tur: Sivil toplum kuruluşları |
| lexicalization | tur: Sivil toplum kuruluşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Третій сектор — сума недержавних неприбуткових організацій (ННО). Це може бути консолідований громадський рух, який складається з окремих, взаємно не підпорядкованих, але взаємодіючих громадських організацій, які спрямовують енергію громадян на творчу діяльність і тим самим знижують соціальну напругу в суспільстві. Цей ефект має місце коли в демократичному суспільстві, по-перше, існує «критична маса» недержавних неприбуткових організацій здатних впливати на хід суспільних процесів і, по-друге, переважна більшість громадських організацій не є антагоністами, тобто, коли вони не тяжіють до взаємовиключаючих політичних, національних, або інших полюсів. |
| lexicalization | ukr: Недержавні організації |
| lexicalization | ukr: Неприбуткові недержавні організації |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một tổ chức phi chính phủ (tiếng Anh: non-governmental organization–NGO; tiếng Pháp: organisation non gouvernementale–ONG) là một tổ chức không thuộc về bất cứ chính phủ nào. Mặc dù về mặt kỹ thuật, định nghĩa cũng có thể bao hàm các tổ chức vì lợi nhuận, thuật ngữ này thường giới hạn để chỉ các tổ chức xã hội và văn hoá mà mục tiêu chính không phải là thương mại. |
| lexicalization | vie: Tổ chức phi chính phủ |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene Soce nén loyeye a on govienmint (SNLG), c est ene grosse Soce Nén Recwårlante ki boute pol diswalpaedje, dins l payis u foû payis. |
| lexicalization | wln: Soce nén loyeye a on govienmint |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Àwọn àgbájọ aláìjẹ́-tìjọba |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 非政府組織 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非政府组织（，缩写NGO）是一个不属于政府、不由国家建立的组织，通常独立于政府。虽然从定义上包含以营利为目的的企业，但该名词一般仅限于非商业化、合法的、与社会文化和环境相关的倡导群体。NGO通常是非营利组织（，缩写NPO），他们的基金至少有一部分来源于私人捐款。现在该名词的使用一般与联合国或由联合国指派的权威NGO相关。 |
| lexicalization | zho: 非政府组织 |
