| Belarusian |
| has gloss | bel: Бэтлеемская манаская супольнасьць найсьвятой Панны Марыі — каталіцкая манаская рыцарская супольнасьць, заснаваная ў 1459 г. |
| lexicalization | bel: Віфліемская манаская супольнасьць |
| Czech |
| has gloss | ces: Řád Panny Marie Betlémské (latinsky Ordo Militaris ac Hospitalarius de Sanctae Mariae de Bethlehem) byl rytířský řád, založený 18. 1. 1459 papežem Piem II. bullou Veram semper et solidam. Spravoval se podle vzoru maltézských rytířů a skládal se z rytířů a duchovních, kterí volili velmistra řádu. Jejich oděv byl bílý s červeným řádovým křížem. Smyslem řádu bylo sjednotit majetek a členy drobných rytířských řádu do boje proti Turkům, což se ovšem ne zcela povedlo a řád měl jenom asi sto členů. |
| lexicalization | ces: Řád Panny Marie Betlémské |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrdine di Santa Maria di Betlemme, per la precisione "Ordo Militaris ac Hospitalarius de Sanctae Mariae de Bethlehem", fu un ordine sacro militare istituito con la bolla "Veram semper et solidam" datata, con stile fiorentino, il 1º febbraio 1458 che corrisponde al 19 gennaio 1459 da papa Pio II (Enea Silvio Piccolomini) nel quadro di una generale azione politica per contrastare la conquista di Costantinopoli da parte dei turchi (Maometto II) e la perdita alla Cristianità di gran parte dellEuropa orientale e balcanica. |
| lexicalization | ita: Ordine di Santa Maria di Betlemme |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вилеемскиот ред бил католички воен ред од XV век. Редот бил основан од страна на папата Пие II, којшто сакал да го заштити островот Лемнос. Но, по освојувањето на островот од страна на Турците-Османлии во 1479, редот престанал да постои. |
| lexicalization | mkd: Витлеемски ред |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakon Najświętszej Maryi Panny z Betlejem – został założony przez papieża Piusa II w 1459 roku. |
| lexicalization | pol: Zakon Najświętszej Maryi Panny z Betlejem |
| Russian |
| has gloss | rus: Орден Святой Марии Вифлеемской — военный рыцарский Орден. |
| lexicalization | rus: Орден Св. Марии Вифлеемской |
