| German |
| has gloss | deu: Die Osmaniya-Schrift (auch Osmanija, Osmanya oder Ciismaniya) ist ein Schriftsystem, das zwischen 1920 und 1922 von Osman Yuusuf Keenadiid – dem Bruder des Sultans von Hobyo – für die somalische Sprache entwickelt wurde. Es war einer von mehreren Versuchen zur Verschriftung des Somali, daneben gab es verschiedene Ansätze, die vom Lateinischen oder Arabischen ausgingen. Osmaniya ist eines der wenigen Alphabete, die nicht auf einer anderen, etablierten Schrift basieren. |
| lexicalization | deu: Osmaniya-Schrift |
| Korean |
| has gloss | kor: 오스마냐 문자는 술탄 호뵤의 형제인 오스만 유수프 케나디드가 1920년~1922년 소말리아어를 표기하기 위해 만든 문자이다. 개인에 의해 만들어진 문자이자, 20세기들어 만들어진 문자로는 드물게 1961년에 소말리아 정부에 의해 로마자와 함께 공식문자로 채택되었다. 그러나 1972년에 다시 로마자만이 공식문자로 선포되면서 오스마냐 문자의 사용은 사그라들었다. 오스마냐 문자는 기존 문자의 직접적인 영향을 받지 않은 몇 안되는 문자이다. 유니코드에도 들어가 있다. 소말리아어 표기에는 그 밖에 또 다른 개인문자인 보라마 문자와 아라비아 문자를 바탕으로한 와다드 서체등이 쓰였으나, 현재는 거의 로마자 사용이 대세이다. |
| lexicalization | kor: 오스마냐 문자 |
| Russian |
| has gloss | rus: Сомалийский алфавит (османья; Osmanya) — алфавит для сомалийского языка. Был изобретён в период между 1920 и 1922 гг. для сомалийского языка братом султана Обия, Османом Юсуфом Кинадидом. Письменность получила широкое распространение, в 1961 г. была признана официальной (наряду с латиницей), однако после военного переворота, совершённого в 1969 г., вскоре (в 1972 г.) попадает под негласный запрет. В связи с нестабильной обстановкой в современном Сомали достоверных сведений об использовании данного алфавита в настоящее время нет. |
| lexicalization | rus: Сомалийское письмо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Osmanya-skriften (somaliska: 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒀, cismaanya), även känd som far soomaali somalisk skrift, är ett skriftsystem som skapats för att skriva somaliska, ett afroasiatiskt språk som talas i Somalia och kringliggande länder. |
| lexicalization | swe: Osmanya-skrift |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Османі́я (Osmanya) або Сомалі́йське письмо́ — специфічна абетка для мови сомалі. |
| lexicalization | ukr: Османія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧斯曼亞字母（），是用作記錄索馬里語的文字，在1920年至1922年期間由奧斯曼·尤瑟夫·肯納迪發明。 |
| lexicalization | zho: 奧斯曼亞字母 |
