| Catalan |
| has gloss | cat: Una galàxia peculiar és una galàxia amb una forma, mida o composició inusual. Les galàxies particulars sorgeixen com a resultat dinteraccions entre galàxies, i poden contenir quantitats atípiques de pols o gas, poden tenir una brillantor superficial major o menor que les típiques galàxies, o poden tenir característiques com jets nuclears. Poden tenir una forma altament irregular degut a les immenses forces gravitacionals que actuen durant els encontres amb altres galàxies. Les galàxies peculiars sanomenen amb p o pec en catàlegs com lAtles de galàxies peculiars dHalton Arp. |
| lexicalization | cat: Galàxia peculiar |
| French |
| has gloss | fra: . Une galaxie particulière est une galaxie qui ne rentre pas dans les catégories classiques (elliptique, spirale, spirale barrée, lenticulaire), mais qui conserve une forme régulière. |
| lexicalization | fra: Galaxie particuliere |
| lexicalization | fra: Galaxie particulière |
| Italian |
| has gloss | ita: Una galassia peculiare è una galassia che presenta una forma insolita, una dimensione eccezionale o una composizione diversa dalle altre galassie. Normalmente una galassia peculiare è il risultato di un fenomeno di interazione o forze mareali di altre galassie. Può contenere una quantità insolita di polvere interstellare e gas, e possedere una luminosità superficiale più o meno alta rispetto alle galassie o getti dipolari. Le galassie peculiari sono indicate con la sigla "pec" o la lettera "p" nei vari cataloghi di galassie. |
| lexicalization | ita: Galassia peculiare |
| Korean |
| lexicalization | kor: 특이 은하 |
| Russian |
| has gloss | rus: Пекулярная галактика — это галактика, которую невозможно отнести к определенному классу в последовательности Хаббла, поскольку она обладает ярко выраженными индивидуальными особенностями. Название происходит от английского слова peculiar (необычный, особенный). Для этого термина не существует однозначного определения, отнесение галактик к этому типу может оспариваться. |
| lexicalization | rus: Пекулярная галактика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pekuliárna galaxia je galaxia, ktorú nie je možné zaradiť do Hubblovej klasifikácie galaxií, alebo ktorá je niečím výnimočná, odlišuje sa od normálu. Patria sem aktívne galaxie, Markarianove galaxie, interagujúce galaxie, kvazary, a galaxie netypického tvaru alebo zdeformované galaxie. V užšom zmysle slova sa pod pojmom pekuliárna galaxia myslí len interagujúca galaxia alebo galaxia po zrážke. |
| lexicalization | slk: Pekuliárna galaxia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una galaxia peculiar es una galaxia con una forma, tamaño o composición inusual. Las galaxias peculiares surgen como resultado de interacciones entre galaxias, y pueden contener cantidades atípicas de polvo o gas, pueden tener un brillo superficial mayor o menor que las típicas galaxias, o pueden tener características cómo jets nucleares. Pueden tener una forma altamente irregular debido a las inmensas fuerzas gravitacionales que actúan durante los encuentros con otras galaxias. Las galaxias peculiares se llaman con p o pec en catálogos como el Atlas de galaxias peculiares de Halton Arp. |
| lexicalization | spa: Galaxia peculiar |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาราจักรแปลก คือดาราจักรที่ผิดปกติในหลายๆ ด้าน ทั้งขนาด รูปร่าง หรือองค์ประกอบ ดาราจักรชนิดนี้เกิดจากปฏิสัมพันธ์ระหว่างดาราจักร และอาจมีองค์ประกอบของฝุ่นและแก๊สที่ไม่เป็นไปตามปกติ โดยอาจมีความสว่างพื้นผิวที่สูงหรือต่ำกว่าดาราจักรโดยทั่วไป หรืออาจมีส่วนประกอบเช่นลำอนุภาคนิวเคลียร์ ลักษณะรูปร่างอาจจะผิดประหลาดอย่างมากเนื่องจากผลของแรงโน้มถ่วงที่กระทำต่อมันอย่างรุนแรงระหว่างการปะทะกับดาราจักรอื่น ในตารางรายชื่อดาราจักรจะใช้รหัสแทนดาราจักรประเภทนี้ว่า p หรือ pec |
| lexicalization | tha: ดาราจักรแปลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tuhaf gökada ya da özel gökada düzenli bir biçimi olmakla birlikte, klasik gökada kategorilerine (eliptik gökada, sarmal gökada, çubuklu sarmal gökada, merceksi gökada) girmeyen gökadalara verilen addır. Bu gökadalardan bazıları bu özel biçimlerini komşu galaksilerle karşılıklı kütleçekim etkileşimi içine girmelerine borçludurlar. Bu durumda bu gökadalara etkileşen gökada adı verilir. |
| lexicalization | tur: Tuhaf gökada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特殊星系是大小、形狀或構造與眾不同的星系。特殊星系通常是由兩個星系之間的交互作用造成的，也許比典型的星系有更多的塵埃與氣體，或是有較低的表面亮度，也或者有其他的特性，例如相對論性噴流。它們的形狀由於和其他的星系遭遇，在巨大的引力下而呈現出高度的不規則性。像是在哈爾頓的目錄中，特殊星系的符號是"p"或"pec"。 |
| lexicalization | zho: 特殊星系 |
