| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хеян шодан (Heian shodan) е ката в карате стила Шотокан (Shotokan). Това е първата ката която се изучава от начинаещите каратисти. Тя е от групата кати Хеян. |
| lexicalization | bul: Хеян шодан |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Heian bezeichnet in vielen Stilrichtungen der Kampfkunst Karate eine Reihe von fünf Kata (also stilisierten Kämpfen gegen imaginäre Gegner). In anderen Stilrichtungen sind diese auch unter dem Namen Pinan bekannt, wobei in der Heian-Reihe im Vergleich zur älteren Pinan-Reihe die ersten beiden Kata aufgrund ihres Anspruches an den Lernenden vertauscht wurden. Itosu Ankō entwickelte sie für ein allgemeines Lehrsystem aus der Kushanku um damit Karate einer breiteren Masse zugänglich zu machen. Diese Zeit war eine für japanische Verhältnisse äußerst friedfertige Zeit und Itosu entschärfte die Ursprungskata, indem er die gefährlichen Techniken entfernte oder zu Okuden umwandelte. |
| lexicalization | deu: Heian |
| Estonian |
| has gloss | est: Pinan (kanjis 平安 rahu, rahulik meel; nt Shotokanis kasutatakse hääldust Heian) on üks tänapäeval enamikus karate stiilides harjutatavatest katade seeriatest. |
| lexicalization | est: Pinan |
| French |
| has gloss | fra: On dénomme par Heian (esprit paisible en japonais) les 5 katas de base du karaté Shotokan. Il s'agit de la modification des katas Pinan faite par Funakoshi senseï en 1936. |
| lexicalization | fra: Heian |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pinan Sandan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピンアンは、糸洲安恒によって明治時代に創作された空手の型（形）で五段からなる。首里手系の基本型であるが、今日では首里手に限らず多くの流派・会派で採用されている。漢字で平安と表記する。 |
| lexicalization | jpn: ピンアン |
| Russian |
| has gloss | rus: :: Это статья о ката. О периоде в истории Японии смотрите статью Период Хэйан. Пина́н (яп. 平安) — серия ката, изучающихся в большинстве школ каратэ. Ката созданы окинавским мастером для обучения детей путём упрощения более сложных китайских форм. |
| lexicalization | rus: Пинан |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pinan (phát âm như pinh-ang) là tên một loạt bài Kata cơ bản được nhiều lưu phái Karate sử dụng để đào tạo môn sinh mới. Loạt bài kata Pinan gồm 5 bài: Pinan Shodan (sơ đẳng), Pinan Nidan (nhị đẳng), Pinan Sandan (tam đẳng), Pinan Yondan (tứ đẳng) và Pinan Godan (ngũ đẳng). Ngoài ra còn có bài Pinan Dai (Đại) là sự kết hợp cả 5 bài kia lại. |
| lexicalization | vie: Pin'an |
