| Czech |
| has gloss | ces: Polané (ukr. Поляни, Poljany, rus. Поляне, Poljane) tvořili mezi 6. a 9. stoletím východoslovanský kmen, který obýval oba břehy řeky Dněpr mezi městy Ljubeč a Rodnija a také přítoky Dněpru, dolní toky řek Ros, Sula, Stuhna, Teteriv, Irpiň, Desna a Pripjať. Jejich jméno je odvozeno ze staroruského slova poljana (čes. pole) od jejich zvyku usazovat se na otevřených polích. |
| lexicalization | ces: Polané |
| German |
| has gloss | deu: Die Poljanen (ostslaw. Поляне) waren ein ostslawischer Volksstamm, der im Frühmittelalter im Norden der Zentralukraine auf beiden Seiten des Dneprs lebte. Laut Nestorchronik waren es die Poljanen bzw. ihr Anführer Kij mit seinen Brüdern Schek und Horiw und der Schwester Lybed, der um ca. 480 n. Chr. die Stadt Kiew gründete. Ihr Name leitet sich vom slawischen Wort Pole (Feld) ab und bezieht sich auf ihren eher offenen Lebensraum (vrgl. Polen, Polanen). Im Gegensatz dazu standen die Drewljanen (von Drewo, Baum), die die dichten Wälder von Polesien bewohnten. Die Poljanen bildeten einen der Hauptbestandteile der Kiewer Rus und sind später in den modernen ostslawischen Völkern aufgegangen. |
| lexicalization | deu: Poljanen |
| Galician |
| has gloss | glg: :Outra tribo distinta, os polanos occidentais vivía na zona de Warta. Esa tribo foi a que unificou a maioría das terras da Polonia actual baixo a dinastía Piast. ---- Os polanos (en ucraniano, Поляни, Polyany, en ruso, Поляне, Polyane) foron unha tribo eslava que habitou, entre os séculos VI e VII, as ribeiras do río Dniepper desde Liubech até Rodnia, así como os tramos baixos dos ríos Ros, Sula, Stuhna, Teteriv, Irpin, Desna e Pripyat. O nome deriva da palabra de eslavónico oriental antigo поле or поляна (polyana), que significa "campo"), por causa de que os polanos asentábanse en campos abertos. |
| lexicalization | glg: Polanos orientais |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poljani (ukr. Поляни), ukrajinsko istočnoslavensko pleme koje je od 5. stoljeća živjelo na području današnje središnje Ukrajine uz rijeku Dnjepar. Smatra se da su bili utemeljitelji gradova Kijev (ukr. Київ), Višgorod (ukr. Вишгород), Bіlogorod (ukr. Білогород), Perejaslav (ukr. Переяслав), Kaniv (ukr. Канів) i drugih, te da su osnovali prvu kijevsku dinastiju kneževa. Grad Kijev su prema legendi osnovali Kij, Šček, Horiv i sestra Libid za koje se pretpostavlja da su pripadali poljanskom plemenu. |
| lexicalization | hrv: Poljani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A polanok (ukrán nyelven Поляни, Polyany, orosz nyelven Поляне, Polyane) keleti szláv törzs volt, amely a 6. század és a 9. század között a Dnyeper folyó mindkét partján és a Rosz, Szula, Sztuhna, Teteriv, Irpiny, Deszna és Pripjaty folyók alsó folyásai mentén élt. |
| lexicalization | hun: polanok |
| Polish |
| has gloss | pol: Polanie (ukr. Поляни, Polyany, ros. Поляне, Polyane) – plemię wschodniosłowiańskie, zamieszkujące od VI w. do X w. oba brzegi środkowego Dniepru. |
| lexicalization | pol: Polanie wschodni |
| lexicalization | pol: Polanie |
| Russian |
| has gloss | rus: : О западнославянском племени см. западные поляне Поля́не — название восточнославянского племени, в эпоху расселения восточных славян поселившегося по среднему течению Днепра, на его правом берегу. То же название имело западнославянское племя в районе Гнезно — западные поляне, впоследствии давшие своё имя полякам и Польше. |
| lexicalization | rus: поляне |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poljaner var en östslavisk folkstam som var bosatt i landområdena runt vad som idag är Kiev i nuvarande Ukraina. Poljanerna kom att spela en central roll vid grundandet av det kievryska riket under 800-900-talen. Enligt vissa kan man härleda namnet "ruser" från poljanerna och inte från de skandinaviska varjagerna. Hur som helst formade poljanerna starka band med varjager under 800- och 900-talen, och dessa båda folkgrupper kom så småningom att sammansmälta under benämningen rus eller "ruser". |
| lexicalization | swe: poljaner |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поляни – східнослов’янське плем’я української генези(союз племен) 6-9 ст., що базувалося в Центральній Наддніпрянщині. Антропологічні особливості:середньоголовий вузьколиций тип з відносно невеликим черепом. |
| lexicalization | ukr: поляни |
