| Abkhazian |
| has gloss | abk: Ҧаҭ — ақалақь ахь Қырҭтәыла, ахь Агырны-Хыхьтәи Шәаны . |
| lexicalization | abk: Ҧаҭ |
| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة بوتي (باللغة الجورجية ფოთი) هي مدينة جورجية تقع في غرب البلاد على ضفاف البحر الأسود و تعتبر ثالث أهم ميناء في البلاد. يبلغ عدد سكان المدينة 47000 نسمة (أحصائيات 2002). |
| lexicalization | ara: بوتي، جورجيا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Poti (gru. ფოთი) je lučki grad u Gruziji. Nalazi se na istočnoj obali Crnog mora u regiji Samegrelo-Zemo Svaneti na zapadu zemlje. Sagrađen u blizini antičkog grada Phasis, grad je postao glavna luka i industrijski centar od ranog 20. vijeka. Također je sjedište gruzijske mornarice. Poti treba da postane besplatna ekonomska zona unutar projekta između Gruzije i UAE-a iz aprila 2008. |
| lexicalization | bos: Poti |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: По̀ти (на грузински: ფოთი) е град в Западна Грузия. Разположен е на брега на Черно море, близо до устието на река Риони. |
| lexicalization | bul: Поти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Poti (georgià: ფოთი) és una ciutat en la província de Samegrelo a loest de Geòrgia. Està situat a la costa est del Mar Negre i al seu torn serveix com un dels tres ports georgians en aquest mar. Prop de la ciutat, el major riu de loest del país, Rioni, desemboca al mar Negre. Poti va ser fundada com una colònia grega el segle VII aC amb el nom de Phasis. |
| lexicalization | cat: Poti |
| Czech |
| has gloss | ces: Poti (gruzínsky: ფოთი) je gruzínské přístavní město nacházející se na břehu Černého moře v deltě řeky Rioni v regionu Samegrelo-Zemo Svaneti. Město bylo zbudováno poblíž rozvalin starověkého řeckého města Fasis. Dnešní Poti se navzdory dobré poloze stalo významným městem a průmyslovým centrem až v průběhu 20. století. Je sídlem gruzínského námořnictva a kotví zde námořní válečné lodě. V roce 2002 v něm žilo 47169 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Poti |
| Danish |
| has gloss | dan: Poti er en by i Samegrelo-provinsen i det vestlige Georgien. Den er beliggende ved den østlige kyst af Sortehavet, ved Rioni-flodens udløb. Poti blev grundlagt som en græsk koloni i det 7. århundrede f.Kr. og hed da Phasis. |
| lexicalization | dan: Poti |
| German |
| has gloss | deu: Poti (georgisch ) ist eine Hafenstadt in der Region Mingrelien in Georgien. Sie hat 47.149 Einwohner (Volkszählung 2002) und liegt am Schwarzen Meer an der Mündung des Flusses Rioni im kolchischen Tiefland. |
| lexicalization | deu: Poti |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Πότι (Γεωργιανά: ფოთი) είναι πόλη στην επαρχία Σαμεγκρέλο στα δυτικά της Δημοκρατίας της Γεωργίας. Βρίσκεται στην ανατολική ακτή της Μαύρης Θάλασσας και επομένως λειτουργεί ως ένα από τα τρία Γεωργιανά λιμάνια στη θάλασσα αυτή. Πλησίον της πόλης, ο μεγαλύτερος ποταμός της Δυτικής Γεωργίας, ο Ριόνι, εισέρχεται στην Μαύρη Θάλασσα. |
| lexicalization | ell: Πότι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Poti, kartvele: ფოთი, estas urbo de la provinco Samegrelo okcidente en Kartvelio. Ĝi troviĝas en la orienta bordo de la Nigra Maro kaj ĝi funkcias kiel unu el la tri kartvelaj havenoj en tiu maro. Proksime de la urbo la plej granda rivero en la okcidento de la lando, Rioni, enfluas en la Nigran Maron. Poti havis 47 149 loĝantojn laŭ censo de la jaro 2002. |
| lexicalization | epo: Poti |
| Estonian |
| has gloss | est: Phothi (on kasutatud ka nimekuju Poti) on sadamalinn Lääne-Gruusias Samegrelos Musta mere ääres Rioni jõe suudme juures Kolhethi madalikul. |
| lexicalization | est: Phothi |
| Persian |
| has gloss | fas: پوتی یکی از شهرهای بندری گرجستان است. این شهر در کرانهٔ شرقی دریای سیاه در منطقهٔ سامگرلو-زمو سوانتی در غرب کشور جای دارد. پوتی در ۳۱۲ کیلومتری غرب تفلیس واقع است. |
| lexicalization | fas: پوتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poti on satamakaupunki Georgian länsiosassa Mustanmeren itärannikolla Samegrelo ja Zemo Svanetin hallintoalueella. Kaupunki on rakennettu lähelle antiikin kreikkalaista Fasis-nimistä siirtokuntaa, ja siitä on kehittynyt merkittävä satamakaupunki ja teollisuuskeskus 1900-luvun alusta lähtien. Potissa sijaitsee myös merkittävä laivastotukikohta ja Georgian laivaston päämaja. Potin satamasta suunnitellaan vapaatalousaluetta Georgian ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien huhtikuussa 2008 yhdessä aloittaman projektin avulla. |
| lexicalization | fin: Poti |
| French |
| has gloss | fra: Poti (en géorgien ფოთი) est une ville de Géorgie située dans la province de Mingrélie-Basse Svanétie (Samegrelo-Zemo Svaneti), sur la côte est de la mer Noire. En 2002, elle a habitants. Poti est l'un des trois grands ports du pays. |
| lexicalization | fra: Poti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פּוֹתי (בגאורגית: ფოთი, במגרלית: ფუთი, פּוּתי, בלאזית: ფაში, פּאשי, בעבר נקראה על ידי התורכים פאש - Faş) היא אחת משלוש ערי הנמל של גאורגיה, לחופיו המזרחיים של הים השחור. היא ממוקמת במחוז סמגרלו וסוואנתי עילית במערב גאורגיה. ואוכלוסייתה מונה 47,400 תושבים . |
| lexicalization | heb: פותי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Poti (grúzul ფოთი) kikötőváros Grúzia nyugati részében, a Fekete-tenger keleti partján, az Abháziával szomszédos Szamegrelo-Zemo Szvanéti régióban. |
| lexicalization | hun: Poti |
| Armenian |
| has gloss | hye: Փոթի (վրացերեն՝ ფოთი) —- քաղաք Վրաստանի Սամեգրելո և Զեմո-Սվանեթի մարզում: Բնակչությունը 47400 մարդ է: |
| lexicalization | hye: Փոթի |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Poti merupakan sebuah kota di Georgia. Kota ini letaknya di bagian barat. Tepatnya di region Samegrelo-Zemo Svaneti. Pada tahun 2002, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 47.149 jiwa. Kota ini merupakan kota pelabuhan yang terletak di timur Laut Hitam. |
| lexicalization | ind: Poti |
| Italian |
| has gloss | ita: Poti (in georgiano ფოთი), è una città portuale di 47.149 abitanti appartenente al Mkhare di Samegrelo-Zemo Svaneti in Georgia. Poti è la principale base navale e sede del quartier generale della Marina Georgiana. Secondo gli accordi sottoscritti nellaprile 2008 larea portuale di Poti è destinata ad essere parte di una zona di libero scambio fra Georgia ed Emirati Arabi Uniti. |
| lexicalization | ita: Poti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポチ（グルジア語: ; Poti）は、グルジア共和国西部サメグレロ州の都市。人口は47,149人 (2002年調査)。。 |
| lexicalization | jpn: ポチ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფოთი, პორტი შავ ზღვაზე, საქართველოში, სამეგრელოს და ზემო სვანეთის მხარეში. მდებარეობს კოლხეთის დაბლობზე, მდინარე რიონის შესართავში. ქალაქის ტერიტორია შეადგენს 69 კვ. კმ-ს, მოსახლეობა - 47149. |
| lexicalization | kat: ფოთი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Potis (; Poti) - miestas Gruzijoje, išsidėstęs prie Juodosios jūros kranto, Rionio upės žiočių, pagrindinis Gruzijos jūrų uostas. |
| lexicalization | lit: Potis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Poti (Georgisch: ფოთი) is een stad met 53 000 inwoners (2007) in de provincie Samegrelo-Zemo Svaneti in het westen van Georgië. Poti is gelegen aan de oostkust van de Zwarte Zee en dient daarom als één van de drie Georgische zeehavens. Dichtbij de stad mondt de belangrijkste rivier van Westelijk Georgië de rivier Rioni uit in de Zwarte Zee. Poti werd opgericht als een Griekse kolonie in de 7de eeuw voor Chr. en werd Phasis genoemd. De eerste spoorlijn in Georgië werd geconstrueerd tussen Poti en Shorapani in 1871. |
| lexicalization | nld: Poti |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Poti (georgisk: ფოთი Poti) er ein by vest i Georgia i provinsen Samegrelo. Han ligg ved austkysten av Svartehavet og er ein av tre hamnebyar i Georgia. I nærleiken av byen munnar elva Rioni ut i Svartehavet. Byen har om lag 50 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Poti |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Poti (georgisk: ფოთი Poti) er en by vest i Georgia i provinsen Samegrelo. Byen ligger ved østkysten av Svartehavet og er en av tre havnebyar i Georgia. I nærheten av byen munner elven Rioni ut i Svartehavet. Byen har i underkant av 50 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Poti |
| Ossetian |
| has gloss | oss: По́ти у сахар æмæ порт Гуырдзыстоны. |
| lexicalization | oss: Поти |
| Polish |
| has gloss | pol: Poti (gruz. ფოთი, dawniej gr. Fasis) – miasto w Gruzji, nad Morzem Czarnym, przy ujściu rzeki Rioni, na Nizinie Kolchidzkiej. Około 47,1 tys. mieszkańców. Obok Batumi najważniejszy port morski Gruzji. |
| lexicalization | pol: Poti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Poti (em georgiano: ფოთი) é uma cidade portuária na Geórgia, localizada na costa oriental do mar Negro, na mkhare (região) de Samegrelo-Zemo Svaneti, no oeste do país. Construída próxima ao sítio arqueológico da antiga colônia grega de Fásis, a cidade tornou-se um importante centro industrial e portuário desde o início do século XX. É também sede de uma das principais bases da Marinha da Geórgia. |
| lexicalization | por: Poti |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Poti este un oraş portuar cu 47.149 locuitori ( 2002) situat la gura de vărsare a lui Rioni în Marea Neagră, regiunea Migrelia Georgia. |
| lexicalization | ron: Poti |
| Russian |
| has gloss | rus: Поти — морской порт и город в Грузии, на западе страны, в регионе Самегрело — Земо-Сванети в устье реки Риони, побережье Чёрного моря. Поти был построен на месте античной греческой колонии Фазис. Город стал одним из главных трёх морских портов Грузии в XX веке. В 2008 году в городе жило 65 400 человек . |
| lexicalization | rus: Поти |
| Castilian |
| has gloss | spa: Poti (georgiano: ფოთი) es una ciudad en la provincia de Samegrelo al oeste de Georgia. Está situado en la costa este del mar Negro y a su vez sirve como uno de los tres puertos georgianos en ese mar. Cerca de la ciudad, el mayor río del oeste del país, Rioni, desemboca en el mar Negro. |
| lexicalization | spa: Poti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Поти (груз. ფოთი) је лука у региону Мингрелија у западној Грузији. Град има 47.149 становника (попис 2002). Налази се на обали Црног мора на ушћу реке Риони. |
| lexicalization | srp: Поти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poti (georgiska: ფოთი) är en hamnstad i västra Georgien där floden Rioni mynnar ut i Svarta havet. Den har 47 300 invånare (1 januari 2007). Poti är Georgiens viktigaste hamnstad, civilt såväl som militärt, staden är även industriellt viktig för Georgien. Staden ligger 312 kilometer väster om Georgiens huvudstad Tbilisi, från Poti finns även en viktig järnvägsförbindelse med Tbilisi. I Poti börjar europavägarna E70 och E97 medan E60 passerar Poti. Poti är hemstaden till den georgiska flottan, som även har sitt högkvarter i staden. |
| lexicalization | swe: Poti |
| Turkish |
| has gloss | tur: Poti (Gürcüce: ფოთი), Gürcistan’ın batısında, Karadeniz kıyısında bulunan bir liman kentidir. Batı Gürcistan’ın en önemli ırmağı olan Rioni, Poti’de denize dökülür. Nüfusu 47.149'dur (2002). |
| lexicalization | tur: Poti, Gürcistan |
| lexicalization | tur: Poti,Gürcistan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поті — місто в Грузії в гирлі ріки Ріоні, порт на Чорному морі, залізнична станція. |
| lexicalization | ukr: Поті |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Poti amo an usa ka syudad ha nasod han Heorhya. Nakabutang ini ha rehiyon han Samegrelo-Zemo Svaneti ha katundan han nasod. |
| lexicalization | war: Poti |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波季（格鲁吉亚语：）位于格鲁吉亚西部萨梅格列罗-上斯瓦涅季亚区黑海沿岸、里奥尼河入海口，是该国三大港口城市之一，人口47,149人（2002年）。 |
| lexicalization | zho: 波季 |
