| German |
| has gloss | deu: Der russische Komponist Sergei Rachmaninow schrieb seine Rhapsodie über ein Thema von Paganini im Sommer des Jahres 1934 innerhalb weniger Wochen in seiner Residenz bei Luzern. Sein Opus 43 wurde am 7. November 1934 in Baltimore mit Rachmaninow am Flügel und dem Philadelphia Orchestra unter Leopold Stokowski uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Rhapsodie über ein Thema von Paganini |
| French |
| has gloss | fra: La Rhapsodie sur un thème de Paganini en la mineur, opus 43, de Sergueï Rachmaninov, est une œuvre de concert pour piano et orchestre. Selon les indications notées sur la partition, elle aurait été composée entre le 3 juillet et le 18 août 1934. Cette œuvre grandiose est connue du grand public grâce à sa dix-huitième variation, expression ultime et emblématique du romantisme tardif de Rachmaninov. |
| lexicalization | fra: Rhapsodie sur un theme de Paganini |
| lexicalization | fra: Rhapsodie sur un thème de paganini |
| Italian |
| has gloss | ita: La Rapsodia sopra un tema di Paganini op. 43 è unopera tarda del pianista e direttore dorchestra russo Sergej Vasil'evič Rachmaninov. |
| lexicalization | ita: Rapsodia sopra un tema di Paganini per pianoforte e orchestra, Op. 43 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピアノとオーケストラのための『パガニーニの主題による狂詩曲』（パガニーニのしゅだいによるきょうしきょく）は、セルゲイ・ラフマニノフが作曲、1934年に完成した25部から成る変奏曲形式の狂詩曲である。 ピアノを独奏楽器とする協奏的作品である。 |
| lexicalization | jpn: パガニーニの主題による狂詩曲 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რაფსოდია პაგანინის თემაზე (რუს.:Рапсодия на тему Паганини) სერგეი რახმანინოვის 20-25 წუთიანი ნაწარმოები დაწერილი ორკესტრისა და სოლო ფორტეპიანოსათვის. |
| lexicalization | kat: რაფსოდია პაგანინის თემაზე |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Rapsodie sur un Thème de Paganini pour Piano et Orchestre (Nederlands Rapsodie op een Thema van Paganini voor Piano en Orkest) is een concertant werk in a mineur van de Russische componist Sergej Rachmaninov (1873-1943). |
| lexicalization | nld: Rapsodie op een thema van Paganini |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Rapsódia Sobre um Tema de Paganini (em russo: Рапсодия на тему Паганини) em lá menor, opus 43, é um trabalho concertante, com duração média de 20 a 25 minutos, escrito pelo compositor russo Sergei Rachmaninoff. A obra foi escrita para piano e orquestra, lembrando um concerto para piano, em Villa Senar, Suíça, de acordo com anotação na partitura, de 3 de Julho a 18 de Agosto de 1934. O próprio Rachmaninoff, notavelmente um intérprete dos próprios trabalhos, tocou piano na estréia da peça na Lyric Opera House em Baltimore, Maryland, EUA, em 7 de Novembro de 1934 com a Orquestra da Filadélfia regida pelo maestro Leopold Stokowski. |
| lexicalization | por: Rapsódia sobre um tema de paganini |
| Russian |
| has gloss | rus: Рапсодия на тему Паганини ля минор, opus 43 — произведение Сергея Рахманинова для фортепиано с оркестром. |
| lexicalization | rus: Рапсодия на тему Паганини |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rapsódia na Paganiniho tému a-mol pre klavír a orchester, Op. 43 je dielo ruského skladateľa Sergeja Rachmaninova. |
| lexicalization | slk: Rapsódia na Paganiniho tému |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rapsodija na Paganinijevo temo (rusko: Рапсодия на тему Паганини), tudi Variacije na Paganinijevo temo, op. 43, za klavir in orkester je koncertantno delo Sergeja Rahmaninova. Po podatkih, zapisanih v partituri, je bilo delo skomponirano med 3. julijem in 18. avgustom 1934. Praizvedba rapsodije je bila 7. novembra istega leta v dvorani Lyric Opera House v Baltimoru (zvezna država Maryland). Pianist-solist je bil skladatelj sam, Philadelphijski simfonični orkester pa je vodil dirigent Leopold Stokowski. |
| lexicalization | slv: Variacije na Paganinijevo temo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Rapsodia sobre un tema de Paganini (Rapsodiya na temu Paganini) en La menor, op. 43, es una obra concertante, de entre 20 y 25 miuntos de duración, compuesta por Sergéi Rajmáninov. Fue escrita para piano y orquesta, en un estilo similar al del concierto para piano. La partitura hace referencia a que fue escrita en la Villa Senar, entre el 3 de julio y el 18 de agosto de 1934. Rajmáninov, notable intérprete de sus propias obras, participó en el estreno junto a la orquesta de Filadelfia, dirigidos por Leopold Stokowski, el 7 de noviembre de 1934 en la Lyric Opera House de Baltimore, Maryland. |
| lexicalization | spa: Rapsodia sobre un tema de Paganini |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《帕格尼尼主題狂想曲》（，拉丁化：Rapsodiya na temu Paganini），俄裔美國藉作曲家謝爾蓋·拉赫曼尼諾夫在1934年創作的A小調24段變奏曲，作品編號43，由鋼琴獨奏配以管弦樂團伴奏，類似鋼琴協奏曲。 |
| lexicalization | zho: 帕格尼尼主題狂想曲 |
