| Finnish |
| has gloss | fin: Rinkebynruotsi (, myös Shobresvenska) on yleinen termi tietyille ruotsin kielen murteille, joita puhutaan lähinnä monissa Ruotsin suurten kaupunkien lähiöissä, joissa maahanmuuttajien osuus väestöstä on suuri. Sana viittaa Rinkebyn lähiöön Tukholmassa, mutta sitä voidaan käyttää mistä tahansa tietyn tyyppisestä murteesta. |
| lexicalization | fin: Rinkebynruotsi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rinkeby-Zweeds (Zweeds: Rinkebysvenska of Shobresvenska) is een sociolect van het Zweeds, dat over het algemeen wordt gebruikt voor het Zweeds in de voorsteden van Stockholm, Göteborg en Malmö. Het sociolect wordt vooral gesproken door de tweede en derde generatie van immigranten uit het Midden-Oosten en Afrika. Het heeft veel woorden van buitenlandse herkomst (Turks, Arabisch, Engels enzovoorts). |
| lexicalization | nld: Rinkeby-Zweeds |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shobresvensk eller rinkebysvensk er navnet på en varietet av svensk som benyttes i uformelle samtaler, spesielt i grupper, av visse ungdommer som har innvandrerforeldre eller selv er født og oppvokst i innvandrertette storbyforsteder som Rinkeby utenfor Stockholm. Benevnelsen bygger på hilsningsfrasen «sho bre». Andre betegnelser på dette språket er miljonsvenska, albysvenska, invandrarsvenska og blattesvenska. Svenska Språkrådet har anbefalt benevnelsen förortssvenska («forstadssvensk»). En nøytral definisjon som benyttes av språkvitere er «multietnisk ungdomsspråk», mens en svært tilspisset betegnelse som er fremkommet i samfunnsdebatten er «sexistisk gutteslang». |
| lexicalization | nor: shobresvensk |
| Polish |
| has gloss | pol: Szwedzki Rinkeby (szw rinkebysvenska zwany również förortssvenska, shobresvenska) jest ogólnym terminem określającym dialekt języka szwedzkiego używany głównie na przedmieściach ("blokowiskach") dużych szwedzkich miast z wysokim odsetkiem imigrantów. Rinkeby jest jednym z przedmieść Sztokholmu, ale termin rinkebysvenska może być używany w odniesieniu do innych wariantów w innych miastach. |
| lexicalization | pol: Szwedzki Rinkeby |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förortssvenska, även kallat Rinkebysvenska, shobresvenska, blattesvenska eller miljonsvenska, är en sammanfattande benämning på sociolekter som talas i vissa svenska miljonprogramsområden, särskilt i eller utanför större städer. |
| lexicalization | swe: förortssvenska |