| Abkhazian |
| has gloss | abk: Русҭау — Қырҭтәыла ақалақь. Ҵаҟатәи Қарҭли агәы. Атерриториа — . Ақалақь иаланхо — . |
| lexicalization | abk: Русҭау |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Rustavi (gürcücə: რუსთავი) — Gürcüstan Respublikasında Kvemo Kartli mxaresinin (tarixi Borçalı mahalı) mərkəz şəhəri. 1948-ci ildə şəhər kimi restrukturizasiya edilmiş Rustavinin tarixi adı Bostandərə olmuşdur. |
| lexicalization | aze: Rustavi |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Руставі — горад у Грузіі, цэнтар краю Квэма Картлі. |
| lexicalization | bel: Руставі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Руста̀ви (на груз.: რუსათვი) е град в Югоизточна Грузия, регион Долна Картли. Разположен е на река Кура, а населението му е 116 384 души (2002). Основан е през 1948 в близост до голям металургичен завод, на мястото на град със същото име, разрушен от Тимур около 1400. Градът е 25 км. югоизточно от столицата, Тбилиси. |
| lexicalization | bul: Рустави |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rustavi (georgià: რუსთავი) és una ciutat localitzada al sud-est de Geòrgia, en la província de Kartli, situada a 25 km al sud-est de la capital Tbilissi. Sorgeix a la vora del riu Kura. La seva població estimada l'any 2002 era de 100.000 persones. |
| lexicalization | cat: Rustavi |
| Czech |
| has gloss | ces: Rustavi, gruzínsky რუსთავი, je město v Gruzii, leží v provincii Kartli 25 km jihovýchodně od Tbilisi, na řece Kura. Má okolo 100 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Rustavi |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Руста́ви (, ) — Грузиин кăнтăр-тухăçĕнчи хула, Тбилисине çитме 25 çухрăм. |
| lexicalization | chv: Рустави |
| Danish |
| has gloss | dan: Rustavi (georgisk რუსთავი rustavi) er en by i den østgeorgiske provins Kartli med ca. 110.000 indbyggere. Den ligger ved Mtkvari-floden ca. 40 km sydøst for Tbilisi. |
| lexicalization | dan: Rustavi |
| German |
| has gloss | deu: Rustawi (georgisch ) ist die viertgrößte Stadt Georgiens und Hauptstadt der Region Kwemo Kartlien. Sie liegt 25 Kilometer südöstlich von Tiflis zu beiden Seiten des Kura-Flusses auf einer Ebene in der Steppe. Rustawi hat 116.348 Einwohner (Volkszählung 2002). Die Stadt hat einen neuen und einen alten Teil. Im alten Teil Rustawis, indem die gesamte Verwaltung angesiedelt ist, findet man eher kleinere Mehrfamilienhäuser, während der neue Teil von Rustawi nahezu komplett aus Plattenbauten besteht, die in der Sowjetzeit errichtet wurden. |
| lexicalization | deu: Rustawi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rustavi (kartvele: რუსთავი) estas urbo en la sudoriento de Kartvelio, en la provinco de Kartli, je 25 km sudoriente de la ĉefurbo Tbiliso. la urbo apudas je la bordoj de rivero Kura, je 41º32 N 45º00 E. Ĝia loĝantaro en la jaro 2002 estis ĉirkaŭ 100.000 personojn. |
| lexicalization | epo: Rustavi |
| Estonian |
| has gloss | est: Rusthavi on linn Gruusias Khvemo Kharthli piirkonnas Kura jõel Thbilisist allavoolu. |
| lexicalization | est: Rusthavi |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— روستآوی — |
| lexicalization | fas: روستاوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rustavi on Georgian neljänneksi suurin kaupunki. Rustavi sijaitsee Kaakkois-Georgiassa Kvemo Kartlin hallintoalueella Mtkvari-joen varrella 37 kilometriä Tbilisistä kaakkoon. Kaupungissa on 117 900 asukasta (vuonna 2007). |
| lexicalization | fin: Rustavi |
| French |
| has gloss | fra: Roustavi (en ) est une ville du sud-est de la Géorgie. La ville se situe dans la province de Kvemo Kartli, à 25 kilomètres de la capitale du pays, Tbilissi. Elle est bordée par la rivière Koura et a une population de 116 384 habitants selon le recensement de 2002. |
| lexicalization | fra: Roustavi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוּסתַווי (בגאורגית: რუსთავი) הינה עיר במחוז כארתלי תחתית שבגאורגיה. היא ממוקמת בדרום המדינה ומרוחקת כ-25 ק"מ דרום-מזרחית לבירה טביליסי. היא משתרעת על גדות נהר הקורה, ואוכלוסייתה מונה 117,300 תושבים ("עיר הנסיך"). |
| lexicalization | heb: רוסתווי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rusztavi (grúz: რუსთავი) város Grúzia délkeleti részében, Alsó-Kartli közigazgatási régió székhelye. A Kura folyó mellett fekszik, 25 kilométerre délkeletre a grúz főváros Tbiliszitől. |
| lexicalization | hun: Rusztavi |
| Italian |
| has gloss | ita: Rustavi (geo. რუსთავი) è una città (116.384 ab., censimento del 2002) della Georgia sud orientale, capoluogo della regione di Kvemo Kartli, a 25 km a sud est della capitale Tbilisi. |
| lexicalization | ita: Rustavi |
| Georgian |
| has gloss | kat: რუსთავი — თვითმმართველი ქალაქი, ქვემო ქართლის მხარის ადმინისტრაციული ცენტრი. ქალაქი 1948 წლის 19 იანვრიდან. მდებარეობს ქვემო ქართლის ვაკეზე, მდინარე მტკვრის ორივე ნაპირას, ზღვის დონიდან 370 მ სიმაღლეზე. რუსთავი თბილისის აგლომერაციაში მყოფი ქალაქებიდან უდიდესია. თბილისსა და რუსთავს შორის უმოკლესი მანძილია 7,66 კილომეტრი. ქალაქის ტერიტორია 60 კვ. კმ-ს შეადგენს, მოსახლეობა 138 ათასი. რუსთავი საქართველოს უმთავრესი სამრეწველო ქალაქია თბილისის შემდეგ. |
| lexicalization | kat: რუსთავი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rustavis – miestas Gruzijoje, Kvemo Kartli regione, 25 km į pietryčius nuo sostinės Tbilisio, prie Kuros upės. 116,4 tūkst. gyventojų (2002 m.). Per miestą eina Tbilisio-Akstafos kelias ir Tbilisio-Baku geležinkelis. Juodosios metalurgijos, mašinų, chemijos pramonė. Šiluminė elektrinė. Teatras, muziejus. Miestas įkurtas 1948 m. pastačius metalurgijos gamyklą. Pavadinimą gavo iš senovinio Rustavio miesto, 1400 m. sugriauto Tamerlano. Žlugus Tarybų Sąjungai dauguma gamyklų buvo uždaryta, suklestėjo nedarbas, išaugo nusikalstamumas. Gyventojų sumažėjo ketvirtadaliu. |
| lexicalization | lit: Rustavis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roestavi (Georgisch: რუსთავი) is een stad in het zuidoosten van Georgië, in de provincie Kvemo Kartli, 25 km ten zuidoosten van de hoofdstad Tbilisi. De stad ligt nabij de rivier Koera en had 116.384 inwoners in 2002. |
| lexicalization | nld: Roestavi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rustavi (georgisk რუსთავი) er ein by søraust i Georgia i provinsen Kvemo Kartli, 25 km søraust for hovudstaden Tbilisi. Han ligg ved elva Kura og har om lag 115 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Rustavi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rustavi (georgisk ) er en by i sørøstlige Georgia i provinsen Kvemo Kartli med om lag 116 348 innbyggere (2004). Den ligger 25 kilometer sørøst for hovedstaden Tbilisi ved elven Kura. |
| lexicalization | nor: Rustavi |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Рустау (Руста́ви) у сахар Гуырдзыстоны хуссар-ныгуылæны. |
| lexicalization | oss: Рустау |
| Polish |
| has gloss | pol: Rustawi (gruz.: რუსთავი) - miasto w południowo-wschodniej Gruzji, nad rzeką Kurą; ok. 100 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Rustawi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rustavi (რუსთავი, em georgiano) é uma cidade no sudeste da Geórgia, na província de Kartli, situada a 25 km a sudeste da capital Tbilisi. Em 2002, a sua população estimava-se em 100.000 pessoas. |
| lexicalization | por: Rustavi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rustavi (რუსთავი în georgiană) este un oraş în provincia Kartli, Georgia, cu o populaţie de 116.348 de locuitori (2002). |
| lexicalization | ron: Rustavi |
| Russian |
| has gloss | rus: Руста́ви — город на юго-востоке Грузии, расположен в 25 километрах от Тбилиси. |
| lexicalization | rus: Рустави |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rustavi (georgiano: რუსთავი) es una ciudad localizada al sudeste de Georgia, en la provincia de Kartli, situada a 25 km al sudeste de la capital Tiflis. Surge a orillas del río Kura, a 41º32 N 45º00 E. Su población estimada en el año 2002 era de 100.000 personas. |
| lexicalization | spa: Rustavi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рустави (груз. რუსთავი) је четврти највећи град у Грузији и главни град административног региона Квемо Картли. |
| lexicalization | srp: Рустави |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rustavi är en stad i sydöstra Georgien, och är den administrativa huvudorten för regionen Nedre Kartlien(Kvemo Kartli). Staden hade 117 900 invånare (1 januari 2007). Rustavi ligger beläget på Mktvarifloden. Staden har två historiska indelningar, en fram tills tiden då staden blev förstörd på 1400-talet, den andra från sovjeteran och framåt. Rustavi efter Sovjets fall Sovjetunionens fall fick katastrofala följder för Rustavi eftersom att den integrerade Sovjetekonomin föll samman, vilket staden var en nyckeldel i. De många stora fabrikerna i Rustavi lades ner, och omkring 65% av befolkningen gick arbetslös, vilket ökade de sociala problemen och fattigdomen i staden. Antalet invånare i staden sjönk från 160,000 på mitten av 1990-talet till 116,000 år 2002 då många sökte sig bort från staden för att få jobb. |
| lexicalization | swe: Rustavi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rustavi (; ), Gürcistan’ın güneydoğusunda Kvemo Kartli idari bölgesinin merkezi olan bir şehirdir. Gürcistanın başketi Tiflisten 25 km uzaklıkta yerleşen şehrin ortasından Kura Nehri geçer. 2002deki nüfus sayısına göre, Rustavinin nüfusu 116.384 kişiye ulaşmıştır. |
| lexicalization | tur: Rustavi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Руставі — місто на південному сході Грузії, адміністративний центр регіону Нижня Картлі. |
| lexicalization | ukr: Руставі |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Rustavi amo an usa ka syudad han lalawigan han Kvemo Kartli ha nasod han Heorhya. |
| lexicalization | war: Rustavi |
| Yiddish |
| has gloss | yid: רוסטאַווי איז אַ שטאָט אין גרוזיע, 25 ק"מ דרום־מזרח פון דער הויפטשטאט טביליסי. |
| lexicalization | yid: רוסטאַווי |
